-
1 kojarzyć
kojarzyć verstehen, begreifen;kojarzyć się ZOOL sich paaren;kojarzę z tym … ich verbinde oder assoziiere damit … -
2 kojarzyć
(-ę, -ysz); perf s-; vt( fakty) to associate; (pary, małżeństwa) to joinnie kojarzę — pot I don't get it (pot)
* * *ipf.1. (= widzieć powiązanie) associate ( coś z czymś sth with sth); ( fakty) piece together; (nie) kojarzysz? pot. (don't you) get it?2. (= swatać) match, pair ( kogoś z kimś sb with sb).ipf.1. to mi się kojarzy z czymś it brings to mind sth, it makes me think of sth; to mi się z niczym nie kojarzy ( także nic mi się z tym nie kojarzy) it doesn't ring the bell.2. (= łączyć się w parę) pair up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kojarzyć
-
3 kojarzyć
глаг.• ассоциировать• ассоциироваться• объединить• объединять• присоединять• связать• связывать• соединить• соединять• состыковать• сочетать• срастить• сращивать* * *kojarz|yć\kojarzyćony несов. 1. объединять, соединять, сводить;2. ассоциировать, связывать;\kojarzyć fakty связывать факты
* * *kojarzony несов.1) объединя́ть, соединя́ть, своди́ть2) ассоции́ровать, свя́зыватьkojarzyć fakty — свя́зывать фа́кты
-
4 kojarzyć
1. vtverbinden, assoziieren2. vr: kojarzyć się -
5 kojarzyć
-
6 kojarzyć
1. apparieur2. associer3. conjoindre4. conjoindre^o5. enchaîner -
7 kojarzyć
асоціювати -
8 kojarzyć
1 kasamá2 makisamá3 sumamá -
9 kojarzyć
asociar -
10 kojarzyć
1) ενώνω2) συνδέω -
11 kojarzyć
پيوست ; گراييدن ; وابستهواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > kojarzyć
-
12 kojarzyć\ się
kojarz|yć sięнесов. 1. объединяться, соединяться, сочетаться;2. ассоциироваться, связываться; to mi się \kojarzyć\ sięy z... у меня это ассоциируется с... -
13 kojarzyć się
несов.1) объединя́ться, соединя́ться, сочета́ться2) ассоции́роваться, свя́зыватьсяto mi się kojarzy z… — у меня́ э́то ассоции́руется с…
-
14 kojarzyć się
vrto się kojarzy z (+instr) — it makes me think of
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kojarzyć się
-
15 kojarzyć się
[кояжичь шіĕ]v -
16 kojarzyć tekst
соединять текстOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kojarzyć tekst
-
17 kojarzyć się
асоціюватися -
18 apparieur
kojarzyć -
19 объединяться
kojarzyć się, jednoczyć się, łączyć się, zrzeszać się, zespalać się -
20 связываться
kojarzyć się, łączyć się, porozumiewać się, wiązać się, zadawać się, związywać się
См. также в других словарях:
kojarzyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, kojarzyćrzę, kojarzyćrzy, kojarzyćrzony {{/stl 8}}– skojarzyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować łączenie się ludzi, np. w pary, tworzyć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kojarzyć — ndk VIb, kojarzyćrzę, kojarzyćrzysz, kojarzyćarz, kojarzyćył, kojarzyćrzony 1. «powodować połączenie, związek kogoś, czegoś; łączyć, zespalać, wiązać, jednoczyć» Kojarzyć pary. Kojarzyć kogoś w pary. ∆ zootechn. Kojarzyć zwierzęta «łączyć samca z … Słownik języka polskiego
kojarzyć się – skojarzyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zbliżać się, wiązać się, dawać nową jakość przez łączenie się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na obozie kojarzy się nowa para. Oni bardzo do siebie pasują, musimy ich skojarzyć. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łączyć — ndk VIb, łączyćczę, łączyćczysz, łącz, łączyćczył, łączyćczony 1. «spajać, wiązać w całość» Kanał łączy morze z jeziorem. Łączyła ich przyjaźń. Łączyć przyjemne z pożytecznym. ◊ Nic nas z sobą nie łączy «jesteśmy dla siebie obcy, żadne sprawy,… … Słownik języka polskiego
wiązać — ndk IX, wiążę, wiążesz, wiąż, wiązaćał, wiązaćany 1. «umocowywać (tkaninę, wstążkę itp.) tworząc węzeł, kokardę; łączyć końce (tkaniny, taśmy, sznura itp.), przeplatając je w węzeł, kokardę» Wiązać końce sznura. Wiązać zerwaną nić. Wiązać krawat … Słownik języka polskiego
ярмо — ярем – то же (Пушкин), укр. ярмо, ярем, др. русск., ст. слав. ѩрьмъ ζυγόν (Супр.), болг. ярем, сербохорв. jарам, словен. jarǝm, чеш. jařmo, слвц. jarmo, польск. jarzmo, кашуб. jiřmø. Праслав., по видимому, *аrьmо; ср. польск. kojarzyc связывать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
asocjować — ndk IV, asocjowaćjuję, asocjowaćjujesz, asocjowaćjuj, asocjowaćował, asocjowaćowany książk. «kojarzyć, łączyć» Asocjować pojęcia. asocjować się «być asocjowanym» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
kojarzenie — ↨ kojarzenie się n I rzecz. od kojarzyć (się) … Słownik języka polskiego
małżeństwo — n III, Ms. małżeństwowie; lm D. małżeństwoeństw 1. «związek prawny mężczyzny i kobiety mający na celu utworzenie rodziny» Małżeństwo z miłości, z rozsądku. Małżeństwo z człowiekiem kochanym, nie kochanym, bogatym, starszym itp. Kojarzyć… … Słownik języka polskiego
mylić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, mylićlę, mylićli, mylićlony {{/stl 8}}– pomylić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} błędnie zestawiać, kojarzyć coś ze sobą, niewłaściwie przyporządkowywać coś do jakiejś kategorii; mieszać, plątać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skojarzyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. kojarzyć (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień