-
1 kochanka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kochanka
-
2 kochanka
-
3 kochanka
kochan|ka♀, мн. Р. \kochankaek любовница* * *ж, мн Р kochanekлюбо́вница -
4 kochanka
fGeliebte f, Freundin f -
5 kochanka
[коханка]f -
6 kochanka
savininkėšeimininkė -
7 kochanka
ж коханка -
8 kochanka
söyärkä, irkä -
9 kochanka
תרבג -
10 amantka
amant|ka♀, мн. Р. \amantkaek 1. театр, героиня;2. уст. любовница, фаворитка+2. faworyta, kochanka
* * *ж, мн Р amantek1) театр. герои́ня2) уст. любо́вница, фавори́ткаSyn: -
11 faworyta
-
12 przyjaciółka
przyjaciół|ka♀, мн. Р. \przyjaciółkaek 1. подруга; приятельница;2. разг. любовница+2. kochanka
* * *ж, мн P przyjaciółek1) подру́га; прия́тельница2) разг. любо́вницаSyn:kochanka 2) -
13 konkubina
PRAWO concubine* * *f.1. prawn., socjol., spousal equivalent.2. (= partnerka ogniska domowego) (female) partner, live-in partner, concubine; (= kochanka) (female) lover.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konkubina
-
14 kurtyzana
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kurtyzana
-
15 mieć
( posiadać) to havemieć coś na sobie — to have sth on, to be wearing sth
mam! — ( rozumiem) (I) got it!, ( składać się z czegoś) to have
kwadrat ma cztery boki — a square has four sides, (zmartwienie, trudności, grypę, operację) to have
mieć coś przeciw czemuś — to have sth against sth, ( z różnymi dopełnieniami) to have
mieć ochotę na coś/zrobienie czegoś — to feel like sth/doing sth, ( dla wyrażenia powinności) to be supposed to, to be to
masz spać — you're supposed to be sleeping, ( dla wyrażenia zamiaru) to be going to
nie ma — ( liczba pojedyncza) there's no; ( liczba mnoga) there are no
nie ma co czekać/żałować — there's no use waiting/regretting
cudów nie ma — pot miracles (simply) don't happen ( z imiesłowem biernym)
* * *ipf.1. (oznacza posiadanie, cechę, związek z czymś l. kimś, władzę nad czymś) have, have got; mieć coś na sobie have sth on; masz dużo pieniędzy/czasu you have l. you've got a lot of money/time; mieć niebieskie oczy have blue eyes; czy masz samochód? do you have a car?; have you got a car?; nie mam przy sobie pieniędzy I have l. I've got no money on me; masz przy sobie paszport? do you have your passport with you?; mam pomysł I have an idea; nie mam pojęcia, o czym mówisz I have no idea what you're talking about; mam brata i siostrę I have a brother and a sister; co masz w ręce? what are you holding in your hand?; mieć dużo do zrobienia have a lot to do; mieć coś do powiedzenia have sth to say; mieć coś do dyspozycji have sth at one's disposal; mam sprawę do załatwienia I have some business to do; nie mam na nowy samochód pot. I cannot afford a new car; masz jeszcze pięć minut you still have five minutes; mam teraz wykład I'm lecturing right now; mam gości I am having guests; ona ma kochanka she has a lover.2. ( w różnych utartych zwrotach) mam już dość I've had enough; mieć kogoś/czegoś po dziurki w nosie be fed up with sb/sth; mieć kogoś po swojej stronie have sb on one's side; mieć coś za sobą have sth over; mieć coś z głowy pot. be rid of sth; czy masz coś przeciwko mnie? do you have something against me?; mieć coś komuś za złe hold sth against sb; mieć z kimś/czymś do czynienia deal with sb/sth; mam z kimś na pieńku pot. have a bone to pick with sb; mieć w czubie pot. be tipsy; mieć fioła l. bzika żart. be crazy, have a bee in one's bonnet; mieć coś w nosie pot. not give a hoot about sth; mieć coś w dupie wulg. not give a shit about sth; ona ma to do siebie, że... it is characteristic of her that...; mieć z kimś dziecko have a child with sb; mam cię w garści I have you on toast; mieć kogoś w kieszeni have sb in one's pocket; mieć głos have the floor; mieć znajomości have connections; mieć kogoś/coś na oku keep an eye on sb/sth; mieć coś na sumieniu have sth on one's conscience; mieć coś na uwadze l. w pamięci bear sth in mind; mieć coś na myśli have sth in mind; co masz na myśli? what do you mean?; mieć czelność coś zrobić have the cheek to do sth; mieć czyste ręce have clean hands; mieć czyste/nieczyste sumienie have a clear/guilty conscience; mieć coś pod ręką have sth at hand; mieć coś w zanadrzu have sth up one's sleeve; mieć szczęście/pecha be lucky/unlucky; nie mieć grosza przy duszy be penniless, be broke.3. (choroby, dolegliwości) mieć odrę have measles; mieć kaszel have a cough; mieć zakatarzony nos have a running nose.4. pot. (= uwieść, odbyć stosunek seksualny z) have (sb); czy już ją miałeś? have you had her yet?5. ( w wykrzyknikach) masz! (= proszę!) here you are!; a masz! take this!; masz za swoje get your desert!; mam cię! I got you!; gotcha!; masz ci los! too bad!6. (dane osobiste, wymiary itp.) mam na imię Tomasz my name is Thomas; ile masz lat? how old are you?; ona ma siedemnaście lat she's seventeen years old; ta łódź ma pięć metrów długości this boat is five meters long; mam metr osiemdziesiąt wzrostu I am one hundred and eighty centimeters tall; godzina ma sześćdziesiąt minut there are sixty minutes in an hour; pociąg ma dziesięć minut spóźnienia the train is ten minutes late.7. mieć miejsce happen, occur, take place.8. ( z przeczeniem i zaimkiem) nie mieć co jeść have nothing to eat; nie mam co ze sobą zrobić I don't know what to do with myself; nie mieć gdzie się podziać have no place to go; nie mieć nic do powiedzenia have nothing to say; nie mieć nic do stracenia have nothing to lose.9. (z przeczeniem w trzeciej osobie czasu teraźniejszego: oznacza brak l. nieistnienie) jej tu nie ma she isn't here; nie ma tu nikogo there's nobody here; nie ma co płakać there's no need to cry; it's no use crying; nie ma to jak w domu! (there's) no place like home!; nie ma sprawiedliwości na tym świecie there is no justice in this world; nie ma mnie dla nikogo tell everyone I am out; nie ma deszczu there's no rain; it isn't raining; nie ma jej w domu she's not at home; she's out; nie ma sprawy no problem.10. ( wyraża powinność) be to, be supposed to; co mam teraz zrobić? what am I supposed to do now?; mam wyjechać o czwartej I am to leave at four; to mam być ja? is this supposed to be me?; mam przyjechać czy nie? should I come or not?; czas miał pokazać, że... time was to show that...; co ma wisieć, nie utonie if you're born to be hanged you shall never be drowned.12. (wyraża spełnienie, ukończenie) mieć coś zrobione have sth done; mam zebrane materiały I have some materials collected.13. ( wyraża przypuszczenie) miałbym żałować tego? should I regret it?; gdybym miał wybierać... if I were to chose...ipf.1. (= czuć się) be; jak się masz? how are you?; on ostatnio ma się nie najlepiej he hasn't been well lately; masz się teraz z pyszna you have to pay the devil now.2. ( wyraża stan rzeczy) ma się na deszcz it's going to rain; sprawy tak się mają the things are going like this; this is how the matter stands; dzień ma się ku końcowi the day is drawing to an end.3. (= uważać się) za kogo ty się masz? who do you think you are?4. ( w utartych wyrażeniach) mieć się na baczności przed kimś/czymś beware sb/sth; mieć się ku sobie be attracted to each other; ma się rozumieć sure, certainly, of course.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mieć
-
16 przyjaciółka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek1. (= kobieta obdarzana zaufaniem, sympatią) friend, girlfriend; zaufana/najlepsza przyjaciółka special/best friend.2. (= protektorka) friend, lover; przyjaciółka zwierząt animal lover.3. euf. (= kochanka) girlfriend.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyjaciółka
-
17 kochanek
сущ.• любовник* * *kochan|ek♂, Р. \kochanekka, мн. И. \kochanekkowie 1. любовник;2. уст. возлюбленный* * *м, Р kochanka, мн И kochankowie1) любо́вник2) уст. возлю́бленный -
18 amant|ka
f 1. żart. (kochanka, adoratorka) lady friend iron. 2. Kino, Teatr (aktorka) screen/stage beauty; (rola) romantic leadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > amant|ka
-
19 bab|a1
f 1. pot., pejor. (kobieta) woman- wstrętna/paskudna baba a horrid/horrible woman- nie cierpię tej baby I can’t stand that woman2. pot. (żona) old lady pot.; (kochanka) woman pot.- jego baba znowu zrobiła mu awanturę his old lady had another go at him pot.- ma jakąś babę he’s got some woman- latać za babami pot. to chase (after) women3. pot. (wieśniaczka) countrywoman, peasant (woman) 4. pot. (handlarka) street trader 5. pot. (stara kobieta) (old) biddy pot., pejor.; hag obraźl. 6. pot. (żebraczka) bag lady pot.; beggar 7. pot., obraźl. (zniewieściały mężczyzna) sissy pot., pejor., (old) woman pot., pejor.; pussy US pot., obraźl.- przestań płakać, nie bądź babą stop crying, you sissy8. augm. (ciasto) cake 9. augm. (z piasku) sandcastle 10. Techn. tup■ masz babo placek pot. just my luck- baba z wozu, koniom lżej przysł. that solves that (problem), that’s that problem out of the way przysł.- nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię przysł. now we’re/you’re in troubleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bab|a1
-
20 kobie|ta
f 1. (osoba płci żeńskiej) woman- piękna/atrakcyjna kobieta a beautiful/an attractive woman- wiejska kobieta a. kobieta ze wsi a countrywoman- kobieta pracująca a working woman- kobieta zamężna/niezamężna a married/single woman- kobieta wyzwolona/nowoczesna an emancipated/a modern woman- kobieta sukcesu a successful woman- kobieta szpieg/menedżer a woman spy/manager- kobieta jest obdarzona intuicją women are intuitive- kobiety żyją dłużej niż mężczyźni women live longer than men- porady dla kobiet advice for women- czasopisma dla kobiet magazines for women, women’s magazines- psychika/organizm kobiety the female psyche/body- równowaga hormonalna (u) kobiety hormone balance in women, female hormone balance2. (żona, kochanka) woman- miał w życiu wiele kobiet he had lots of women in his life- kobiety jego życia the women in his life- □ kobieta fatalna femme fatale- kobieta wampir vamp pot.■ kobieta lekkich obyczajów a woman of easy virtue przest.- kobieta z przeszłością a woman with a pastThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kobie|ta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kochanka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. kochankance; lm D. kochankanek {{/stl 8}}{{stl 7}} kobieta związana uczuciowo z mężczyzną, utrzymująca z nim kontakty seksualne bez zawierania związku małżeńskiego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zostać czyjąś kochanką.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kochanka — ż III, CMs. kochankance; lm D. kochankanek 1. «kobieta utrzymująca z mężczyzną stosunki miłosne nie w małżeństwie» Być, zostać czyjąś kochanką. Mieć kochankę. 2. przestarz., tylko w wołaczu «serdeczna, poufała (czasem ironiczna) forma zwracania… … Słownik języka polskiego
Wieś Kochanka — Infobox Settlement name = Wieś Kochanka settlement type = Part of the village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Masovian subdivision type2 = County… … Wikipedia
bogdanka — kochanka … Słownik gwary warszawskiej
Фигура, Катаржина — У этого термина существуют и другие значения, см. Фигура. Катаржина Фигура Дата рождения … Википедия
Фигура, Катажина — У этого термина существуют и другие значения, см. Фигура. Катажина Фигура … Википедия
gach — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIIc a. IIb, lm M. y {{/stl 8}}{{stl 7}} pogardliwe określenie kochanka, zwłaszcza kochanka mężatki {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Pola Negri — Infobox actor bgcolour = silver name = Pola Negri imagesize = caption = birthdate = birth date|1897|1|3 location = Lipno, Poland deathdate = death date and age|1987|8|1|1897|1|3 deathplace = San Antonio, Texas, U.S. birthname = Barbara Apolonia… … Wikipedia
Jerzy Owsiak — ‹ The template below (BLP IMDb refimprove) is being considered for deletion. See templates for discussion to help reach a consensus.› Jerzy Owsiak (2010) Jerzy Owsiak (born 6 October 1953 in Gdańsk … Wikipedia
Krzesimir Dębski — (born 26 October 1953 in Wałbrzych) is a Polish jazz violinist, composer and conductor. Dębski studied music at the music academy in Poznań. During this time he became active in Poland s jazz scene as a violinist. As founder and bandleader of the … Wikipedia
Jerzy Petersburski — Gold Petersburski Orchestra Jerzy Petersburski (1895 – 1979) was a Polish pianist and composer of popular music, renowned mostly for his Tangos, some of which (such as To ostatnia niedziela, Już nigdy and Tango Milonga) were milestones in… … Wikipedia
