-
1 koły|sać
impf (kołyszę) Ⅰ vt to swing- kołysała niemowlę w ramionach she rocked the baby in her arms- wiatr kołysał gałęziami drzew the wind was swaying the trees- kołysać głową to swing one’s head- kołysać biodrami to swing a. sway one’s hips- kołysać nogą w powietrzu to swing one’s legⅡ kołysać się (bujać się) kołysać się w tańcu to sway in a dance- kołysać się w fotelu na biegunach to rock in a rocking chair- kołysał się na piętach he rocked back and forth on his heels- żyrandol/furtka kołysze się the chandelier/gate is swinging- statek kołysał się na falach the ship was rolling on the waves■ bogatemu (to i) diabeł dziecko kołysze przysł. the rich man gets his ice in the summer and the poor man gets his in the winterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koły|sać
-
2 kołysać
глаг.• вихлять• качать• раскачивать• трясти• укачивать* * *koły|saćнесов. качать;\kołysać dziecko качать (баюкать) ребёнка; wiatr \kołysaćsze drzewami ветер раскачивает деревья
+ bujać, huśtać* * *несов.кача́тьkołysać dziecko — кача́ть (баю́кать) ребёнка
wiatr kołysze drzewami — ве́тер раска́чивает дере́вья
Syn: -
3 kołysać
-
4 kołysać
I. vt1) < perf za->\kołysać coś etw wiegen, etw schaukelnwiatr kołysze drzewami die Bäume wiegen sich im Windu\kołysać dziecko [do snu] ein Kind [in den Schlaf] wiegenIII. vr ( bujać się) człowiek: sich +akk wiegen ( chwiać się) statek: schaukeln; drzewo: sich +akk wiegen, schwanken
См. также в других словарях:
kołysać — ndk IX, kołysaćyszę, kołysaćyszesz, kołysaćysz, kołysaćał, kołysaćany «wprawiać w jednostajny, monotonny ruch, poruszać czymś ruchem jednostajnym wahadłowym, powtarzającym się, wykonywać czymś taki ruch; huśtać, bujać, chwiać, kiwać» Kołysać… … Słownik języka polskiego
kołysać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, kołysaćyszę, kołysaćysze, kołysaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ruszać czymś jednostajnie, monotonnie, powtarzać jakiś ruch; bujać, huśtać, chwiać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiatr … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kołysać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} poruszać się jednostajnym, wahadłowym ruchem; huśtać się, bujać się, chwiać się, kiwać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lampa kołysze się na wietrze. Kołysać się w tańcu. Nie kołysz się na krześle. Statek kołysze się na falach.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Mury (song) — Mury (Walls) was a sung poetry protest song written by Polish singer Jacek Kaczmarski in 1978. In People s Republic of Poland, in the early eighties of 20th century it became a symbol of the opposition to the communist regime. It became popular… … Wikipedia
morze — n I; lm D. mórz «część oceanu oddzielona łańcuchem wysp, progiem podmorskim lub rozczłonkowanym lądem; także wielki zamknięty obszar wodny (np. Morze Kaspijskie); potocznie: przeciwieństwo lądów lub całość wód oceanicznych» Błękitne, granatowe,… … Słownik języka polskiego
wiatr — m IV, D. u, Ms. wietrze; lm M. y 1. «poziomy ruch powietrza powstający wskutek nierównomiernego rozkładu ciśnienia atmosferycznego na powierzchni Ziemi; prąd, strumień powietrza» Wiatr północny. Gwałtowny, porywisty, przejmujący, silny wiatr.… … Słownik języka polskiego
chwiejny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, chwiejnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który się chwieje – przechyla się, kiwa się, kołysze w różne strony; chybotliwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chwiejny krok marynarzy. Wyjść … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozchwiewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozchwiewaćam, rozchwiewaća, rozchwiewaćają, rozchwiewaćany {{/stl 8}}– rozchwiać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIb, rozchwiewaćchwieję, rozchwiewaćchwieje, rozchwiewaćchwiał, rozchwiewaćchwiali || reg.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień