-
21 silk
1. noun1) Seide, dietake silk — (Brit. Law) Kronanwalt werden
2) in pl. (garments) seidene Kleider od. Kleidungsstücke3) (of spider etc.) [Spinnen]faden, der4) (Brit. Law coll.) Kronanwalt, der2. attributive adjectiveseiden; Seiden-* * *[silk]1) (very fine, soft threads made by silkworms.) die Seide2) (thread, cloth etc made from this: The dress was made of silk; ( also adjective) a silk dress.) die Seide, seiden-...•- academic.ru/67278/silky">silky- silkiness
- silkworm* * *[sɪlk]I. nto receive [or take] \silk Kronanwalt/Kronanwältin werden3. (racing colours)▪ \silks pl [Renn]farben pl▶ you can't make a \silk purse out of a sow's ear ( prov) aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen prov* * *[sɪlk]1. n1) Seide f; (= silk dress) Seidene(s) nt, Seidenkleid ntdressed in beautiful silks —
dressed in silks and satins — in Samt und Seide (gekleidet)
3) pl (= racing colours) (Renn)farben pl2. adjSeiden-, seidenthe dress is silk — das Kleid ist aus Seide
you can't make a silk purse out of a sow's ear (Prov) — aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen (prov)
* * *silk [sılk]A s1. Seide f:a) Seidenfaser fb) Seidenfaden mc) Seidenstoff m, -gewebe n:2. Seide(nkleid) f(n):in silks and satins in Samt und Seide3. pl Seidenwaren pl4. JUR Brb) umg Kronanwalt m:take silk Kronanwalt werden5. ZOOL Spinnfäden pl6. BOT US Seide f:7. Seidenglanz mB adj1. seiden, Seiden…:you can’t make a silk purse out of a sow’s ear (Sprichwort) aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen;silk culture Seiden(raupen)zucht f* * *1. noun1) Seide, dietake silk — (Brit. Law) Kronanwalt werden
2) in pl. (garments) seidene Kleider od. Kleidungsstücke3) (of spider etc.) [Spinnen]faden, der4) (Brit. Law coll.) Kronanwalt, der2. attributive adjectiveseiden; Seiden-* * *adj.Seiden- präfix. n.Seide -n f. -
22 separates
-
23 Kleidungsstück
npl Kleidungsstücke — носильное платье, одежда; воен. предмет обмундирования ( вещевого довольствия) -
24 вещи
-
25 обноски
мн. ч. разг.носить чьи-либо обноски — j-s (G) abgelegte Kleidungsstücke tragen (непр.) -
26 одежда
жKleidung f, Kleider n pl; Bekleidung f ( товар) -
27 платье
-
28 capsula
capsula, ae, f. (Demin. v. capsa), die kleine Kapsel, das Kästchen, für Kleidungsstücke, Schmuck, Geld, Büchern usw., Fab. Pict. bei Gell. 10, 15, 14. Catull. 68, 36. Sen. apoc. 3, 4: Zenobiae capsulae, Schatulle, Aurel. b. Vopisc. Aurel. 31, 8: dah. totus de capsula, ganz wie aus dem Schmuckkästchen, d.i. ganz fein (v. stutzerhaften Gecken), Sen. ep. 115, 2.
-
29 vestiarius
vestiārius, a, um (vestis), zu den Kleidern gehörig, Kleider-, I) adi.: arca, Kleiderkiste, Cato r.r. 11, 3: negotiator, Kleiderhändler, Scaev. dig. 38, 1, 45. – II) subst.: A) vestiārius, iī, m., a) der Kleiderbewahrer, Kleiderwart, ἱματιοφύλαξ, Gloss. II, 332, 14. Corp. inscr. Lat. 8, 5234. – b) der Kleiderhändler, Ulp. dig. 14, 3, 5. § 4. Corp. inscr. Lat. 5, 474 u. 774 3460; 6, 9976 u. 9977; 11, 565; 13, 5705. Porphyr. Hor. ep. 1, 1, 94: vestiarius tenuarius od. tenuiarius, s. tenuārius. – B) vestiārium, iī, n., a) das Kleiderbehältnis, die Kleiderkammer, Plin. 15, 33. Vopisc. Aurel. 45, 4. Augustin. epist. 211, 12. Cassiod. var. 1, 2, 7. Vgl. Gloss. II, 332, 15 ›vestiarium, ἱματιοφυλάκιον‹. – b) die den Sklaven gelieferten Kleidungsstücke, Sen. de tranqu. anim. 8, 8; de ben. 3, 21, 2. Iavolen. dig. 24, 1, 66. § 1 u.a. ICt.: Plur., Colum. 1, 8, 17. Modestin. dig. 34, 1, 4.
-
30 ausziehen
ausziehen, I) v. tr.: 1) herausziehen: a) übh.: extrahere. – vellere. evellere (ausrupfen, -raufen, -reißen). – b) Kleidungsstücke: exuere (Ggstz. induere, wohl zu unterscheiden von ponere, [316] ablegen, Ggstz. amicire, umwerfen). – jmd. (jmdm. die Kleider) ausziehen, exuere alqm veste; alci vestem detrahere (abziehen, bes. gewal tsam); alqm nudare, spoliare (jmd. entblößen, um ihn mit Ruten zu hauen, von dem Liktor): sich (die Kleider) au., se exuere vestibus; vestes sibi detrahere: jmdm. die Schuhe au., alqm excalecare; sich etc., excalceari; excalecare pedes: sich die Schuhe von jmd. au. lassen, pedes excalceandos praebere alci. – Uneig., den Menschen au, hominem ex homine exuere. – jmd. au., alqm spoliare (berauben); alqm nud are (entblößen von aller Habe etc.); alqm pauperem facere (jmd. arm machen); ganz, omnibus rebus spoliare; omnibus bonis exuere; evertere fortunis omnibus (um Hab u. Gut bringen). – 2) übtr., herausschreiben, exzerpieren: excerpere. – exscribere, ausschreiben, Stellen aus einem Buche). – eligere (auswählen). – II) v. intr.: a) übh.: migrare, emigrare ex loco, demigrare de od. exloco, wohin, in locum (fortziehen, auswandern aus etc., w. vgl.). – migrare, emigrare domo od e domo (aus einer Wohnungziehen). – secedere in locum (aufrührerischerweise sich von der Obrigkeit trennen u. aus der Stadt ziehen. wie die Römer auf den Heiligen Berg). – proficisci (abreisen, abmarschieren). – feierlich, in Prozession au., pompam ducere. – b) von Soldaten, s. ausrücken. – Ausziehen, das, - ung, die, I) tr.evulsio (z. B. dentis). – II) intr s. Auszug no. I.
-
31 Kleid
Kleid, vestis (im allg. u. auch kollektiv = alle Kleidungsstücke, die jmd. anhat, zusammen). – vestimentum. tegumentum corporis (Kleidungsstück). – vestitus (Art, sich zu kleiden, Kleidung). – amictus (Kleid zum Umwerfen, nicht zum Anziehen). – indumentum (Kleid zum Anziehen, nicht zum Umwerfen). – stola. palla (Kleid der röm. Damen u. zwar stola das Untergewand, über das dann die palla, das Obergewand, geworfen wurde). – ein K. im Hause, vestis domestica: ein K. zum Ausgehen, vestis forensis: seidene Kleider, serica, ōrumn. pl.: gewebte gewirkte Kleider, textilia, ium,n. pl.: ein K. machen, vestem facere: einen zu großen Aufwand in Kleidern machen (selbst od. mit seinen Kindern), nimio indulgere vestitui. – Sprichw., Kleider machen Leute, cultus magnificus addit hominibus auctoritatem (Quint. 8. prooem. § 20).
-
32 Kleidung
Kleidung, vestis (die Kleidungsstücke). – vestitus (die Art sich zu kleiden, der Anzug). – vestis cultus, im Zshg. bl. cultus (Kl., sofern sie der Pflege. des Körpers dienlich). – vestis ornatus (sofern ste dem Körper zum Schmuck u. zur Zierde gereicht); verb. vestitus atque ornatus; ornatus et cultus. – vestis habitus, im Zshg. bl. habitus (Kleidertracht, w. vgl.). – vestimentum (einzelnes Kleidungsstück). – vestimenti genus (Gattung von einem Kleidungsstück, z.B. id genus vestimenti itinerarium est). – zur K., in usum vestium (z.B. pecori lanas detrahere).
-
33 Kleidungsstück
Kleidungsstück, vestimentum. – genus vestimenti (als Gattung, s. Kleidung). – die Kleidungsstücke, vestis.
-
34 décolorer
dekɔlɔʀevdécolorerdécolorer [dekɔlɔʀe] <1>Beispiel: décolorer des tissus/vêtements avec quelque chose Stoffe/Kleidungsstücke mit etwas entfärben; Beispiel: décolorer des cheveux avec quelque chose Haare mit etwas bleichen1 (perdre sa couleur) Beispiel: se décolorer cheveux [aus]bleichen; étoffe (au soleil) ausbleichen; (au lavage) die Farbe verlieren -
35 défroqué
-
36 mouler
mulev1)mouler le corps — sich anpassen, sich anschmiegen
2) gießen, abformenmoulermouler [mule] <1>1 (fabriquer) formen -
37 Ausrüster
■ Sportartikelhersteller, der die für die Ausübung des Fußballsports erforderlichen Kleidungsstücke und Ausrüstungsgegenstände liefert.■ Company furnishing football accessories including training equipment and team wear to football teams. -
38 Ausrüstung
■ Gesamtheit der Kleidungsstücke und Gegenstände, die im kontrollierten Stadionbereich vor, während und nach einem Fußballspiel verwendet werden.■ Equipment including all garments and articles which are worn or used in the controlled stadium area before, during and after a football match. -
39 kit
■ Equipment including all garments and articles which are worn or used in the controlled stadium area before, during and after a football match.■ Gesamtheit der Kleidungsstücke und Gegenstände, die im kontrollierten Stadionbereich vor, während und nach einem Fußballspiel verwendet werden. -
40 supplier
■ Company furnishing football accessories including training equipment and team wear to football teams.■ Sportartikelhersteller, der die für die Ausübung des Fußballsports erforderlichen Kleidungsstücke und Ausrüstungsgegenstände liefert.
См. также в других словарях:
Liste der Kleidungsstücke — Die hier angelegte Liste der Kleidungsstücke führt möglichst sämtliche Arten und Formen von Gegenständen auf, die in verschiedenen Kulturen als Teil der Kleidung dienen. Diese Liste ist alphabetisch aufsteigend angelegt. Einzelne Einträge… … Deutsch Wikipedia
lose Kleidungsstücke — (n pl) eng loose clothing … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
die Kleidungsstücke — die Kleidungsstücke … Deutsch Wörterbuch
Anziehsachen — Traditionelle Kleidung der Rai (Nepal) In Tracht gekleidete Kinder (Griechenland) … Deutsch Wikipedia
Bekleidung — Traditionelle Kleidung der Rai (Nepal) In Tracht gekleidete Kinder (Griechenland) … Deutsch Wikipedia
Brillenfetischismus — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. In diesem Arti … Deutsch Wikipedia
Fetischismus (Psychologie) — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. In diesem Arti … Deutsch Wikipedia
Jackenfetischismus — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. In diesem Arti … Deutsch Wikipedia
Jeansfetisch — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. In diesem Arti … Deutsch Wikipedia
Kleiden — Traditionelle Kleidung der Rai (Nepal) In Tracht gekleidete Kinder (Griechenland) … Deutsch Wikipedia
Kleidungsstück — Traditionelle Kleidung der Rai (Nepal) In Tracht gekleidete Kinder (Griechenland) … Deutsch Wikipedia