-
61 podrzędny
* * *a.1. (= kiepski) minor; ( o restauracji) minor, second rate, secondary; ( o autorze) insignificant, minor; ( o znaczeniu) unimportant, minor.2. droga podrzędna back road; podrzędna restauracja greasy spoon, beanery; podrzędne kino/teatr fleapit.3. jęz. subordinate, dependent; ( o zdaniu) subordinate, dependent; o spójniku subordinating (conjunction); zdanie podrzędne subordinate clause.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podrzędny
-
62 ratować
(-uję, -ujesz); perf; u-; vturatować perf komuś życie — to save sb's life
* * *ipf.(= nieść pomoc) save, rescue; ( nieprzytomnego) resuscitate; ratować honor save one's face, salvage one's reputation; ratować dobytek salvage one's property; ratować swoje małżeństwo save one's marriage; ratować komuś życie save sb's life; ratować swoją skórę save one's skin l. neck l. bacon; ratować sytuację save the day; ratować kogoś przed czymś save l. rescue sb from sth; kiepski film ratowały tylko piękne zdjęcia the only saving grace of that awful film was beautiful photography.ipf.1. (= ratować siebie) save o.s., rescue o.s., save one's life; ratować się ucieczką run for one's life, run for dear life.2. (= ratować siebie nawzajem) save each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ratować
-
63 zły
Ⅰ adj. grad. 1. [zamiar, charakter, siła, postępowanie] (nieetyczny) evil; (wrogi) malicious, malevolent; [wpływ, oddziaływanie, skutek, konsekwencje] (szkodliwy) malign- źli ludzie evil a. bad people- złe czyny misdeeds, misdoings- złe traktowanie ill-treatment- w złych zamiarach with evil intent- złe towarzystwo bad company- zła wola ill will, malice- zły duch evil spirit- mieć a. poczytywać coś komuś za złe to bear sb a grudge for sth- nie życzę nikomu/jej (nic) złego I wish nobody any ill/I wish her no ill- nie miałem nic złego na myśli I meant no harm- nie widzę w tym nic złego I can’t see any harm in it- nic złego się nie stało! no harm done!- być na złej drodze przen. (w rozumowaniu, wnioskowaniu) to be on the wrong track; to be (way) off beam pot.2. (niesumienny, nieudolny) [uczeń, pracownik, gospodarz] bad; [kucharz, kierowca, ogrodnik] poor- jest bardzo złym dyrektorem he’s a really bad director3. (negatywny) [wrażenie, opinia, ocena] bad- cieszyć się złą sławą to be infamous- ten hotel ma raczej złą markę the hotel is a rather disreputable place; the hotel has a bad rap US pot.- w szkole miał same złe stopnie he got nothing but bad marks at school4. (niepomyślny, niekorzystny) [znak, wróżba, nowina, początek] bad; [wiadomość, skutek, doświadczenie, sytuacja, nastawienie] negative; (nieszczęśliwy) [okres, rok, moment] bad, black- zła passa a run of bad luck- złe przeczucie (a sense of) foreboding- najgorszy dzień w moim życiu the blackest a. worst day in my life- przyszły na nas/nich złe czasy we/they have hit upon hard times- trapił ich zły los they were dogged by misfortune5. (niskiej jakości) [praca, towar, gleba, wzrok] bad, poor; (nieprzyjemny) [pogoda] nasty, bad- złe odżywianie a poor a. bad diet, malnutrition- złe warunki mieszkaniowe poor housing- złe warunki pogodowe poor weather conditions- zły stan zdrowia ill health- zły przewodnik ciepła/elektryczności a poor conductor of heat/electricity- zła nawierzchnia a poor surface6. (niewłaściwy) [akcent, kierunek, wybór] wrong- miała złą wymowę her pronunciation was bad- to była zła decyzja it was a bad decisionⅡ adj. 1. (rozgniewany) [osoba, tłum, myśli] angry; [nastrój, usposobienie] bad- jej zły humor her bad temper- być złym na kogoś za a. o coś to be angry with sb about a. over sth- jesteś na mnie o coś zły? are you angry at me for some reason?- jest w złym humorze a. nastroju he is in a bad mood- jestem zły jak diabli pot. I’m angry as hell- potrafił być nieznośny, ale nigdy nie usłyszał od mamy złego słowa sometimes he was unbearable, but he never heard a cross word from his mum- spojrzał na nią złym wzrokiem he looked at her disapprovingly2. (niestosowny) [maniery, obyczaje, smak, zachowanie] bad- w złym guście in bad taste- palenie tytoniu jest w złym tonie it isn’t considered good form to smokeⅢ m 1. (osoba) bad person, devil; (w książce, filmie) baddy pot. 2. dial. (szatan) the devil; Old Nick pot. Ⅳ złe n sgt 1. (zaprzeczenie dobra) evil- namówić a. przywieść kogoś do złego to lead sb astray2. (niedobry stan, szkoda) ill, harm- wyrządzić dużo złego to do much harm3. dial. (zły duch) demon; (diabeł) the devil- złe go opętało he is possessed by a demon a. the Devil■ co gorsza what is worse- na domiar złego to top it all, on top of all that- siła złego na jednego the odds are against one;- z dwojga złego the lesser evil, the lesser of two evils- zła strona czegoś the disadvantage of sth- mieć swoje dobre i złe strony to cut both ways, to have its advantages and disadvantages- zła wiara Prawo mala fides, bad faith- w złej wierze Prawo mala fide- działać w złej wierze to act mala fide a. in bad faith- nadużycie władzy w złej wierze a mala fide abuse of authority- zły sen a nightmare- zły wzrok a. złe spojrzenie the evil eye, a leering eye- spojrzeć na kogoś złym okiem a. rzucić komuś złe spojrzenie to give sb the evil eye- być w złej formie pot. (fizycznie) to be out of shape, to be unfit; (psychicznie) to be in low spirits- sprowadzić kogoś na złą drogę to deprave sb, to lead sb astray- zejść na złą drogę to become immoral- urodzić się pod złą gwiazdą to be star-crossed książk.- wymyślać (komuś) od najgorszych to call sb names- zrobić sobie coś złego to attempt suicide- nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło przysł. every cloud has a silver lining przysł.- uwaga! zły pies! beware of the dog!* * *adj(niedobry, negatywny, niepomyślny) bad; ( gniewny) angry; ( niemoralny) evil, wicked; ( niewłaściwy) wrong; (kiepski, nieudolny, słaby) poor"uwaga, zły pies" — "beware of the dog"
sprowadzić ( perf) kogoś na złą drogę — to lead sb astray
* * *a.1. (= nieetyczny) evil, wicked; bad; ill; zły duch the evil one, devil, Satan; evil spirit; złe towarzystwo bad l. fast company; zła wola ill will; zła wiara prawn. bad faith, mala fides; działać w złej wierze zwł. prawn. act in bad faith; zły to ptak, co własne gniazdo kala it is a foolish bird that defiles l. soils its own nest, it is an ill bird that fouls its own nest.2. (= rozgniewany) angry, cross; jestem zły na ciebie I am angry l. cross with you; uwaga! zły pies beware of the dog!; zły humor bad mood; patrzeć na kogoś l. coś złym okiem disapprove of sb l. sth.3. (= niesumienny) poor; bad; zły ojciec bad father; zły robotnik poor worker; obym był złym prorokiem may I be wrong, I hope I am wrong; złej tanecznicy przeszkadza rąbek u spódnicy a bad workman (always) blames his tools, a bad writer blames his pen.4. (= niekorzystny) unfavorable, bad; przedstawiać coś w złym świetle put l. present sth in an unfavorable light.5. (= niepomyślny) bad, inauspicious; mam zły dzień I am having a bad day; mam dla ciebie złe wiadomości I have bad news for you; robić dobrą minę do złej gry put on a brave face; wymówić coś w złą godzinę jinx sth; urodzić się pod złą gwiazdą be born under a bad sign; tylko nie zrób sobie czegoś złego don't hurt yourself; mieć zły sen have a bad dream.6. (= niewłaściwy) wrong, improper; bad; poor; mieć zły wzrok have poor eyesight; zły przewodnik fiz. bad conductor; zła pogoda bad weather; być w złej formie be in bad shape; znam cię jak zły szeląg l. grosz I know you very well; dobre wino nie jest złe żart. drinking good wine won't do you any harm; w złym guście in bad taste; złe traktowanie ill-treatment.7. (= niezgodny z intencjami) wrong; idziesz w złym kierunku you're heading in a wrong direction; sprowadzić kogoś na złą drogę lead sb astray.mp1. (= zły człowiek) bad person; złego diabli nie porwą the devil protects l. looks after his own, the devil's children have the devil's luck, naught is never in danger.2. (= diabeł) the evil one, devil, Satan.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zły
-
64 бедный
прил.• bezużyteczny• biedny• jałowy• kiepski• lichy• marny• nieszczęsny• nieszczęśliwy• nikczemny• niskogatunkowy• nędzny• podły• skąpy• słaby• ubogi• zły• żałosny* * *biedny, nędzny, niebogaty, ubogi -
65 больной
прил.• chorobliwy• chory• cierpliwy• kiepski• morowy• niedobry• nieprzyjemny• niesmaczny• nieważny• niezdrowy• szkodliwy• słaby• ułomny• zły* * *chory, cierpiący, pacjent -
66 вредный
прил.• chorobliwy• chory• kiepski• morowy• niedobry• nieprzyjemny• niezdrowy• przeciwny• szkodliwy• zgubny• złośliwy• zły* * * -
67 вшивый
-
68 гнилой
-
69 дрянной
прил.• biedny• chory• kiepski• lichy• marny• mierny• morowy• niedobry• nieprzyjemny• niskogatunkowy• nędzny• podły• szmatławy• ubogi• złośliwy• zły• średni* * *dziadowski, haniebny, lichy, obskurny, świński разг., tandetny, zakichany -
70 дурной
прил.• bezmyślny• bezsensowny• chory• durny• gapiowaty• głupi• głupkowaty• idiotyczny• kiepski• lichy• morowy• niedobry• niemądry• niepojętny• nieprzyjemny• nierozsądny• nierozumny• paskudny• szkodliwy• tępy• złowrogi• złośliwy• zły* * *szpetny, zły -
71 жалкий
прил.• biedny• kiepski• lichy• marny• nieszczęsny• nieszczęśliwy• nikczemny• niski• niskogatunkowy• nędzny• podły• przykry• skąpy• smutny• słaby• ubogi• wstrętny• wągrowaty• wątły• zły• żałosny* * *dziadowski, mizerny, lichy, marny, nędzny, żałosny -
72 злой
прил.• bezbożny• błędny• chory• gniewny• haniebny• kiepski• lichy• małostkowy• morowy• narowisty• niedobry• nieprzyjemny• nikczemny• nędzny• podstępny• podły• skąpy• szkodliwy• wadliwy• występny• złowrogi• złośliwy• zły* * *złośliwy, złowrogi, zły -
73 плохой
прил.• biedny• chory• denny• dziadowski• kiepski• kijowy• lichy• marny• mierny• morowy• niedobry• nieprzyjemny• niskogatunkowy• nędzny• paskudny• szkodliwy• ubogi• złośliwy• zły• średni* * * -
74 посредственный
прил.• codzienny• kiepski• marny• mierny• pospolity• powszedni• pośredni• przeciętny• zwyczajny• zwykły• średni* * *nienadzwyczajny, mierny, pośredni -
75 скверный
прил.• biedny• brzydki• chory• kiepski• lichy• morowy• niedobry• niegodziwy• niemiły• nieprzyjemny• paskudny• szkaradny• szkodliwy• szpetny• złośliwy• zły* * *brzydki, fatalny, haniebny, lichy, marny, paskudny, nędzny, obskurny, pieski, podły, szpetny, ( плохого качества) świński, zakazany разг., zakichany, ( nic nie wart) żaden -
76 убогий
прил.• biedny• ciasny• kiepski• lichy• marny• nieszczęśliwy• nikczemny• niskogatunkowy• nędzny• skąpy• ubogi• zły• żałosny* * *nędzny, ubogi -
77 nikczemny
прил.• бедный• гадкий• гнусный• грязный• жадный• жалкий• злой• мелочный• мерзкий• мизерный• несчастный• низкий• низменный• ничтожный• нищий• омерзительный• отвратительный• пакостный• печальный• подлый• позорный• постыдный• противный• скудный• скупой• убогий• ужасный* * *гнусный, низкий, подлыйkiepski, marny, pośledni, pot. badziewny, denny, szmatławy никчёмный (плохого качества)bezużyteczny, nieprzydatny никчёмный (ненужный)* * *nikczemn|y\nikczemnyi подлый, низкий, гнусный+haniebny, niegodziwy, podły, łajdacki
* * *по́длый, ни́зкий, гну́сныйSyn: -
78 кепський
keps'kyjприкм. -
79 mies
ugs. kiepski, marny -
80 feeble
['fiːbl]adjsłaby; joke, excuse kiepski* * *['fi:bl](weak: The old lady has been rather feeble since her illness; a feeble excuse.) słaby, wątły- feebly
См. также в других словарях:
kiepski — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, kiepskiscy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} marny, nędzny, lichy, zły : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kiepski gospodarz. Kiepski film, sztuka. Kiepska droga, szkoła,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kiepski — kiepskiscy 1. pot. «lichy, marny, nędzny, zły» Kiepski humor, kiepski fachowiec. 2. reg. «słaby, chory» … Słownik języka polskiego
cienki — Kiepski; marny; niskiej jakości lub na niskim poziomie Eng. Of inferior quality; shoddy; poor … Słownik Polskiego slangu
denny — Kiepski; marny; niskiej jakości lub na niskim poziomie Eng. Of inferior quality; shoddy; poor … Słownik Polskiego slangu
dla ubogich — Kiepski; marny; niskiej jakości lub na niskim poziomie Eng. Of inferior quality; shoddy; poor … Słownik Polskiego slangu
Świat według Kiepskich — ( The World According to the Kiepskis , kiepski being a term roughly translating to the English term poor or crappy ) is a popular Polish television sitcom, produced by Polsat since 1998. The show follows the life of a dysfunctional Polish family … Wikipedia
Van Beuren Studios — was an American animation studio that produced theatrical cartoons from 1928 to 1936. Amedee J. Van Beuren, 1933 Producer Amedee J. van Beuren first became involved in the animation industry in 1920, when he formed a partnership with Paul Terry… … Wikipedia
Liste der Autobahnen und Schnellstraßen in Polen — Aktuelles Autobahnen und Schnellstraßennetz unter Verkehr in Bau … Deutsch Wikipedia
ni — 1. Ni to, ni sio (owo) «wyrażenie, za pomocą którego osoba mówiąca wyraża swoją negatywną ocenę kogoś lub czegoś»: – Kiepski program. – Tak, takie ni to, ni sio. Dużo pretensji do czegoś nadzwyczajnego, w sumie niewypał. E. Nowacka, Może. 2. Ni z … Słownik frazeologiczny
chałupa — ż IV, CMs. chałupapie; lm D. chałupaup 1. «chłopski dom mieszkalny, zwłaszcza dawny, drewniany, prymitywny» Chałupy kryte słomą. 2. pot. «budynek mieszkalny kiepski, licho zbudowany, chylący się do upadku; buda» 3. pot. «żartobliwie, rubasznie o… … Słownik języka polskiego
cherlawy — cherlawywi «wątły, mizerny, słaby, chorowity; o zdrowiu: kiepski, lichy» Cherlawy pies. Cherlawe zdrowie … Słownik języka polskiego