-
1 niewłaściwy
прил.• негодный• неподобающий• неприличный• неприятный• несвоевременный• неуместный• нецелесообразный* * *niewłaściw|y\niewłaściwyi 1. неправильный; ненадлежащий, неподходящий;\niewłaściwy stosunek do kogoś, czegoś неправильный подход к кому-л., чему-л.;\niewłaściwye użycie неправильное употребление; w \niewłaściwy sposób неправильно;
2. неуместный, бестактный;\niewłaściwyе zachowanie бестактное поведение; \niewłaściwyе żarty неуместные шутки;
● \niewłaściwy komuś, czemuś не свойственный кому-л., чему-л.+1. nieodpowiedni 2. nietaktowny
* * *1) непра́вильный; ненадлежа́щий, неподходя́щийniewłaściwy stosunek do kogoś, czegoś — непра́вильный подхо́д к кому́-л., чему́-л.
niewłaściwe użycie — непра́вильное употребле́ние
w niewłaściwy sposób — непра́вильно
2) неуме́стный, беста́ктныйniewłaściwe zachowanie — беста́ктное поведе́ние
niewłaściwe żarty — неуме́стные шу́тки
•- czemuśSyn:nieodpowiedni 1), nietaktowny 2) -
2 niewłaściwy
adj(błędny, nieprawidłowy) wrong; ( niestosowny) inappropriate, improper* * *a.1. (= nieprawidłowy) wrong, inappropriate; ułamek niewłaściwy mat. improper fraction.2. (= niestosowny) improper, inappropriate; w niewłaściwym czasie untimely; dostać się w niewłaściwe ręce fall into the wrong hands; to było niewłaściwe that was out of place.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewłaściwy
-
3 niewłaściwy
niewłaściwy (-wie) falsch, nicht richtig; moment, strój unpassend -
4 niewłaściwy
niewłaściwy [ɲɛvwaɕʨ̑ivɨ] adjdostać się w niewłaściwe ręce in falsche Hände geraten [ lub gelangen] -
5 niewłaściwy
• off-grade -
6 niewłaściwy
1. abusif2. déplacé3. espérance4. impropre5. incongru6. inconvenant7. inopportun8. mal9. mauvais -
7 niewłaściwy
1 contráilte 2 iomarcach 3 mí-oiriúnach 4 míchuí 5 mífhóirsteanach -
8 niewłaściwy
[нєвлашьчіви]adj -
9 niewłaściwy
1. неправильний;2. невідповідний;3. недоречний;4. неналежний;5. невластивий -
10 niewłaściwy
ýerliksiz; ýetmezçilik -
11 niewłaściwy
malo -
12 niewłaściwy
ακατάλληλος -
13 niewłaściwy
بدمنظر ; بعيد ; بيجا ; نازيبا ; ناشايسته ; نامناسبواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > niewłaściwy
-
14 niewłaściwy komuś
не сво́йственный кому́-л., чему́-л. -
15 niewłaściwy przetop wada spoiny
• incomplete root penetrationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > niewłaściwy przetop wada spoiny
-
16 niewłaściwy cel
неправильная цельOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niewłaściwy cel
-
17 niewłaściwy guzik
неправильная пуговицаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niewłaściwy guzik
-
18 niewłaściwy koniec
неправильный конецOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niewłaściwy koniec
-
19 niewłaściwy korytarz
неправильный коридорOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niewłaściwy korytarz
-
20 niewłaściwy narząd
неправильный органOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niewłaściwy narząd
См. также в других словарях:
niewłaściwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, niewłaściwywi {{/stl 8}}{{stl 7}} inny, niż powinien być; nieprawidłowy, nieodpowiedni, niestosowny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niewłaściwe odżywianie. Robić coś w niewłaściwy sposób. Użyć niewłaściwego wyrazu.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niewłaściwy — niewłaściwywi «nie taki, jaki powinien być; nieodpowiedni, niestosowny» Niewłaściwe użycie wyrazu. Niewłaściwe żarty. Coś dostało się w niewłaściwe ręce. Niewłaściwy człowiek. ∆ mat. Ułamek niewłaściwy «ułamek, którego wartość bezwzględna jest co … Słownik języka polskiego
bezpodstawny — «nie mający podstawy; nieuzasadniony, niesłuszny» Bezpodstawne pretensje, roszczenia, zarzuty. ∆ praw. Bezpodstawne wzbogacenie «uzyskanie korzyści majątkowej cudzym kosztem, bez podstawy prawnej, np. przez przelew kwoty na niewłaściwy rachunek… … Słownik języka polskiego
błędny — błędnyni 1. «zawierający błąd, omyłkowy; fałszywy, niewłaściwy» Błędny pogląd, domysł. Błędne użycie wyrazu. Błędne obliczenie. Błędne założenia, mniemania. 2. «obłąkany; nieprzytomny» Patrzeć błędnym wzrokiem. Chodził jak błędny, nie wiedząc co… … Słownik języka polskiego
częstoskurcz — m II, D. u, blm med. «znaczne przyśpieszenie czynności serca pod wpływem wzmożonego napięcia układu współczulnego» ∆ Częstoskurcz napadowy «napadowe przyśpieszenie czynności serca, wywołane prawdopodobnie przejęciem czynności bodźcotwórczej w… … Słownik języka polskiego
fałsz — m II, D. u; lm M. e, D. ów 1. «niezgodność z prawdą; nieszczerość, obłuda, kłamstwo» Fałsz historyczny. Wyczuć fałsz w czyichś słowach. Poznać się na fałszu. ◊ przestarz. Zadać komuś fałsz «udowodnić, ujawnić, że ktoś kłamie, jest nieszczery,… … Słownik języka polskiego
fałszywy — fałszywywi 1. «podrobiony, imitowany, nieprawdziwy, sztuczny» Fałszywy paszport. Fałszywe dokumenty, monety, banknoty. Fałszywa biżuteria. Fałszywy warkocz. 2. «niezgodny z prawdą, błędny; niewłaściwy» Fałszywe zeznanie, oskarżenie. Fałszywy… … Słownik języka polskiego
gorszący — «wywierający zły, demoralizujący wpływ, wywołujący zgorszenie, oburzenie; niewłaściwy, rażący» Gorszące postępowanie, zachowanie. Gorsząca awantura, kłótnia, scena. Opowiadać gorszące dowcipy, kawały … Słownik języka polskiego
kredo — n ndm a. n II, D. kredoda, Ms. kredzie, blm «w katolicyzmie: wyznanie wiary; zbiór głównych zasad wiary» przen. «poglądy, przekonania, zasady wyznawane, sformułowane przez kogoś» Kredo polityczne, artystyczne. ◊ Jak Piłat w kredo (ktoś gdzieś… … Słownik języka polskiego
mylny — «niezgodny z rzeczywistością, błędny, fałszywy, niewłaściwy» Mylny pogląd, mylne zdanie. Mylne mniemanie, twierdzenie. Mylne przesłanki. Być na mylnym tropie … Słownik języka polskiego
nadużyć — dk Xa, nadużyćżyję, nadużyćżyjesz, nadużyćżyj, nadużyćżył, nadużyćżyty nadużywać ndk I, nadużyćam, nadużyćasz, nadużyćają, nadużyćaj, nadużyćał, nadużyćany 1. «użyć czegoś w nadmiernych ilościach, ponad miarę, nieumiarkowanie» Nadużyć alkoholu.… … Słownik języka polskiego