Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(kaputtgehen)

  • 1 Kaputtgehen

    Kaputtgehen: am Kaputtgehen sein разг. быть при сме́рти, отдава́ть концы́

    Allgemeines Lexikon > Kaputtgehen

  • 2 kaputtgehen

    w (s) l. (ис)портиться, (с)ломаться, (раз)биться. Die alten Maschinen halten diese große Beanspruchung nicht länger aus, sie werden bald kaputtgehen.
    Gieß kein heißes Wasser ins Glas, es geht gleich kaputt.
    Das Fahrrad fiel um und ist dabei kaputtgegangen.
    Unser Fernseher ist kaputtgegangen. Wir müssen ihn wegbringen.
    2. прийти в расстройство, погибнуть, пропасть. Die Ehe scheint kaputtzugehen, der Mann soll eine Freundin haben.
    Er ist an seiner Arbeit kaputtgegangen, hat zuviel geschuftet.
    Nachdem er sich von ihr getrennt hat, ist sie -daran kaputtgegangen.
    Die meisten Soldaten sind in diesem Gefecht kaputtgegangen.
    Laß die Finger von dieser schweren Arbeit! Dabei kannst du kaputtgehen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kaputtgehen

  • 3 Kaputtgehen

    am Kaputtgehen sein — разг. быть при смерти, отдавать концы

    БНРС > Kaputtgehen

  • 4 kaputtgehen

    гл.
    1) разг. испортиться, ломаться, сломаться, разбиться (тж. перен.), портиться

    Универсальный немецко-русский словарь > kaputtgehen

  • 5 kaputtgehen

    1) zerbrechen: v. Gegenstand aus Holz, Metall, Plast; v. technischem Gerät, Mechanismus лома́ться с-, по́ртиться ис-. etw. ist an etw. kaputtgegangen у чего́-н. что-н. слома́лось <испо́ртилось>. am Schloß ist der Riegel kaputtgegangen задви́жка замка́ слома́лась
    2) zerschlagen werden: v. Geschirr, Glas, Keramik, Porzellan разбива́ться /-би́ться
    3) zerreißen: v. Papier, Schuhwerk, Stoff, Strick рва́ться по-. v. Strick auch; v. Saite ло́паться ло́пнуть. etw. ist an etw. kaputtgegangen a) abgetrennt от чего́-н. что-н. оторва́ло́сь b) abgenutzt у чего́-н. что-н. протёрлось
    4) zerstört werden: v. Gebäude, Ort - mit Gewalt разруша́ться /-ру́шиться. nicht gewaltsam разва́ливаться /-вали́ться
    5) ruiniert werden: a) v. Ehe разва́ливаться /-вали́ться, разруша́ться /-ру́шиться b) v. Lebewesen погиба́ть /-ги́бнуть
    6) bankrott gehen: v. Pers обанкро́титься pf | ein Land geht wirtschaftlich kaputt [ist wirtschaftlich kaputtgegangen] эконо́мика страны́ разва́ливается [развали́лась <подо́рвана>]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > kaputtgehen

  • 6 kaputtgehen

    kapúttgehen* отд. vi (s) разг.
    (ис)по́ртиться; (с)лома́ться; разби́ться (тж. перен.)

    Большой немецко-русский словарь > kaputtgehen

  • 7 kaputtgehen

    ka'puttgehen fam. v/i ( irr; sn) ( defekt werden) <po-, ze>psuć się; ( entzweigehen) <po-, z>łamać się; Kleidung <po>drzeć się; Glas, Vase rozbi(ja)ć się, <po-, s>tłuc się; Kleidung, Schuhe, Vase usw a rozlatywać <- lecieć> się; fig Ehe rozpadać <- paść> się; →LINK="zugrunde" zugrunde

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > kaputtgehen

  • 8 kaputtgehen

    vi, (s), разг.
    испортиться; разбиться

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > kaputtgehen

  • 9 kaputtgehen* отд

    vi (s) разг
    1) портиться; ломаться
    2) разоряться (о магазине и т. п.); разрушаться (об экономике и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > kaputtgehen* отд

  • 10 am Kaputtgehen sein

    част.
    разг. быть при смерти, отдавать концы

    Универсальный немецко-русский словарь > am Kaputtgehen sein

  • 11 hopsgehen

    hopsgehen fam. v/i ( irr; sn) →LINK="kaputtgehen" kaputtgehen; ( umkommen) zabić się pf

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > hopsgehen

  • 12 kaputt

    ka'putt fam.
    1. ( defekt, a Augen, Zähne) zepsuty;
    2. ( zerbrochen) złamany; ( zerrissen) podarty, rozdarty;
    3. ( zerschlagen) rozbity (a fig), stłuczony;
    4. Glühbirne przepalony;
    5. Bein, Arm kaleki; Organ chory; fig ( müde) skonany, zmordowany;
    6. kaputt sein fam. Auto, Motor, Gerät nawalać <- lić>;
    ihre Ehe ist kaputt ich małżeństwo rozpadło się;
    żart was ist denn jetzt kaputt? w czym tkwi problem?; → a pf Formen beiLINK="kaputtgehen" kaputtgehen

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > kaputt

  • 13 изломаться

    zerbrechen (непр.) vi (s); kaputtgehen (непр.) отд. vi (s) (разг.); in Stücke gehen (непр.) vi (s) ( на куски)

    БНРС > изломаться

  • 14 разладиться

    разг.
    1) kaputtgehen (непр.) отд. vi (s) (разг.); gestört sein
    2) nicht zustande kommen (непр.) vi (s) ( не осуществиться); sich zerschlagen (непр.) (расстроиться - о предприятии, деле)

    БНРС > разладиться

  • 15 сломаться

    1) (zer) brechen (непр.) vi (s); kaputtgehen (непр.) vi (s) (разг.)

    БНРС > сломаться

  • 16 изломаться

    изломаться zerbrechen* vi (s); kaputtgehen* отд. vi (s) (разг.); in Stücke gehen* vi (s) (на куски)

    БНРС > изломаться

  • 17 разладиться

    разладиться разг. 1. kaputtgehen* отд. vi (s) (разг.); gestört sein 2. nicht zustande kommen* vi (s) (не осуществиться); sich zerschlagen* (расстроиться о предприятии, деле)

    БНРС > разладиться

  • 18 сломаться

    сломаться 1. (zer)brechen* vi (s); kaputtgehen* vi (s) (разг.) 2. разг.( о человеке) versagen vi; resignieren vi

    БНРС > сломаться

  • 19 groß

    1.:
    groß müssen дет. (син. sein großes Geschäft machen müssen) хотеть по-большому. Der Kleine muß groß. Er hat Bauchschmerzen und drückt dauernd.
    Sie hat groß in die Windeln gemacht.
    "Mutti, ich muß mal." — "Mußt du groß oder klein?" ein großes Tier большой человек, "шишка", "важная птица". См. тж. Tier. jmd./etw. ist (ganz) groß [ist große Klasse] кто-л. силён (в чём-л.)
    что-л. очень здорово. Im Kopfrechnen [Tanzen, Dichten] ist sie ganz groß.
    Dieser Schlagsänger ist große Klasse.
    Im Sport ist er ganz groß Im Kugelstoßen hat er schon oft den ersten Platz gemacht.
    Das finde ich ganz groß. Der Film [das Wertrennen, dein Gedicht] war ganz groß [war große Klasse].
    Dein Vorschlag, jetzt auszugehen, ist ganz groß, groß ausgehen пойти покутить, шикануть. Heute werfen wir uns in Schale und gehen ganz groß aus.
    Hast du Zeit? Heute abend möchte ich mit dir groß ausgehen. Ich habe mein erstes Gehalt bekommen, ganz groß dastehen стать знаменитостью, приобрести большую популярность. Nach dem Olympiasieg steht das russische Eistanzpaar ganz groß da. erw. groß ankündigen громко заявить о чём-л. Diese Veranstaltung wurde groß angekündigt, groß herauskommen стать знаменитостью, большим человеком. Dieser Schriftsteller ist mit seinem letzten Roman groß herausgekommen, groß in Form sein быть в хорошей форме. Er war groß in Form und trug vier Siege davon, groß beim Publikum ankommen быть хорошо встреченным публикой. bei jmdm. wird etw. groß geschrieben что-л. у кого-л. на первом месте, самое главное. Bei meinem Vetter wird Verdienen [Basteln, Tanzen, Fußball] groß geschrieben.
    2.: nicht groß не очень. Es lohnt nicht groß, diesen billigen Stoff zu kaufen. Der wird doch schnell kaputtgehen.
    Er will es ihr nicht groß nachtragen.
    Ich habe mich um euch [um die Wohnung] nicht groß kümmern können, weil ich kaum Zeit hatte.
    Ich hatte nicht groß auf meine Umgebung geachtet.
    Abgeben kann ich mich nicht groß mit ihm, habe keine Zeit.
    Sie hat sich nie groß angestrengt. niemand groß почти никто. Über mein Geschenk freute sich niemand groß.
    Du wirst schon keine Unannehmlichkeiten haben, denn was du von deinem geschiedenen Mann erzählt hast, hat niemand groß gehört.
    3. как усилительная частица (в вопросах): was soll man da groß streiten? о чём тут, собственно, спорить?
    (ich habe keine Bekannten,) wem sollte ich groß schreiben? кому это мне было писать?
    wer braucht mich groß? да кому я нужен?
    was ist da schon groß zu tun [zu erzählen]? что тут особенного делать [рассказывать]?
    was gibt's da noch groß dazu zu sagen? что тут скажешь?
    was ist da schon groß dabei? ну и что в этом особенного?
    was gibt's da noch groß zu fragen? о чём здесь, собственно, спрашивать?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > groß

  • 20 kaputtgehn

    kaputtgehn, kaputtgehen отд. vi (s) разг. (ис)по́ртиться; (с)лома́ться; (раз)би́ться

    Allgemeines Lexikon > kaputtgehn

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • kaputtgehen — kaputtgehen …   Deutsch Wörterbuch

  • kaputtgehen — V. (Aufbaustufe) ugs.: nicht mehr funktionieren, beschädigt oder zerstört werden Synonyme: entzweigehen, defekt werden, schadhaft werden, zerbrechen Beispiele: Die alte Couch ist kaputtgegangen. Wir müssen unseren Fernseher zur Reparatur geben,… …   Extremes Deutsch

  • kaputtgehen — 1. Pass bitte mit diesem Glas auf. Es geht leicht kaputt. 2. Der Fernseher ist gestern kaputtgegangen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • kaputtgehen — 1. aus den Fugen gehen/geraten, auseinanderbrechen, auseinanderfallen, auseinandergehen, defekt werden, eingehen, entzweigehen, in die Brüche gehen, in Stücke gehen, schadhaft werden, unbrauchbar/verdorben werden, zerbrechen, zerplatzen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kaputtgehen — ka·pụtt·ge·hen (ist) [Vi] gespr; 1 etwas geht kaputt etwas zerbricht o.Ä., gerät in einen so schlechten Zustand, dass es nicht mehr zu gebrauchen ist 2 etwas geht kaputt etwas löst sich (auf) <eine Beziehung, eine Ehe> 3 jemand / etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • kaputtgehen — vor die Hunde gehen (umgangssprachlich); über die Wupper gehen (umgangssprachlich); abrauchen (umgangssprachlich); den Geist aufgeben (umgangssprachlich); den Bach runter gehen (umgangssprachlich) * * * ka|putt|ge|hen [ka pʊtge:ən], ging kaputt,… …   Universal-Lexikon

  • kaputtgehen — kapoddgonn …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • kaputtgehen — ka|pụtt|ge|hen ; kaputtgegangen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • platzen — 1. a) auseinanderfliegen, auseinandergesprengt werden, sich entladen, entzweigehen, explodieren, in Stücke springen, reißen, zerbersten, zerbrechen, zerfetzt werden, zerknallen, zerkrachen, zerplatzen, zerspringen; (geh.): bersten; (ugs.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Helmut Creutz — (* 1923 in Aachen) ist ein deutscher Wirtschaftsanalytiker und Publizist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Kritik 3 Bücher 4 Interviews …   Deutsch Wikipedia

  • zerreißen — zerfleddern; zerfetzen; reißen; aufreißen; zerren * * * zer|rei|ßen [ts̮ɛɐ̯ rai̮sn̩], zerriss, zerrissen: 1. <tr.; hat a) mit Gewalt in Stücke reißen; auseinanderreißen: Papier, einen Brief zerreißen; sie zerriss das Foto in kleine Stüc …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»