-
1 kalkulieren
kalkulieren
to calculate, to compute, to reckon, to estimate;
• falsch kalkulieren to miscalculate, to miscount;
• genaustens kalkulieren to cut it fine (coll.);
• knapp kalkulieren to calculate closely;
• Kosten kalkulieren to cost-account;
• Kostenaufwand eines Unternehmens kalkulieren to reckon the cost of an undertaking;
• Neubaukosten eines Hauses kalkulieren to estimate the costs of a new house;
• Preis sehr vorsichtig kalkulieren to establish a price at a low level;
• gut kalkulieren können to be quick at accounts;
• sehr genau kalkulieren können to be an accurate reckoner. -
2 kalkulieren
kalkulieren v/t und v/i <o ge-, h> hesaplamak;falsch kalkulieren yanlış hesaplamak; hesapta hata yapmak -
3 kalkulieren
kalkulieren v calculate; estimate -
4 kalkulieren
kalkulieren sw.V.hb tr.V. калкулирам, изчислявам. -
5 kalkulieren
kalkulieren vt1. калькули́ровать (что-л.); составля́ть сме́ту (на что-л.),2. принима́ть в расчё́т, взве́шивать -
6 kalkulieren
kalkulieren* [kalku'li:rən]vt hesaplamak -
7 kalkulieren
kalkulieren kalkulál -
8 kalkulieren
-
9 kalkulieren
vt/i calculate* * *to calculate; to compute* * *kal|ku|lie|ren [kalku'liːrən] ptp kalkuliertvtto calculate* * *((past tense, past participle costed) to estimate the cost of (a future project): The caterer costed the reception at three hundred dollars.) cost* * *kal·ku·lie·ren *[klakuˈli:rən]I. vi▪ \kalkulieren, [dass]... to calculate, [that]...▪ etw \kalkulieren to calculate sthkalkulierter Gewinn paper profit* * *1.transitives Verb1) (Kaufmannsspr.) calculate <cost, price>; cost <product, article>2) (abschätzen) calculate2.intransitives Verb calculate* * *kalkulieren v/t & v/i calculate* * *1.transitives Verb1) (Kaufmannsspr.) calculate <cost, price>; cost <product, article>2) (abschätzen) calculate2.intransitives Verb calculate -
10 kalkulieren
kal·ku·lie·ren * [klakuʼli:rən]vi\kalkulieren, [dass]... to calculate, [that]...etw \kalkulieren to calculate sth -
11 kalkulieren
kalku'liːrənvcalculartransitives Verb & intransitives Verbgenau/scharf kalkulieren calcular con precisión/justo -
12 kalkulieren
kalku'liːrənvkalkulierenkalkul2688309eie/2688309eren * [kalku'li:rən](schätzen) calculercalculer Kosten -
13 kalkulieren
1) berechnen калькули́ровать с-. schriftlich überschlagen де́лать с- расчёт(ы). niedrig kalkuliert по зани́женным расчётам2) überlegen рассчи́тывать /-счита́ть. falsch kalkulieren просчи́тываться /-счита́ться. jd. hat falsch kalkuliert auch чьи-н. расчёты не оправда́лись -
14 kalkulieren
kalkulieren kalkylera, beräkna -
15 kalkulieren
vt1) калькулировать, делать расчёты (чего-л.); составлять смету (на что-л.)2) перен. рассчитывать, предполагатьfalsch kalkulieren — просчитаться, ошибиться в своих предположениях
Современный немецко-русский словарь общей лексики > kalkulieren
-
16 kalkulieren
-
17 kalkulieren
гл.1) общ. составлять смету (на что-л.), калькулировать (что-л.)2) перен. взвешивать, оценивать (обстановку и т. п.), рассчитывать3) юр. исчислить, исчислять4) экон. принимать в расчёт5) фин. подсчитывать -
18 kalkulieren
1) калькулировать, составлять смету2) принимать в расчёт, взвешиватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > kalkulieren
-
19 kalkulieren
калькулироватьсоставлять сметуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > kalkulieren
-
20 kalkulieren
vt1) калькулировать; составлять смету2) принимать в расчёт, взвешиватьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > kalkulieren
См. также в других словарях:
kalkulieren — kalkulieren … Deutsch Wörterbuch
kalkulieren — Vsw erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. calculāre (eigentlich mit Rechensteinen umgehen ), zu l. calculus Steinchen, Rechenstein, Berechnung , einem Diminutivum zu l. calx (calcis) Stein, Spielstein, Kalkstein , verwandt mit gr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kalkulieren — »‹be›rechnen, veranschlagen; überlegen, meinen«: Das Wort wurde als Ausdruck der Kaufmannssprache im 16. Jh. aus lat. calculare »mit Rechensteinen rechnen, berechnen« entlehnt. Das zugrunde liegende Substantiv lat. calculus »Steinchen,… … Das Herkunftswörterbuch
kalkulieren — V. (Mittelstufe) die Kosten für etw. ermitteln Synonyme: auskalkulieren, berechnen, veranschlagen, disponieren Beispiele: Die Preise müssen neu kalkuliert werden. Vorsichtig kalkuliert, wird die Wohnung 100 000 Euro kosten … Extremes Deutsch
kalkulieren — berechnen; rechnen; ermitteln; ausrechnen * * * kal|ku|lie|ren [kalku li:rən] <tr.; hat: 1. (Wirtsch.) entstehende Kosten für etwas im Voraus berechnen: den Preis sehr niedrig kalkulieren. Syn.: ↑ ansetzen, ↑ veranschlagen … Universal-Lexikon
kalkulieren — kal·ku·lie·ren; kalkulierte, hat kalkuliert; [Vt] 1 etwas kalkulieren im Voraus berechnen, welche Kosten entstehen, welche Preise man verlangen muss: die Kosten für ein Buch kalkulieren; [Vt/i] 2 (etwas) kalkulieren einen Sachverhalt, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kalkulieren — 1. ausrechnen, bemessen, berechnen, Berechnungen anstellen, durchrechnen, einen Überschlag machen, ermitteln, errechnen, herausbekommen, lösen, rechnen, taxieren, überschlagen. 2. abschätzen, absehen, ausgehen von, sich denken, erkennen, ermessen … Das Wörterbuch der Synonyme
kalkulieren — kal|ku|lie|ren 〈V.〉 1. berechnen, ermitteln, veranschlagen; Preise für die Herstellung eines Fabrikats kalkulieren 2. 〈fig.〉 überlegen, erwägen [Etym.: <lat. calculare »rechnen, berechnen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kalkulieren — (lat.) im Voraus berechnen, abschätzen Wir müssen die Kosten für unsere Klassenfahrt genau kalkulieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
kalkulieren — kalkulierenintr imEssenwählerischsein.Hergenommenvoneinem,derbeimEssennachderSpeisekartedieKostensorgfältigüberschlägt.BSD1965ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kalkulieren — kal|ku|lie|ren <aus spätlat. calculare »mit Rechensteinen rechnen, berechnen«>: 1. (entstehende Kosten für etwas) [be]rechnen, veranschlagen. 2. (eine Situation) abschätzen, überlegen … Das große Fremdwörterbuch