-
61 erhältlich
ɛr'hɛltlɪçadjadquirible, que se puede adquirirerhältlich [εɐ'hεltlɪç]conseguible; (käuflich) en ventaAdjektiv -
62 erwerben
ɛr'vɛrbənv irradquirir, comprar2 dig (Anerkennung) ganarse1. [kaufen] adquirir2. [Titel, Position] obtener[Ansehen,Verdienste] lograr[Fähigkeiten, Kenntnisse] adquirir -
63 erwerben
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > erwerben
-
64 einkaufen
ein|kau·fenvtetw \einkaufen to buy sth;etw billig/ günstiger/teuer \einkaufen to buy sth cheaply/at a more favourable price/at an expensive price [or to pay little/less/a lot for sth]vi\einkaufen gehen to go shoppingvr ( einen Anteil erwerben) -
65 passen
pas·sen1. pas·sen [ʼpasn̩]vi[jdm] \passen to fit [sb]2) ( harmonieren)zu jdm \passen to suit sb;zu etw \passen to match sth, to go well with sth;[irgendwohin] \passen to go well [somewhere];so ein riesiger Tisch passt nicht in diese Ecke a huge table like that doesn't look right in this corner;es passt in unsere politische Landschaft, dass Politiker käuflich sind it's typical of our political landscape that politicians can be bought;sie passt einfach nicht in unser Team she simply doesn't fit in with this team;gut zueinander \passen to go well together, to be well matched [or suited to each other];das passt zu dir! that's typical of you!3) ( gelegen sein)jdm \passen to suit sb, to be convenient for sb;der Termin passt mir zeitlich leider gar nicht that date isn't at all convenient for me;würde Ihnen der Dienstag besser \passen? would the Tuesday be better for you?;passt es Ihnen, wenn wir uns morgen treffen? would it be ok to meet up tomorrow?;das würde mir besser \passen that would be better [or more convenient] for me;jdm nicht \passen not to suit [or be convenient for] sb;4) ( unangenehm sein) not to like, not to think much of;der Mann passt mir gar nicht I don't like that man at all;ihr passt dieser Ton/ seine Art nicht she doesn't like that tone of voice/his attitude;jdm passt es nicht, dass/ wie not to like sb.../how;es passt ihm nicht, dass wir ab und zu mal lachen he doesn't like us laughing now and then;jdm passt etw nicht an jdm sb does not like sth about sb;diese vorlaute Art passt mir nicht an dir I don't like your loud-mouthed ways;passt dir an mir was nicht? is there something bugging you about me?;jdm nicht [als jd] \passen to not fancy [sb as sb];er passt mir nicht als neuer Chef I don't fancy him as my new boss;die neue Lehrerin passte ihren Kollegen nicht the new teacher wasn't liked by her colleagues2. pas·sen [ʼpasn̩]vi1) ( überfragt sein)[bei etw] \passen müssen to have to pass [on sth]2) karten to pass -
66 erwerben*
vt1) зарабатывать, получать2) приобретать, получать (знания и т. п.)(sich (D)) Kénntnisse erwérben — получать знания
das Vertráúen erwérben — завоевать доверие
3) приобретать, покупатьein Haus käuflich erwérben — приобрести дом
-
67 Muichkaramöin
n.cream candy, can be acquired in several booths at the Oktoberfest.Sahnebonbon, Karamell, auf der Wiesn an diversen Ständen käuflich zu erwerben; Beispiel: "Bringst ma a paar Muichkaramäin mit?" -
68 erwerben
1) verdienen: Geld зараба́тывать /-рабо́тать. Geld, Vermögen auch нажива́ть /-жи́ть. sich den Unterhalt durch etw. erwerben зараба́тывать /- на жизнь [umg корми́ться ] чем-н. | sein Geld [Brot] sauer erwerben с трудо́м добыва́ть /-бы́ть де́ньги [хлеб]2) in den Besitz v. etw. gelangen приобрета́ть /-брести́. jds. Vertrauen erwerben завоёвывать /-воева́ть чьё-н. дове́рие. käuflich erwerben покупа́ть купи́ть | sich (durch etw.) große Verdienste erwerben добива́ться /-би́ться (чем-н.) больши́х заслу́г. sich um die Wissenschaft große Verdienste erworben haben име́ть больши́е заслу́ги в о́бласти нау́ки -
69 verkäuflich
ver'käuflich do sprzedania, na sprzedaż, zbywalny;leicht verkäuflich pokupny -
70 erhältlich
erhältlich [ɛɐ'hɛltlıç] adjbulunur; ( käuflich) satılır -
71 erwerben
erwerben*irr vtetw käuflich \erwerben bir şeyi satın almak2) ( Anerkennung) kazanmak;seinen Lebensunterhalt durch Klavierunterricht \erwerben piyano dersi vererek geçinmek -
72 erwerben
erwerben2 aankopen, kopen♦voorbeelden:1 (sich 〈 3e naamval〉) große Verdienste um etwas erwerben • zich zeer verdienstelijk voor iets maken -
73 die Freundschaft
- {amity} tình hữu nghị, tình bạn, tình bằng hữu, quan hệ thân thiện - {attachment} sự gắn, sự dán, sự buộc, sự cột, cái dùng để buộc, vật bị buộc, lòng quyến luyến, sự gắn bó, sự bắt, sự tịch biên, sự tịch thu, đồ gá lắp, phụ tùng - {friendship} = Freundschaft erweisen {to befriend}+ = Freundschaft schließen {to strike up a friendship}+ = aus alter Freundschaft {for old sake's}+ = Freundschaft schließen [mit] {to make friends [with]; to pal up [with]}+ = Freundschaft ist nicht käuflich {friendship cannot be bought}+ = unter der Maske der Freundschaft {under the pretence of friendship}+ = eine dicke Freundschaft schließen {to chum up}+ -
74 erwerben
(erwarb,erworben) - {to acquire} được, giành được, thu được, đạt được, kiếm được - {to buy (bought,bought) mua, trã bằng giá, mua chuộc, đút lót, hối lộ - {to earn} - {to gain} lấy được, đạt tới, tới, tăng tốc, lên, nhanh - {to gather} tập hợp, tụ họp lại, hái, lượm, thu thập, lấy, lấy lại, chun, nhăn, hiểu, nắm được, kết luận, suy ra, tập hợp lại, kéo đến, to ra, phóng đại, tăng lên, mưng mủ - {to get (got,got) có được, nhận được, xin được, hỏi được, tìm ra, tính ra, học, mắc phải, ăn, bắt được, đem về, thu về, hiểu được, đưa, mang, chuyền, đem, đi lấy, bị, chịu, dồn vào thế bí, dồn vào chân tường - làm bối rối lúng túng không biết ăn nói ra sao, làm cho, khiến cho, sai ai, bảo ai, nhờ ai, to have got có, phải, sinh, đẻ, tìm hộ, mua hộ, xoay hộ, cung cấp, đến, đạt đến, trở nên, trở thành, thành ra - đi đến chỗ, bắt đầu, cút đi, chuồn - {to obtain} đang tồn tại, hiện hành, thông dụng - {to purchase} tậu, tậu được, kéo lên bằng ròng rọc, bẩy lên bằng đòn bẩy - {to win (won,won) chiếm, đoạt, thắng cuộc, thắng, thu phục, tranh thủ, lôi kéo, thắng trận, càng ngày càng lôi kéo, thuyết phục được = erwerben (erwarb,erworben) (Vermögen) {to realize}+ = käuflich erwerben {to acquire by purchase}+
См. также в других словарях:
käuflich — Adj. (Aufbaustufe) durch Kauf zu erwerben Synonym: zu kaufen Beispiele: Diese Skulptur ist nicht käuflich. Er hat das Grundstück käuflich erworben … Extremes Deutsch
Käuflich — Käuflich, adv. vermittelst eines Kaufes, d.i. gegen ein von dem Verkäufer bewilligtes Geld. Eine Sache käuflich an sich bringen, sie kaufen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
käuflich — ↑korrupt … Das große Fremdwörterbuch
käuflich — feil; verführbar; korrumpiert; korrupt; bestechlich; erwerbbar; zu haben (umgangssprachlich); abdingbar; verkäuflich; veräußerlich; … Universal-Lexikon
käuflich — 1. erhältlich, lieferbar, verfügbar, verkäuflich, vorhanden, vorrätig, zu bekommen, zu kaufen; (geh. abwertend): feil; (Kaufmannsspr.): am Lager, auf Lager. 2. bestechlich; (abwertend): korrupt; (veraltet): venal. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
käuflich — käuf·lich Adj; 1 so, dass man es für Geld bekommen, kaufen kann ↔ unverkäuflich <etwas käuflich erwerben>: Die Bilder dieser Galerie sind nur zum Teil käuflich 2 veraltend ≈ bestechlich <ein Beamter, ein Zeuge> 3 käufliche Liebe ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
käuflich — kaufen: Das gemeingerm. Zeitwort mit der ursprünglichen Bed. »Kauf und Tauschhandel treiben« (mhd. koufen, ahd. koufōn, got. kaupōn, aengl. cēapian, schwed. köpa) beruht entweder auf einer frühen germ. Neubildung zu lat. caupo »Schenkwirt,… … Das Herkunftswörterbuch
käuflich — käuf|lich … Die deutsche Rechtschreibung
käuflich erwerben — anschaffen; besorgen; einkaufen; holen; kaufen … Universal-Lexikon
Das Urteil - Jeder ist käuflich — Filmdaten Deutscher Titel: Das Urteil – Jeder ist käuflich Originaltitel: Runaway Jury Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: ca. 122 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das Urteil – Jeder ist käuflich — Filmdaten Deutscher Titel: Das Urteil – Jeder ist käuflich Originaltitel: Runaway Jury Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: ca. 122 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia