-
1 käuflich
käuflich erwerben [übernehmen], käuflich an sich (A) bringen приобрета́ть путё́м поку́пки, покупа́тьkäuflich überlassen продава́ть -
2 käuflich
käuflich
for (on) sale, purchasable, by purchase, buyable, (bestechlich) bribable, venal, mercenary, corrupt[ible];
• nicht käuflich not for sale, unpurchasable, (nicht bestechlich) not to be bribed;
• käuflich erwerben to acquire by purchase.
erworben, käuflich
by purchase;
• unrechtmäßig erworben ill-gotten. -
3 käuflich
käuflich adj satılık, satın alınabilir; (bestechlich) rüşvetçi, yiyici;käuflich erwerben satın almak -
4 käuflich
käuflich adj 1. който може да се купи; 2. за продан; 3. продажен (жена, любов); adv чрез покупка; käuflich erwerben купувам. -
5 käuflich
-
6 käuflich
-
7 käuflich
-
8 käuflich
käuflich, venalis (auch übtr. = durch Bestechung zu gewinnen, z.B. aedes ven.: u. cibus uno asse venalis: übtr., auch mit dem Zus. pretio, z.B. venalis pretio multitudo). – promerealis (zum Verkaufausgeboten, z.B.vestes). – Adv..emendo; emptione. – k. sein, venum ire (verkauft werden, feil sein). – etwas k. an sich bringen, emere alqd; emptione parare alqd: etwas k. besitzen, emisse alqd: k. überlassen, praebere (z.B. iusto pretio); addicere (z.B. nummo).
-
9 käuflich
I Adj. präd. for sale; (bestechlich) open to bribery; käufliche Liebe venal love; käufliches Mädchen prostitute, working girl* * *for sale; mercenary; bribable; purchasable; venal* * *käuf|lich ['kɔyflɪç]1. adjetwas, was nicht kä́úflich ist — something which cannot be bought
kä́úfliche Liebe (geh) — prostitution
Freundschaft ist nicht kä́úflich — friendship cannot be bought
3) (fig = bestechlich) venalkä́úflich sein — to be easily bought
ich bin nicht kä́úflich — you cannot buy me!
2. advetw kä́úflich erwerben (form) — to purchase sth
* * *käuf·lichI. adj▪ \käuflich sein to be easily boughtich bin nicht \käuflich! I can't be bought!\käuflich erwerben to purchase form [or buy]* * *1.1) for sale postpos.ein käufliches Mädchen — (fig.) a woman/girl of easy virtue
käufliche Liebe — prostitution no art.
2) (bestechlich) venal2.etwas käuflich erwerben/erstehen — buy or purchase something
* * *käufliche Liebe venal love;käufliches Mädchen prostitute, working girlB. adv:käuflich erwerben purchase* * *1.1) for sale postpos.ein käufliches Mädchen — (fig.) a woman/girl of easy virtue
käufliche Liebe — prostitution no art.
2) (bestechlich) venal2.etwas käuflich erwerben/erstehen — buy or purchase something
* * *adj.bribable adj.buyable adj.mercenary adj.venal adj. adv.mercenarily adv.venally adv. -
10 käuflich
'kɔyflɪçadj1) comprable, adquirible2) (fig: bestechlich) sobornable, comprablekäuflich ['kɔɪflɪç]2 dig (bestechlich) sobornableAdjektiv1. [zu erwerben]käuflich sein [zu verkaufen] estar en venta[bestechlich] ser sobornable2. [prostituiert] comprable————————Adverb -
11 käuflich
1. adjпродающийся, имеющийся в продаже; продажный (тж. перен.)2. advkäuflich erwerben ( übernehmen), käuflich an sich (A) bringen — приобретать путём покупки, покупать -
12 käuflich
-
13 käuflich
1) käuflich erwerben приобрета́ть /-обрести́ путём <посре́дством> поку́пки, покупа́ть купи́ть. käuflich sein zu verkaufen sein продава́ться2) Liebe, Menschen, Presse прода́жный. im Kapitalismus ist die Liebe käuflich при капитали́зме любо́вь продаётся и покупа́ется -
14 käuflich
kä́uflich a1. канц. продаю́щийся, име́ющийся в прода́же; путё́м прода́жи [поку́пки]2. перен. прода́жный ( о человеке) -
15 käuflich
1) продающийся, имеющийся в продаже; продажный2) путём покупки или продажи•käuflich erwerben — приобретать путём покупки, покупать
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > käuflich
-
16 käuflich
käuflich do nabycia; ( bestechlich) sprzedajny, przekupny;käuflich erworben (za)kupiony, nabyty;käufliche Liebe prostytucja, fam. seks za pieniądze -
17 käuflich
'kɔyflɪçadj1) achetable, à vendre2) (fig: bestechlich) corruptible, vénalkäuflichkdd47788aäu/dd47788aflichI Adjektiv(abwertend: bestechlich) vénal(e)II Adverb(förmlicher Sprachgebrauch) erwerben à titre onéreux -
18 käuflich
-
19 käuflich
-
20 käuflich
käuflich till salu; ( bestechlich) besticklig, mutbar
См. также в других словарях:
käuflich — Adj. (Aufbaustufe) durch Kauf zu erwerben Synonym: zu kaufen Beispiele: Diese Skulptur ist nicht käuflich. Er hat das Grundstück käuflich erworben … Extremes Deutsch
Käuflich — Käuflich, adv. vermittelst eines Kaufes, d.i. gegen ein von dem Verkäufer bewilligtes Geld. Eine Sache käuflich an sich bringen, sie kaufen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
käuflich — ↑korrupt … Das große Fremdwörterbuch
käuflich — feil; verführbar; korrumpiert; korrupt; bestechlich; erwerbbar; zu haben (umgangssprachlich); abdingbar; verkäuflich; veräußerlich; … Universal-Lexikon
käuflich — 1. erhältlich, lieferbar, verfügbar, verkäuflich, vorhanden, vorrätig, zu bekommen, zu kaufen; (geh. abwertend): feil; (Kaufmannsspr.): am Lager, auf Lager. 2. bestechlich; (abwertend): korrupt; (veraltet): venal. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
käuflich — käuf·lich Adj; 1 so, dass man es für Geld bekommen, kaufen kann ↔ unverkäuflich <etwas käuflich erwerben>: Die Bilder dieser Galerie sind nur zum Teil käuflich 2 veraltend ≈ bestechlich <ein Beamter, ein Zeuge> 3 käufliche Liebe ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
käuflich — kaufen: Das gemeingerm. Zeitwort mit der ursprünglichen Bed. »Kauf und Tauschhandel treiben« (mhd. koufen, ahd. koufōn, got. kaupōn, aengl. cēapian, schwed. köpa) beruht entweder auf einer frühen germ. Neubildung zu lat. caupo »Schenkwirt,… … Das Herkunftswörterbuch
käuflich — käuf|lich … Die deutsche Rechtschreibung
käuflich erwerben — anschaffen; besorgen; einkaufen; holen; kaufen … Universal-Lexikon
Das Urteil - Jeder ist käuflich — Filmdaten Deutscher Titel: Das Urteil – Jeder ist käuflich Originaltitel: Runaway Jury Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: ca. 122 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das Urteil – Jeder ist käuflich — Filmdaten Deutscher Titel: Das Urteil – Jeder ist käuflich Originaltitel: Runaway Jury Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: ca. 122 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia