(julmalt)

общ. жестоко

немилосердно,

нещадно

1) общ. морить, раздирать, (pisut) помучить, гнести, извести, изводить, мучать, мучить, пытать, томить

2) разг. потрёпать

3) перен. глодать, грызть, пилить, согнуть в три погибели, терзать

4) лит. (julmalt) истязать, растёрзать

gener. halastamatult, julmalt, karmilt

liter. (julmalt) piinama

126 П (кр. ф. \бесчеловечныйен, \бесчеловечныйна, \бесчеловечныйно, \бесчеловечныйны) ebainimlik; \бесчеловечныйное обращение с кем kelle ebainimlik kohtlemine, \бесчеловечныйен в своих требованиях ebainimlik oma nõudmistes, julmalt nõudlik

115 С с. неод.

1. (обычно ед. ч.) pöördumine; pööramine; info pöördus; muutmine, mat. teisendamine; muutumine; tiirlemine; maj. ringlemine, ringlus, käive, kasutus; \обращениее к фактам faktide poole pöördumine, faktide leidmine, \обращениее спиной к кому kellele selja pööramine (ka ülek.), \обращениее в чью веру kelle millisesse usku pööramine, \обращениее простой дроби в десятичную lihtmurru teisendamine kümnendmurruks, \обращениее куколки в бабочку nuku muutumine liblikaks, \обращениее Земли вокруг Солнца Maa tiirlemine ümber Päikese, \обращениее крови vereringe, \обращениее капитала maj. kapitaliringlus, \обращениее товаров maj. kaubaringlus, издержки \обращениея maj. käibekulud, ringluskulud, быть v находиться в \обращениеи käibel v kasutusel olema, изъять из \обращениея что mida käibelt kõrvaldama, \обращениеe противника в бегство vastase põgenema löömine v sundimine, \обращениее в рабство orjastamine;

2. (без мн. ч.) mille käsitsemine, kellega-millega ümberkäimine, kelle kohtlemine; käitumine; научиться \обращениею с оружием relvakäsitsust ära õppima, неосторожное \обращениее с огнём ettevaatamatu ümberkäimine tulega, грубое \обращениее с детьми laste toores v jäme kohtlemine, жестокое \обращениее с животными loomade julm kohtlemine, loomadega julmalt ümberkäimine, вежливое \обращениее с пассажирами reisijate viisakas kohtlemine, изысканное v тонкое \обращениее peen käitumine v käitumismaneer;

3. pöördumine, läkitus, üleskutse, palve; \обращениее к народу läkitus rahvale, pöördumine rahva poole, \обращениее по радио raadioüleskutse, -läkitus, pöördumine raadio teel v raadio kaudu;

4. lgv. üte; \обращениее выделяется запятыми üte eraldatakse komadega

269a Г несов. кого-что

1. türanniseerima, türannina valitsema v kohtlema, hirmu(valitsuse) all hoidma; \тиранить семью peret hirmuvalitsuse all hoidma;

2. madalk. (julmalt, metsikult) peksma, nüpeldama

halastamatult; halastuseta; julmalt

ebainimlikult; julmalt