-
1 tiens
tiens, tiens!wel, wel! -
2 tiens! comme on se retrouve!
tiens! comme on se retrouve!dat we elkaar op deze manier terugzien!Dictionnaire français-néerlandais > tiens! comme on se retrouve!
-
3 tiens! je ne l'aurais pas cru
tiens! je ne l'aurais pas cruhé, dat had ik niet gedachtDictionnaire français-néerlandais > tiens! je ne l'aurais pas cru
-
4 je ne l'en tiens pas quitte
je ne l'en tiens pas quitteDictionnaire français-néerlandais > je ne l'en tiens pas quitte
-
5 je tiens un de ces rhumes
je tiens un de ces rhumesDictionnaire français-néerlandais > je tiens un de ces rhumes
-
6 j'ai mes chagrins, tu as les tiens
j'ai mes chagrins, tu as les tiensik heb mijn verdriet, jij hebt het jouweDictionnaire français-néerlandais > j'ai mes chagrins, tu as les tiens
-
7 un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
un tiens vaut mieux que deux tu l'aurasDictionnaire français-néerlandais > un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
-
8 tenir
tenir [tənier]1 houden ⇒ vastzitten, weerstand bieden, standhouden2 een plaats, onderkomen vinden♦voorbeelden:le beau temps tiendra • het mooie weer houdt aantenir bon • volhouden, niet toegeventenir tout seul • blijven staanne plus pouvoir tenir, ne pouvoir y tenir • zijn geduld verliezen, ten einde raad zijncela tient toujours pour samedi? • gaat het zaterdag nog door? 〈 afspraak〉elle ne tenait plus debout (de fatigue) • ze kon niet meer op haar benen blijven staan (van vermoeidheid)cette histoire ne tient pas debout • dat verhaal snijdt geen hout2 ce que nous avons dit tient en quelques mots • wat we hebben gezegd kan in enkele woorden worden samengevat4 à quoi cela tient-il? • hoe komt dat?cela ne tient qu'à moi • dat hangt alleen van mij afqu'à cela ne tienne! • dat is geen bezwaar!II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 houden ⇒ vast-, tegenhouden4 (plaats) innemen ⇒ beslaan, bevatten♦voorbeelden:la colère le tient • hij is woedendtenir la comptabilité • de boekhouding voerentenir ses engagements • zijn verplichtingen nakomentenir ses larmes • zijn tranen inhoudence mal le tient • die ziekte houdt hem in haar greeptenir le pouvoir • de macht in handen hebbentenir qn. • iemand in zijn macht hebbentenir les voleurs • de dieven te pakken hebbenfaire tenir qc. à qn. • iemand iets doen toekomen〈 spreekwoord〉 un tiens vaut mieux que deux tu l'auras • één vogel in de hand is beter dan tien in de luchttenez, voilà votre argent • hier hebt u uw geldtiens! je ne l'aurais pas cru • hé, dat had ik niet gedachttiens, tiens! • wel, wel!→ bout, boutique, classe, cordon, estime, haleine, langue, lieu, mer, pari, parole, quitte, tête, vin1 zich vasthouden ⇒ leunen (tegen), zich houden2 staan ⇒ zich bevinden, plaats hebben3 waarschijnlijk, steekhoudend zijn ⇒ goed in elkaar zitten, met elkaar samenhangen♦voorbeelden:1 s'en tenir là • stoppen, ophoudensavoir à quoi s'en tenir • weten waar men zich aan te houden heeftse tenir à quatre • z'n woede met moeite bedwingen¶ s'en tenir à • zich houden aan, blijven bijse tenir qc. pour dit • zich iets voor gezegd houdenv1) vastzitten2) standhouden5) voortkomen6) lijken (op)7) (vast)houden8) tegenhouden9) hebben10) weerstand bieden11) in beslag nemen12) beschouwen (als)13) onderhouden -
9 retrouver
retrouver [rətroevee]1 weer vinden ⇒ terugvinden, terugzien♦voorbeelden:retrouver le sommeil • weer inslapenje viens te retrouver dans une heure • over een uur ben ik weer (bij je) terug1 zich weer bevinden ⇒ weer zijn, staan2 de weg terugvinden, kennen5 elkaar terugvinden ⇒ elkaar weer ontmoeten, terugzien♦voorbeelden:se retrouver dans • uit iets wijs worden5 tiens! comme on se retrouve! • dat we elkaar op deze manier terugzien!1. v 2. se retrouverv1) zich weer bevinden, weer zijn -
10 quitte
quitte [kiet]♦voorbeelden:en être quitte pour la peur • met de schrik vrijkomenje ne l'en tiens pas quitte • hij is nog niet van me afquitte à 〈+ onbepaalde wijs〉 • met het risico te, op gevaar af te -
11 tien
tien1 [tjẽ],tienne [tjen]I 〈m.〉♦voorbeelden:il faut y mettre du tien • je moet beter je best doenII 〈v., meervoud〉1 fratsen♦voorbeelden:1 tu as encore fait des tiennes! • je hebt weer van die dwaze streken uitgehaald!————————tien2 [tjẽ],tienne [tjen]————————tien3 [tjẽ],tienne [tjen]1 (het, de) jouwe♦voorbeelden:1 j'ai mes chagrins, tu as les tiens • ik heb mijn verdriet, jij hebt het jouwe〈 informeel〉 à la tienne(, Etienne)! • daar ga je dan!, op je gezondheid!
См. также в других словарях:
Tiens Biotech Group — Tiens Biotech Type Pharmaceutical Industry Pharmaceuticalhgjjhhgj Founded 1998 Headquarters … Wikipedia
Tiens — Group Co., Ltd. 天狮集團股份有限公司 … Deutsch Wikipedia
Tiens — est une revue littéraire et culturelle fondée en 1996 par Jean Claude Leroy. Inscrite dans le paysage mayennais (ouest de la France) où elle est implantée, cette revue publie des textes d auteurs très divers, de toute provenance. Elle a contribué … Wikipédia en Français
Tiens — Group Co. Ltd Год основания 1995 Ключевые фигуры Ли Цзиньюань Расположение … Википедия
Tiens Group — Co. Ltd Год основания 1995 Ключевые фигуры Ли Цзиньюань Расположение … Википедия
Tiens bon la rampe Jerry — Tiens bon la rampe, Jerry Tiens bon la rampe, Jerry Acteurs principaux Connie Stevens, Jerry Lewis, Anita Ekberg, Dick Shawn, Durée 106 min Sortie 21 octobre 1966 Langue(s) originale(s) Anglais Tiens bon la rampe, Jerry (Way … Wikipédia en Français
Tiens ton foulard, tatiana — (Pidä huivista kiinni, Tatjana) est un film finlandais réalisé par Aki Kaurismäki, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Tiens bon la rampe, Jerry — Données clés Acteurs principaux Connie Stevens, Jerry Lewis, Anita Ekberg, Dick Shawn, Sortie 1966 Durée 106 min … Wikipédia en Français
Tiens ton foulard, Tatiana — (Pidä huivista kiinni, Tatjana) est un film finlandais réalisé par Aki Kaurismäki, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Tiens-toi bien après les oreilles à Papa — est un film québécois de Jean Bissonnette de 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Tiens ! tenez ! — ● Tiens ! tenez ! s emploient avec une valeur d interjection pour attirer l attention, pour marquer la surprise, l ironie, pour souligner une évidence … Encyclopédie Universelle