-
1 jdn. mundtot machen
to muzzle sb. fig. -
2 mundtot
-
3 mundtot
-
4 mundtot
* * *mụnd|totadj (inf)jdn mundtot machen — to silence sb
* * *mund·totjdn \mundtot machen (fam) to silence sb* * ** * *mundtot adj:* * * -
5 mundtot
mundtot: jdn mundtot machen tysta munnen på ngn -
6 mundtot
-
7 mundtot
-
8 mundtot
adj ušutkan; jdn. - machen ušutkati koga -
9 iem. monddood maken
jdn. mundtot machen -
10 gag
1. noun1) Knebel, der2) (joke) Gag, der2. transitive verb,- gg-gag somebody — jemanden knebeln; (fig.) jemanden zum Schweigen bringen
* * *[ɡæɡ] 1. past tense, past participle - gagged; verb1) (to prevent (a person) talking or making a noise, by putting something in or over his mouth: The guards tied up and gagged the prisoners.) knebeln2) (to choke and almost be sick.) mundtot machen2. noun(something which is put in or over a person's mouth to prevent him talking or making a noise.) der Knebel* * *gag1[gæg]I. nopening \gags Gags, um das Publikum aufzuwärmenII. vt<- gg->III. vi<- gg->gag2[gæg]vishe's \gagging for it die braucht's sl* * *[gg]1. n1) Knebel m; (MED) Mundsperre f2) (= joke) Gag m2. vtknebeln; (MED) die Mundsperre einlegen (+dat); (fig) person zum Schweigen bringen; press etc mundtot machen, knebeln3. vi1) (= joke) Witze machen; (comedian) Gags machen..., he gagged —..., witzelte er
3)to be gagging for sth (inf) — scharf auf etw (acc) sein
* * *gag [ɡæɡ]A v/t1. knebeln (auch fig)2. fig mundtot machen4. zum Würgen reizen5. verstopfen:the sight gagged his throat der Anblick schnürte ihm die Kehle zu oder zusammenB v/i1. würgen (on an dat)2. THEAT etc umg Gags anbringen3. umg witzelnC s1. Knebel m (auch fig)2. fig Kneb(e)lung f3. PARL Schluss m der Debatte4. MED Mundsperrer m5. THEAT etc umg Gag m:a) witziger, effektvoller Einfallb) komische Bild- oder Wortpointe6. umga) Jux m, Ulk m:for a gag aus Juxb) Gag m, Trick mc) faule Ausrede umg* * *1. noun1) Knebel, der2) (joke) Gag, der2. transitive verb,- gg-gag somebody — jemanden knebeln; (fig.) jemanden zum Schweigen bringen
* * *n.Gag -s m.Knebel - m.Witz -e m. v.knebeln v. -
11 muzzle
1. noun3) (put over animal's mouth) Maulkorb, der2. transitive verb1) einen Maulkorb umbinden (+ Dat.) [Hund]2) (fig.) mundtot machen, einen Maulkorb anlegen (ugs.) (+ Dat.) [Presse, Kritiker]; unterdrücken [Protest]* * *1. noun1) (the jaws and nose of an animal such as a dog.) die Schnauze2) (an arrangement of straps etc round the muzzle of an animal to prevent it from biting.) der Maulkorb3) (the open end of the barrel of a gun etc.) die Mündung2. verb(to put a muzzle on (a dog etc).) einen Maulkorb anlegen* * *muz·zle[ˈmʌzl̩]I. nto put a \muzzle on the dog dem Hund einen Maulkorb anlegen▪ to \muzzle an animal einem Tier einen Maulkorb anlegento \muzzle the press die Presse mundtot machen* * *['mʌzl]1. n2) (for dog etc) Maulkorb m2. vtanimal einen Maulkorb um- or anlegen (+dat); (fig) critics, the press mundtot machen; criticism, protest ersticken* * *muzzle [ˈmʌzl]A s1. ZOOL Maul n, Schnauze f2. Maulkorb m (auch fig)3. MIL Mündung f (einer Feuerwaffe):4. TECH Tülle f, Mündung fB v/t einen Maulkorb anlegen (dat), fig auch die Presse etc knebeln, mundtot machen, jemandem den Mund stopfenC v/i (mit der Schnauze) herumwühlen, -schnüffeln* * *1. noun2) (of gun) Mündung, die3) (put over animal's mouth) Maulkorb, der2. transitive verb1) einen Maulkorb umbinden (+ Dat.) [Hund]2) (fig.) mundtot machen, einen Maulkorb anlegen (ugs.) (+ Dat.) [Presse, Kritiker]; unterdrücken [Protest]* * *n.Maul Mäuler n.Schnauze -n f. v.mundtot machen ausdr. -
12 muzzle
muz·zle [ʼmʌzl̩] nto put a \muzzle on the dog dem Hund einen Maulkorb anlegento \muzzle an animal einem Tier einen Maulkorb anlegen;to \muzzle sb jdn mundtot machen; law einen Maulkorberlass herausbringen;to \muzzle the press die Presse mundtot machen -
13 Schweigen
v/i; schweigt, schwieg, hat geschwiegen1. (still sein) be ( oder remain) silent; (nicht antworten) say nothing, not say anything, not say a word; schweigen Sie! be quiet!, silence!; ... - ganz zu schweigen von... - let alone, never mind, to say nothing of2. (zu etw. nichts sagen) say nothing, remain silent; zu etw. schweigen make no comment on s.th.; schweigen über (+ Akk) keep silent about; auf eine Frage schweigen make no reply (to a question), ignore a question; zu jemandes Vorwürfen schweigen make no attempt to defend o.s. (against s.o.’s reproaches); zu einem Unrecht schweigen not protest against an injustice; dazu darf man nicht schweigen one cannot ignore ( oder draw a veil) over that; ich habe lange zu oder über... (+ Akk) geschwiegen, aber jetzt... I have long remained silent ( oder for a long time I have said nothing) about..., but now...; schweig bloß davon! don’t mention that; darüber schweigt das Gesetz the law makes no mention of that3. (aufhören) Lärm etc.: stop, cease; plötzlich schweigen auch Kanonen etc.: fall silent; seit heute schweigen die Waffen the ceasefire began today; lit. the guns fell silent today4. (für sich behalten) keep one’s mouth shut; kannst du schweigen? can you keep it to yourself ( oder keep a secret)?; schweigen wie ein Grab shut up like a clam* * *das Schweigensilence* * *Schwei|gennt -s, no plsilencejdn zum Schwéígen bringen — to silence sb (auch euph)
(es herrscht) Schwéígen im Walde — (there is) dead silence
See:→ reden* * *((a period of) absence of sound or of speech: A sudden silence followed his remark.) silence* * *Schwei·gen<-s>[ˈʃvaign̩]1. silencedas \Schweigen brechen to break the silencejdn zum \Schweigen bringen (jdn mundtot machen) to silence sb; (euph: jdn liquidieren) to liquidate sb2. JUR silence\Schweigen als Annahme/Nichtannahme silence interpreted as acceptance/non-acceptance3.▶ sich akk [über etw akk] in \Schweigen hüllen to maintain one's silence [or remain silent] [or keep quiet] [about sth]* * *das; Schweigens silencejemanden zum Schweigen bringen — (auch verhüll.) silence somebody
* * *es herrschte gespanntes Schweigen there was a tense silence;Schweigen bewahren keep silent;das Schweigen brechen break the silence;jemanden zum Schweigen bringen reduce sb to silence; durch Drohungen, auch MIL silence sb; (Kinder etc) make sb shut up;sich (dat)* * *das; Schweigens silencejemanden zum Schweigen bringen — (auch verhüll.) silence somebody
* * *n.silence n. -
14 schweigen
v/i; schweigt, schwieg, hat geschwiegen1. (still sein) be ( oder remain) silent; (nicht antworten) say nothing, not say anything, not say a word; schweigen Sie! be quiet!, silence!; ... - ganz zu schweigen von... - let alone, never mind, to say nothing of2. (zu etw. nichts sagen) say nothing, remain silent; zu etw. schweigen make no comment on s.th.; schweigen über (+ Akk) keep silent about; auf eine Frage schweigen make no reply (to a question), ignore a question; zu jemandes Vorwürfen schweigen make no attempt to defend o.s. (against s.o.’s reproaches); zu einem Unrecht schweigen not protest against an injustice; dazu darf man nicht schweigen one cannot ignore ( oder draw a veil) over that; ich habe lange zu oder über... (+ Akk) geschwiegen, aber jetzt... I have long remained silent ( oder for a long time I have said nothing) about..., but now...; schweig bloß davon! don’t mention that; darüber schweigt das Gesetz the law makes no mention of that3. (aufhören) Lärm etc.: stop, cease; plötzlich schweigen auch Kanonen etc.: fall silent; seit heute schweigen die Waffen the ceasefire began today; lit. the guns fell silent today4. (für sich behalten) keep one’s mouth shut; kannst du schweigen? can you keep it to yourself ( oder keep a secret)?; schweigen wie ein Grab shut up like a clam* * *das Schweigensilence* * *Schwei|gennt -s, no plsilencejdn zum Schwéígen bringen — to silence sb (auch euph)
(es herrscht) Schwéígen im Walde — (there is) dead silence
See:→ reden* * *((a period of) absence of sound or of speech: A sudden silence followed his remark.) silence* * *Schwei·gen<-s>[ˈʃvaign̩]1. silencedas \Schweigen brechen to break the silencejdn zum \Schweigen bringen (jdn mundtot machen) to silence sb; (euph: jdn liquidieren) to liquidate sb2. JUR silence\Schweigen als Annahme/Nichtannahme silence interpreted as acceptance/non-acceptance3.▶ sich akk [über etw akk] in \Schweigen hüllen to maintain one's silence [or remain silent] [or keep quiet] [about sth]* * *das; Schweigens silencejemanden zum Schweigen bringen — (auch verhüll.) silence somebody
* * *1. (still sein) be ( oder remain) silent; (nicht antworten) say nothing, not say anything, not say a word;schweigen Sie! be quiet!, silence!;… - ganz zu schweigen von … - let alone, never mind, to say nothing of2. (zu etwas nichts sagen) say nothing, remain silent;zu etwas schweigen make no comment on sth;schweigen über (+akk) keep silent about;auf eine Frage schweigen make no reply (to a question), ignore a question;zu jemandes Vorwürfen schweigen make no attempt to defend o.s. (against sb’s reproaches);zu einem Unrecht schweigen not protest against an injustice;dazu darf man nicht schweigen one cannot ignore ( oder draw a veil) over that;über … (+akk)geschwiegen, aber jetzt … I have long remained silent ( oder for a long time I have said nothing) about …, but now …;schweig bloß davon! don’t mention that;darüber schweigt das Gesetz the law makes no mention of that3. (aufhören) Lärm etc: stop, cease;plötzlich schweigen auch Kanonen etc: fall silent;seit heute schweigen die Waffen the ceasefire began today; liter the guns fell silent today4. (für sich behalten) keep one’s mouth shut;kannst du schweigen? can you keep it to yourself ( oder keep a secret)?;schweigen wie ein Grab shut up like a clam* * *das; Schweigens silencejemanden zum Schweigen bringen — (auch verhüll.) silence somebody
* * *n.silence n. -
15 gag
[gæg] nopening \gags Gags mpl, um das Publikum aufzuwärmen;to do sth for [or (Am, Aus) as] a \gag etw [nur] zum Spaß [o ( fam) aus Jux] machen vt <- gg-> usu passiveto \gag sb jdn knebeln; ( fig) jdm einen Maulkorb verpassen ( fig), jdn mundtot machen vi <- gg->to \gag [on sth] [an etw dat herum]würgen -
16 schweigen
schwei·genvischweig, ich will kein Wort mehr hören [that's] enough, I don't want to hear another word [from you];er schwieg betroffen, als er das hörte he was so shocked he couldn't say anything;in \schweigender Anklage in silent reproach2) ( nicht antworten)3) ( aufhören) to stop;endlich \schweigen die Waffen the weapons have finally fallen [or are finally] silentWENDUNGEN:ganz zu \schweigen von etw;2. Schwei·gen <-s> [ʼʃvaign̩] ntkein pl silence;das \schweigen brechen to break the silence;jdn zum \schweigen bringen ( jdn mundtot machen) to silence sb;(euph: jdn liquidieren) to liquidate sbWENDUNGEN:\schweigen im Walde ( aufgrund von Angst) no volunteers;sich [über etw akk] in \schweigen hüllen to maintain one's silence [or remain silent]; [or keep quiet] [about sth] -
17 surdinlemek
vtbirini \surdinlemek jdn mundtot machen; ( sessiz hâle getirmek) jdn zum Schweigen bringen -
18 mun
mun [mөn] (-nen; -nar) Mund m; Maul n, Schnauze f;hålla mun den Mund halten;ta munnen full den Mund voll nehmen;täppa till munnen på ngn jdm den Mund verbieten ( umg stopfen), jdn mundtot machen;prata bredvid munnen sich verplappern, sich den Mund verbrennen;ta bladet från munnen kein Blatt vor den Mund nehmen;leva ur hand i mun von der Hand in den Mund leben;lägga svaret i munnen på ngn jdm die Antwort in den Mund legen;dra på munnen den Mund (zu einem Lächeln) verziehen;prata i munnen på varandra durcheinander reden;ta ordet ur munnen på ngn jdm das Wort aus dem Munde nehmen;i var mans mun in aller Munde;med en mun wie aus einem Munde, einstimmig -
19 munkorg
munkorg [˅mөnkɔrj] (-en; -ar) Maulkorb m;sätta munkorg på ngn fig jdm einen Maulkorb anlegen, jdn mundtot machen -
20 çan
çan sGlocke f\çan çalmak die Glocke läutenbirinin \çanına ot tıkmak [o tıkamak] jdn mundtot machen
- 1
- 2