-
81 прислушиваться
-
82 присоединяться
v1) gener. akzedieren, beistimmen (к чьему-л. мнению), beitreten (напр., к союзу), beitreten (D) (к кому-л., к чему-л.), hinzukommen, hinzutreten (к собравшимся и т. п.), sich anreihen, sich anschließen, sich gesellen (zu D) (к кому-либо), beitreten (к чему-л.), (zu D) stoßen (к кому-л.), gesellen (ê êîìó-ë.; sich)2) obs. (D) beifallen (к чему-л.)3) chem. sich anlagern4) law. einverleiben5) ling. (an A) antreten (к чему-л. - об аффиксах)6) pompous. sich beigesellen (к кому-л.) -
83 пристать
v1) gener. (j-m) nicht vom Leibe gehen (к кому-л.), festkleben, sich heften (ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.; an A), sich heften (an A) (к кому-л., к чему-л.), sich anschließen2) rude.expr. (impf haute an) anhauen (к кому-л. - с целью завязать знакомство, выпросить что-л.) -
84 пристрастие
n1) gener. Leidenschaft (für A ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.), Leidenschaft (к кому-л., к чему-л.), Liebhaberei (für A ê ÷åìó-ë.), (болезненное) Manie (für A ê ÷åìó-ë.), Marotte (к чему-л.), Pradilektion, Parteilichkeit, Erpichtheit, Vorliebe2) med. Sucht3) colloq. Schwäche (к кому-л., к чему-л.)4) obs. Belieben (к чему-л.)5) brit.engl. Fancy, Hobby6) law. Leidenschaft (напр., к алкоголю), Neigung, (ungerechtfertigte) Parteilichkeit, Voreingenommenheit -
85 пристрастный
adj1) gener. interessiert, befangen (òæ. þð.), voreingenommen (für A ê êîìó-ë.), parteiisch2) obs. parteilich3) law. parteiisch (íàïð. von einem Richter)4) patents. befangen (напр. о судье, эксперте) -
86 присуждать
v1) gener. verleihen (премию кому-л.), (zu D) pressen (кого-л. к чему-л.), (j-m) zuschlagen (что-л. кому-л. на аукционе, в суде), zuerkennen (на граду и т. п. кому-л.), zusprechen (премию и т. п. кому-л.)2) law. addizieren, adjudizieren, verleihen (премию), verurteilen (êîãî-ë. ê ÷åìó-ë., êîìó-ë. ÷òî-ë.; wegen G çà ÷òî-ë.), verurteilen (напр., к уплате штрафа), zuschlagen (вещь или подряд на торгах)3) econ. verleihen (напр. премию)4) swiss. ausfällen -
87 прозвище прилипло
ngener. der Spitzname blieb kleben (an + D. / ê êîìó-ë.) -
88 протискиваться
v1) gener. herandrängen (ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.; sich), hindrängen (sich), sich andrängen (к чему-л., к кому-л.), sich drängen, sich durchdrängen, sich durchschieben, sich durchzwängen, sich eindrängeln, sich herausdrängen (откуда-л.), sich hindurehzwängen, sich klemmen, sich quetschen, sich quälen (durch A) (через что-л.), sich schieben (куда-л., через что-л.), sich zudrängen, sich zwängen (через что-л.), durchdrängen, sich hineindrängen2) colloq. sich drängeln (куда-л.)3) swiss. borzen -
89 равнодушный
adj1) gener. blasiert, desinteressiert, gemütlos, gemütslos, gleichgültig (gegen A, gegenüber D ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.), gleichmütig, lau, lauig, liebeleer, stumpf, teilnahmslos, unbeeindruckt, unbeteiligt, ungerührt2) colloq. kalt wie eine Hundeschnauze3) book. indolent -
90 радушный
adj1) gener. freundlich (gegen A, zu D ñ êåì-ë., ïî îòíîøåíèþ ê êîìó-ë.), gastfrei, gastfreundlich, gastlich, gebärdig, kordial2) pompous. gutherzig -
91 рискнуть подойти
vgener. sich heranwagen (an A) (к кому-л., к чему-л.), heranwagen (ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.; sich) -
92 рискнуть приблизиться
vgener. heranwagen (ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.; sich), sich heranwagen (an A) (к кому-л., к чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > рискнуть приблизиться
-
93 рискнуть приступить
vgener. heranwagen (ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.; sich) -
94 свататься
v1) gener. (j-m) einen Heiratsantrag machen, um (j-s) Hand anhalten, freien (um A) (к кому-л.), sich bewerben (um A) (к кому-л., за кого-л.), werben (um), bewerben (ê êîìó-ë., çà êîãî-ë.; sich)2) obs. auf die Freite gehen3) swiss. maien (к кому-л.) -
95 симпатия
-
96 склонность симпатия
ngener. Neigung (zu D ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.) -
97 снизойти
v1) gener. sich herablassen (к кому-л.), sich herablassen (ê êîìó-ë.; zu D), sich versteh (zu D) (до чего-л.), sich verstehe (zu D) (до чего-л.)2) colloq. sich erbarmen (до чего-л.)3) poet. herniedersteigen -
98 снисходительный
-
99 специальная выплата
adjgener. Sonderzuwendung (an A êîìó-ë.; ïîñîáèÿ è ò. ï.) -
100 страстно увлечься
adv1) gener. in leidenschaftlicher Liebe entbrennen (zu + D. = ê êîìó-ë.)2) colloq. Feuer und Flamme für (etw.) sein (чем-л.)
См. также в других словарях:
Capital punishment in Russia — Both the legal and moral status of Capital punishment in Russia are currently controversial. There exists both an implicit moratorium established by the President and an explicit one, established by the nation s highest court; however, the latter … Wikipedia