-
1 irreführend
irreführend II part adj вводя́щий в заблужде́ние; обма́нчивый; irreführende Angaben machen дава́ть заве́домо ло́жные све́дения, дезинформи́ровать -
2 irreführend
írreführendI part I от irreführenII part adj вводя́щий в заблужде́ние; дезориенти́рующий; сбива́ющий с то́лкуder Tí tel des Bú ches ist vollkó mmen irreführend — назва́ние кни́ги мо́жет то́лько ввести́ в заблужде́ние (чита́теля)
-
3 irreführend
irreführend adj mylny, błędny -
4 irreführend
1. 2. part adjirreführende Angaben machen — давать заведомо ложные сведения, дезинформировать -
5 irreführend
вводящий в заблуждение (напр. о рекламе); дезинформирующий, дезориентирующийDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > irreführend
-
6 irreführend
прил.1) общ. дезориентирующий, обманчивый, сбивающий с толку, вводящий в заблуждение2) юр. способный ввести в заблуждение (напр. о товарном знаке) -
7 irreführend
1.part I от irreführen2.part adj вводящий в заблуждение, дезориентирующий, сбивающий с толкуírreführende Überschrift — надпись, вводящая в заблуждение
-
8 irreführend irreführendes Zeichen
прил.патент. (товарный) знак, вводящий в заблуждениеУниверсальный немецко-русский словарь > irreführend irreführendes Zeichen
-
9 irreführend ähnliches Zeichen
прил.патент. (товарный) знак, вводящий в заблуждениеУниверсальный немецко-русский словарь > irreführend ähnliches Zeichen
-
10 der Titel des Buches ist vollkommen irreführend
Универсальный немецко-русский словарь > der Titel des Buches ist vollkommen irreführend
-
11 irreführen
(durch etw.) вводи́ть /-вести́ в заблужде́ние (чем-н.). sich irreführen lassen дава́ть дать ввести́ себя́ в заблужде́ние. laß dich nicht irreführen! не дава́й дай себя́ ввести́ в заблужде́ние ! / не поддава́йся на обма́н | irreführend дезориенти́рующий [дэ]. Angaben auch уводя́щий в сто́рону. irreführende Angaben machen дава́ть /- заве́домо ло́жные све́дения. irreführend sein вводи́ть в заблужде́ние | irregeführt введённый в заблужде́ние -
12 falsch
1) unecht: Edelstein, Dokument, Geld, Maß фальши́вый. Haare, Zähne иску́сственный. Name чужо́й. vorgetäuscht: Tache, Saum; Alarm; Bot ло́жный. Fenster глухо́й2) verkehrt не тот. eine falsche Adresse angeben не тот а́дрес. an die falsche Adresse kommen не по а́дресу. an die falsche Tür klopfen не в ту дверь. in die falsche Richtung fahren не в том направле́нии | Entschuldigung, ich bin falsch verbunden am Telefon извини́те, я не туда́ попа́л <меня́ непра́вильно соедини́ли> an den falschen geraten < kommen> попада́ть /-па́сть <обраща́ться обрати́ться > не по а́дресу, не на того́ напада́ть /-па́сть3) fehlerhaft непра́вильный. adv: beurteilen, einschätzen; gehen: v. Uhr непра́вильно. auslegen, deuten превра́тно. aussprechen, übersetzen, verstehen непра́вильно, неве́рно. machen непра́вильно, не так. schreiben непра́вильно, с оши́бками. singen, Spielen фальши́во. falsch singen auch фальши́вить с-. jdn. falsch verstehen jds. Absicht непра́вильно <превра́тно> понима́ть поня́ть кого́-н.4) unpassend, unangebracht: Pathos, Sparsamkeit; irreführend: Angaben, Gerücht ло́жный | von jdm. falsches denken ло́жно <пло́хо> ду́мать о ком-н.5) unaufrichtig фальши́вый. Pers auch двули́чный. geh двули́кий. falsch schwören дава́ть дать лже́прися́гу -
13 unrichtig
См. также в других словарях:
irreführend — missverständlich * * * ịr|re|füh|rend <Adj.>: einen falschen Eindruck erweckend, zu unzutreffenden Annahmen verleitend: eine e Beschriftung, Bezeichnung, Überschrift; diese Darstellung ist i … Universal-Lexikon
missverständlich — irreführend * * * miss|ver|ständ|lich [ mɪsfɛɐ̯ʃtɛntlɪç] <Adj.>: leicht zu einem Missverständnis führend, nicht klar und eindeutig: wegen der missverständlichen Formulierung kam es zu zahlreichen Anfragen; der Text ist missverständlich;… … Universal-Lexikon
Message Authentication Code — Ein Message Authentication Code (MAC) dient dazu, Gewissheit über den Ursprung von Daten oder Nachrichten zu erhalten und ihre Integrität zu überprüfen.[1] MAC Algorithmen erfordern zwei Eingabeparameter, erstens die zu schützenden Daten und… … Deutsch Wikipedia
Psychotherapie (Heilpraktikergesetz) — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Recht zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität von Artikeln aus dem Themengebiet Recht auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Arbeitserziehungslager — Essayistisch (es ist bezeichnend, herrscht ein Wirrwarr, es ist noch längst nicht alles erforscht) und übermäßiger Gebrauch uneigentlicher Sprache (vgl. die Verwendung von Anführungstrichen: offenbar gezielt die nicht „korrekte“, aber „schärfere“ … Deutsch Wikipedia
Armenische Schrift — Das armenische Alphabet ist die Schrift, mit der die armenische Sprache geschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Buchstaben 2.1 Westarmenische Digraphen 3 Ligaturen 4 Namen der Buchstaben … Deutsch Wikipedia
Armenisches Alphabet — Schrifttyp Alphabet Sprachen Armenisch Erfinder Mesrop Verwendungszeit seit 406 n. Chr. Abstammung Protosemitisches Alphabet … Deutsch Wikipedia
Copyfraud — Mit der Schutzrechtsberühmung wird ein Schutzrecht aus dem Bereich der Immaterialgüterrechte beansprucht. Mit der Schutzrechtsverwarnung, die insbesondere in der Form der Abmahnung erfolgen kann, wird ein Wettbewerber nachdrücklich darauf… … Deutsch Wikipedia
Nikolai Andrejewitsch Roslawez — (Russisch: Николай Андреевич Рославец) (* 23. Dezember 1880jul./ 4. Januar 1881greg. in Surasch oder im Bezirk Surasch, Gouvernement Tschernigow, Russisches Imperium; heute Oblast Brjansk; † 23. August 1944 in Moskau) war ein… … Deutsch Wikipedia
Schutzrechtsberühmung — Das Stadtarchiv Nürnberg beansprucht ein nicht existierendes „Copyright“ Mit der Schutzrechtsberühmung wird ein Schutzrecht aus dem Bereich der Immaterialgüterrechte beansprucht. Mit der Schutzrechtsverwarnung, die insbesondere in der Form der… … Deutsch Wikipedia
ALG2 — Arbeitslosengeld II (Alg II) ist die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II. Es wurde in Deutschland zum 1. Januar 2005 durch das Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt eingeführt und wird… … Deutsch Wikipedia