Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(involontairement

  • 1 involontairement

    adv
    невольно, непроизвольно

    БФРС > involontairement

  • 2 involontairement

    нареч.
    общ. невольно, непроизвольно

    Французско-русский универсальный словарь > involontairement

  • 3 involontairement

    adv. нево́льно, непроизво́льно

    Dictionnaire français-russe de type actif > involontairement

  • 4 involontairement

    невольно

    Mini-dictionnaire français-russe > involontairement

  • 5 непроизвольно

    БФРС > непроизвольно

  • 6 невольно

    невольно вздохнуть — pousser un soupir involontaire; laisser échapper un soupir

    БФРС > невольно

  • 7 mettre dans le mille

    1) (тж. donner dans le mille) попасть в цель, в точку, угадать

    Les policiers, tirant à l'aveuglette, ont peut-être donné dans le mille. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — Полицейские, стреляя наугад, попали, возможно, очень точно.

    Le mot eut du succès... Involontairement il avait mis dans le mille. (P. Courtade, L'Esprit Gacom.) — Словечко имело успех... Сам того не сознавая, он попал в цель.

    2) (тж. taper dans le mille) добиться успеха

    - Taper dans l'œil du patron, c'est taper dans le mille... - La veine... On a beau dire, ça existe... (J. Fréville, Pain de brique.) — - Приглянуться хозяину - редкая удача. - Повезло... Что ни говори, а везение существует на свете.

    ... celui-là... a dit à Castor: "Mon vieux, si cela réussit, cela vous sauve, vous devez cent vingt millions aux banques et, ou bien vous mettez dans le mille avec ce coup, ou bien vous sautez". (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) —... тот... и сказал Кастору: - Старина, если это удастся, вы спасены, ведь вы должны банкам сто двадцать миллионов, и либо вы преуспеете с этой затеей, либо вылетите в трубу.

    3) груб. дать пинка в зад

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans le mille

  • 8 échapper

    vi.
    1. (fuir, éviter) бежа́ть ◄-гу, -жит, -гут► ipf., сбега́ть/сбежа́ть; уходи́ть ◄-'дит-►/уйти́*; ускольза́ть/ ускользну́ть; удира́ть/удра́ть ◄удеру́, -ёт. -ла► fam.; улизну́ть pf. seult. pop.; избега́ть/избежа́ть (+ G) (éviter);

    le prisonnier a échappé à ses gardiens — пле́нник бежа́л из-под стра́жи;

    laisser échapper un prisonnier — упуска́ть/упусти́ть fam. пле́нника; дава́ть/дать пле́ннику бежа́ть; échapper aux poursuites — уйти́ от пресле́дования; il a échappé aux recherches de la police — он скры́лся от полице́йского ро́зыска ║ échapper à un accident (à un danger) — избежа́ть несча́стного слу́чая (опа́сности); échapper au service militaire — избавля́ться/изба́виться от вое́нной слу́жбы; избежа́ть во́инской пови́нности; échapper à une corvée fam. — отде́лываться/отде́латься <уви́ливать/ увильну́ть> от неприя́тного поруче́ния
    2. fig. (ne pas être perçu) ускольза́ть (от + G); быть* пропу́щенным <незаме́ченным>; ∑ не уви́деть ◄-'жу, -'дит► pf. (vu), не услы́шать ◄-'шу, -'иг► pf. (entendu), не поня́ть* pf. (compris);

    ce détail a échappé à mon attention — э́та подро́бность ускользну́ла от меня́ <от моего́ внима́ния>; ∑ я не заме́тил э́той дета́ли;

    échappà la vue — быть <станови́ться/стать> неви́димым <неразличи́мым> [для глаза́]; cette faute a échappé aux correcteurs — э́та оши́бка ускользну́ла от внима́ния корре́кторов, ∑ корре́кторы пропусти́ли <прогляде́ли fam.> э́ту оши́бку; le sens de ce mot m'échappe — смысл э́того сло́ва ускольза́ет от меня́, ∑ я не понима́ю смы́сла э́того сло́ва; rien ne lui échappe — ничто́ не ускольза́ет от него́ <от его́ внима́ния>; son nom m'échappe ∑ — не припо́мню его́ и́мени, ∑ не могу́ вспо́мнить его́ и́мя; ces mots m'ont échappé ∑ — я не расслы́шал э́тих слов
    3. (être fait involontairement) срыва́ться/сорва́ться ◄-рву-, -ёт-, -ла-, etc.►;

    cette parole m'est échappée [— э́то] сло́во сорва́лось у меня́ с языка́;

    un gémissement lui échappa ∑ — у него́ вы́рвался стон; laisser échapper un cri — издава́ть/изда́ть крик; не удержа́ть pf. кри́ка
    4. (cesser d'être tenu) па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л►, выска́льзывать/вы́скользнуть (en glissant) из рук;

    l'assiette lui a échappé des mains — таре́лка вы́скользнула ∫ из его́ рук <у него́ из рук>;

    laisser échapper
    1) выпуска́ть/вы́пустить из рук; роня́ть/вы́ронить, урони́ть;

    il a laissé échapper sa canne — он вы́ронил трость

    2) fig. (manquer) упуска́ть/упусти́ть; прозева́ть pf. seult. fam., проморга́ть pf. seult. fam., проворо́нить pf. seult. pop.;

    laisser échapper une occasion — упусти́ть <проворо́нить> [благоприя́тный] слу́чай

    5.:

    l'échapper belle — дёшево <легко́, счастли́во> отде́латься pf.

    ■ vpr.
    - s'echapper

    Dictionnaire français-russe de type actif > échapper

  • 9 malgré

    prép. несмотря́ на (+ A), вопреки́ (+ D), напереко́р (+ D) ( contrairement à); про́тив во́ли <жела́ния> (+ G);

    malgré la pluie — несмотря́ на дождь;

    il a fait cela malgré son père — он поступи́л так ∫ вопреки́ во́ле <про́тив во́ли> отца́; il est sorti malgré ma défense — он вы́шел, несмотря́ на ∫ то, что я ему́ [э́то] запрети́л <моё запреще́ние>; malgré moi — про́тив мое́й во́ли <моего́ жела́ния>; нево́льно (involontairement); j'avançais malgré moi — я нево́льно шёл вперёд, я шёл вперёд про́тив [свое́й] во́ли; «Le médecin malgré lui» de Molière «— Ле́карь понево́ле» Молье́ра; malgré tout — несмотря́ ни на что; вопреки́ всему́; во что бы то ни ста́ло (coûte que coûte); malgré cela — несмотря́ на э́то; всё же, всё-та́ки; malgré son intelligence — как он ни умён...;
    malgré que... хотя́...; несмотря́ на то, что...; невзира́я на то, что...;

    malgré qu'il en ait vx. — назло́ ему́; про́тив его́ во́ли

    Dictionnaire français-russe de type actif > malgré

  • 10 faute de main involontaire

    Faute de main commise involontairement et qui, de ce fait, n'est pas sanctionnée.
    A handball committed accidentally that is therefore not in breach of the Laws of the Game.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > faute de main involontaire

  • 11 main non intentionnelle

    Faute de main commise involontairement et qui, de ce fait, n'est pas sanctionnée.
    A handball committed accidentally that is therefore not in breach of the Laws of the Game.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > main non intentionnelle

См. также в других словарях:

  • involontairement — [ ɛ̃vɔlɔ̃tɛrmɑ̃ ] adv. • 1361; de involontaire ♦ D une manière involontaire; sans le vouloir. Si je vous ai peiné, c est bien involontairement. ⊗ CONTR. 2. Exprès, délibérément, volontairement; sciemment. ● involontairement adverbe De façon… …   Encyclopédie Universelle

  • involontairement — Involontairement. adv. Independamment de la volonté. Il a fait cela involontairement, ou contre sa volonté …   Dictionnaire de l'Académie française

  • INVOLONTAIREMENT — adv. Sans le vouloir. Il a fait cela involontairement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • INVOLONTAIREMENT — adv. Sans le vouloir. Il a fait cela involontairement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • involontairement — (in vo lon tê re man) adv. D une façon involontaire. HISTORIQUE    XIVe s. •   Celui qui ignore aucune circonstance fait telle operation involontairement, ORESME Eth. 61. ÉTYMOLOGIE    Involontaire, et le suffixe ment …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Kira (Death Note) — Personnages de Death Note Le manga Death Note inclut une galerie de personnages créés par le scénariste Tsugumi Ōba et le dessinateur Takeshi Obata.Le premier a défini les traits de caractères principaux des personnages, tandis que le second… …   Wikipédia en Français

  • Nate river — Personnages de Death Note Le manga Death Note inclut une galerie de personnages créés par le scénariste Tsugumi Ōba et le dessinateur Takeshi Obata.Le premier a défini les traits de caractères principaux des personnages, tandis que le second… …   Wikipédia en Français

  • Personnages de Death Note — Le manga Death Note inclut une galerie de personnages créés par le scénariste Tsugumi Ōba et le dessinateur Takeshi Obata.Le premier a défini les traits de caractères principaux des personnages, tandis que le second s’est chargé du character… …   Wikipédia en Français

  • Personnages de death note — Le manga Death Note inclut une galerie de personnages créés par le scénariste Tsugumi Ōba et le dessinateur Takeshi Obata.Le premier a défini les traits de caractères principaux des personnages, tandis que le second s’est chargé du character… …   Wikipédia en Français

  • Sachiko Yagami — Personnages de Death Note Le manga Death Note inclut une galerie de personnages créés par le scénariste Tsugumi Ōba et le dessinateur Takeshi Obata.Le premier a défini les traits de caractères principaux des personnages, tandis que le second… …   Wikipédia en Français

  • Sayu Yagami — Personnages de Death Note Le manga Death Note inclut une galerie de personnages créés par le scénariste Tsugumi Ōba et le dessinateur Takeshi Obata.Le premier a défini les traits de caractères principaux des personnages, tandis que le second… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»