-
101 mudar
mu.dar[mud‘ar] vt+vi 1 changer, transformer. 2 déplacer, inverser. 3 transférer, transposer. 4 modifier, altérer. vpr 5 deménager. mudar de casa deménager.* * *[mu`da(x)]Verbo transitivo e verbo intransitivo changerVerbo + preposição changer deVerbo Pronominal déménagermudar de casa déménagermudar de roupa se changermudar-se para aller habiter à* * *verbo1 (alterar, modificar) changera hora muda amanhãl'heure change demaino tempo vai mudarle temps va changermudar a fraldachanger la couchemudar a (roupa da) camachanger les drapsmudar de autocarrochanger de busmudar de casadéménagermudar de lugar com alguémchanger de place avec quelqu'unmudar o óleochanger l'huilemudar de assuntochanger de sujetmudar de ideiaschanger d'idéesmudar de opiniãochanger d'opinionpreciso de mudar de aresj'ai besoin de changer d'airela não mudou nadaelle n'a pas changé5 (voz, penas) muer -
102 graine de paille ne vaut jamais graine de bois de lit
prov.Le plus pénible de l'affaire, c'est que cela soit une explication. Je ne me plains de ce qu'elle soit insuffisante: en pareil cas, dit le proverbe, graine de paille ne vaut jamais graine de bois de lit, et il faut des tempéraments comme celui de Mme Rezeau pour inverser la coutume pour imposer le champ au détriment des enfants de la chambre. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Самое мучительное во всей этой истории было то, что в ней и заключалось искомое объяснение. Я не сетую на то, что оно слишком куцее; в подобных случаях, как гласит пословица: "От худого семени не жди доброго племени", и надо было иметь темперамент мадам Резо, чтобы в прямой обход обычая обокрасть законных детей в пользу найденыша.
Dictionnaire français-russe des idiomes > graine de paille ne vaut jamais graine de bois de lit
-
103 rôle
rôle [ʀol]masculine nouna. [d'acteur] role• jouer un rôle [acteur] to play a part ; (figurative) to put on an act ; [fait, circonstance] to play a part• inverser or renverser les rôles to reverse the roles• quel a été son rôle dans cette affaire ? what part did he play in this business?• la télévision a pour rôle de... the role of television is to...* * *ʀolnom masculin1) ( d'acteur) part, rolepremier rôle — lead, leading role
second rôle — supporting part ou role
2) ( fonction) gén role; (d'organe, de cœur, rein) function, rolefaire quelque chose à tour de rôle — to take it in turns to do something, to do something in turn
••avoir or tenir le beau rôle — (colloq) to have the easy job
* * *ʀol nm1) (= fonction) role2) (= contribution) part3) [acteur] rolegrand rôle — big part, big role
4) (locutions)se donner le beau rôle — to present o.s. in a favourable light
* * *rôle nm1 Théât, Cin, TV, Radio, Danse part, role; un rôle de figurant a walk-on part; un rôle de servante a servant's part; apprendre/savoir son rôle to learn/to know one's part; le rôle d'Hamlet the role of Hamlet; premier rôle lead, leading role; second rôle supporting part ou role; avoir le premier rôle to have the leading role, to play the lead; avec Grovagnard dans le rôle de Zorro with Grovagnard as Zorro ou in the role of Zorro; rôle de composition character part; distribuer les rôles to do the casting; tu n'es pas très crédible dans le rôle du père autoritaire you are not very convincing when you try to come the heavy-handed father;2 ( fonction) gén role; (d'organe, de cœur, rein) function, role; réduire le rôle de l'État to reduce the role of the state; renverser les rôles to reverse roles; le rôle de l'adverbe/de la ponctuation dans la phrase the role of the adverb/of punctuation marks in the sentence; le rôle de qn dans une affaire sb's role ou part in an affair; le comité/l'organisme a pour rôle de faire the role of the committee/the organization is to do; jouer un grand rôle or un rôle important dans to play a large ou major part ou role in; les membres de l'organisation auront un rôle d'observateurs the members of the organization will act as observers; faire qch à tour de rôle to take it in turns to do sth, to do sth in turn; faire la vaisselle à tour de rôle to take it in turns to do the washing up GB ou the dishes;rôle d'équipage Naut muster roll.avoir or tenir le beau rôle○ to have the easy job.[rol] nom masculinapprendre son rôle to learn one's part ou linesdistribuer les rôles to do the casting, to castrôle de composition character part ou roleb. [personnage] leadavoir le premier rôle ou le rôle principala. (sens propre) to have the starring role, to play the leading rolesecond rôle secondary ou supporting rolemeilleur second rôle masculin/féminin best supporting actor/actressavoir le beau rôle to have it ou things easy2. [fonction] roleil prend très à cœur son rôle de père he takes his role as father ou his paternal duties very seriouslyce n'est pas mon rôle de m'occuper de ça it's not my job ou it's not up to me to do it3. [liste] roll4. DROITmettre une affaire au ou sur le rôle to put a case on the cause list5. SOCIOLOGIE role -
104 to negate
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to negate
-
105 выпустить пар
vgener. inverser la vapeur -
106 изменять на противоположное
veng. (направление) inverser (L'électrovalve inverse le sens de la pression.)Dictionnaire russe-français universel > изменять на противоположное
-
107 изменять направление
v1) gener. tourner, basculer, renverser (о морском течении)2) construct. détourner3) mech.eng. inverser la marcheDictionnaire russe-français universel > изменять направление
-
108 изменять направление хода
Dictionnaire russe-français universel > изменять направление хода
-
109 инвертировать
-
110 менять знак на противоположный
velectr.eng. s'inverserDictionnaire russe-français universel > менять знак на противоположный
-
111 менять направление
-
112 менять направление на противоположное
vgener. s'inverser (L'étale de la marée est la courte période de stabilité pendant laquelle le flux s'inverse et la marée cesse de monter pour ensuite redescendre, ou vice versa.)Dictionnaire russe-français universel > менять направление на противоположное
-
113 менять порядок
vgener. inverser (слов в предложении) -
114 меняться на противоположное
vgener. s'inverser (Le signe de la tension s'inverse et la porte s'ouvre.)Dictionnaire russe-français universel > меняться на противоположное
-
115 обращать полярность
vradio. inverser la polarité, renverser la polarité -
116 переключать
см. переключить* * *v1) gener. basculer, débrancher, inverser2) metal. commuter3) electr. transférer4) IT. aiguiller -
117 переключаться
-
118 поменять местами два объекта
vgener. inverser (между собой)Dictionnaire russe-français universel > поменять местами два объекта
-
119 реверсировать
-
120 реверсировать направление хода
Dictionnaire russe-français universel > реверсировать направление хода
См. также в других словарях:
inverser — [ ɛ̃vɛrse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1840; de inverse, pour remplacer invertir 1 ♦ Faire prendre à (deux objets) une position relative inverse de la précédente; changer (la position, l ordre). ⇒ intervertir. Inverser l ordre de deux facteurs … Encyclopédie Universelle
inverser — vt. , tourner à l envers, renverser (la vapeur...) : anvèssâ (Samoëns), invêrsâ (Albanais) ; arvèshé (Arvillard.228). E. : Retrousser. A1) s inverser, se renverser : s arvèshé vp. (228) … Dictionnaire Français-Savoyard
Inverser les rôles, les situations, etc. — ● Inverser les rôles, les situations, etc. attribuer à une personne ce qui est, était à l autre, et réciproquement ; en parlant de deux personnes, se mettre à la place l une de l autre … Encyclopédie Universelle
Inverser Agonist — Dosis Wirkungskurve eines inversen Agonisten im Vergleich zu einem vollen Agonisten. Als inverse Agonisten werden in der Pharmakologie Substanzen bezeichnet, die an einen spontanaktiven Rezeptor binden und dessen Aktivität herabsetzen. Ein… … Deutsch Wikipedia
Inverser Kongruenzgenerator — Ein inverser Kongruenzgenerator ist ein arithmetischer Zufallszahlengenerator, der durch den Satz von Marsaglia bekannte Nachteile linearer Kongruenzgeneratoren vermeidet. Insbesondere lässt er keine Hyperebenen entstehen. Verwendet man… … Deutsch Wikipedia
Inverser Erfolgswert — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Negatives Stimmgewicht (auch inverser Erfolgswert) bezeichnet einen Effekt bei Wahlen, bei dem sich Stimmen gegen den… … Deutsch Wikipedia
Inverser Stimmenerfolgswert — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Negatives Stimmgewicht (auch inverser Erfolgswert) bezeichnet einen Effekt bei Wahlen, bei dem sich Stimmen gegen den… … Deutsch Wikipedia
inverser Kode — atvirkštinis kodas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. complementary code; inverse code; inverted code vok. inverser Kode, m rus. обратный код, m pranc. code inverse, m … Automatikos terminų žodynas
inverser Stromverstärkungsfaktor in Emitterschaltung — apgrąžinis bendraemiterės tranzistoriaus grandinės srovės stiprinimo koeficientas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. inverse grounded emitter current gain vok. inverser Stromverstärkungsfaktor in Emitterschaltung, m rus.… … Radioelektronikos terminų žodynas
inverser Betrieb — apgrąžinis veikimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. inverse operation vok. inverser Betrieb, m rus. инверсное действие, n pranc. fonctionnement inverse, m … Radioelektronikos terminų žodynas
inverser Photoeffekt — atvirkštinis fotoefektas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. inverse photoeffect; inverse photoelectric effect vok. inverser Photoeffekt, m rus. обратный фотоэлектрический эффект, m; обратный фотоэффект, m pranc. effet photoélectrique… … Fizikos terminų žodynas