Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(interminablement)

  • 1 interminablement

    adv
    бесконечно, нескончаемо

    БФРС > interminablement

  • 2 interminablement

    Dictionnaire médical français-russe > interminablement

  • 3 interminablement

    нареч.
    общ. бесконечно, нескончаемо

    Французско-русский универсальный словарь > interminablement

  • 4 interminablement

    adv. бесконе́чно

    Dictionnaire français-russe de type actif > interminablement

  • 5 mettre qch à jour

    Tamara. - Mais alors, il ne sera jamais fini, Robert! Pendant le temps que tu passes à le mettre à jour, il arrive quelque chose de nouveau et tu dois encore le remettre à jour. C'est le tonneau des Danaïdes, Robert! C'est comme tout ce que tu fais: c'est très beau, mais c'est inutile. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Тамара. - Но тогда, значит, эта книга никогда не будет закончена, Робер! Пока ты ее дорабатываешь, происходит что-то новое, и ты снова должен ее дорабатывать. Это какая-то бочка Данаид, Робер! Это похоже на все, что ты делаешь: прекрасно, но бесполезно.

    Madame déposait son sac. Monsieur interminablement se fouillait mais ne mettait à jour la moindre pièce. (P. Cautrat, Paris porte à porte.) — Дама откладывала в сторону сумочку, а господин долго рылся у себя в карманах, но не вытаскивал оттуда ни единой монеты.

    2) привести что-либо в полный порядок; подытожить что-либо

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch à jour

См. также в других словарях:

  • interminablement — [ ɛ̃tɛrminabləmɑ̃ ] adv. • 1769; de interminable ♦ Sans fin. « elles parlaient de la chère femme, interminablement, sans se lasser de répéter la même phrase » (Zola). ⊗ CONTR. Brièvement, rapidement. ● interminablement adverbe De façon… …   Encyclopédie Universelle

  • interminablement — (entrée créée par le supplément) (in tèr mi na ble man) adv. D une manière interminable. •   Puis elles s asseyaient dans la boutique, où elles parlaient de la chère femme, interminablement, sans se lasser de répéter la même phrase pendant des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • interminablement — in|ter|mi|na|ble|ment Mot Agut Adverbi …   Diccionari Català-Català

  • palabrer — [ palabre ] v. intr. <conjug. : 1> • 1842; de palabre ♦ Discourir, discuter interminablement. Il fallut « palabrer un grand moment pour les persuader de nous suivre » (Tharaud). ● palabrer verbe intransitif Tenir des discussions… …   Encyclopédie Universelle

  • éternellement — [ etɛrnɛlmɑ̃ ] adv. • 1265; de éternel ♦ D une manière éternelle. 1 ♦ Hors du temps. « L Écriture dit que le Christ demeure éternellement » (Pascal). 2 ♦ De tout temps, de toute éternité. ⇒ toujours. La loi du plus fort s impose éternellement. 3… …   Encyclopédie Universelle

  • fin — 1. fin [ fɛ̃ ] n. f. • Xe; lat. finis « borne, limite, fin » I ♦ Point d arrêt ou limite d un phénomène dans le temps. 1 ♦ Moment, instant auquel s arrête un phénomène, une période, une action. ⇒ limite, terme. Du début, du commencement à la fin …   Encyclopédie Universelle

  • perte — [ pɛrt ] n. f. • 1050; lat. pop. °perdita, fém. du p. p. de perdere « perdre » I ♦ A ♦ Fait de perdre, de cesser d avoir. 1 ♦ Fait de perdre une personne, d en être séparé par l éloignement ou par la mort; la privation, le vide qui en résulte. La …   Encyclopédie Universelle

  • NORD (France) — On désigne traditionnellement sous le nom de « région du Nord» les deux départements du Nord et du Pas de Calais. Cette dénomination a été officiellement donnée à la région économique depuis le décret de régionalisation du territoire français de… …   Encyclopédie Universelle

  • durer — [ dyre ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XIe; lat. durare « durcir; endurer, résister, durer », de durus « dur » ♦ Continuer d être, d exister. I ♦ (Choses) 1 ♦ Avoir une durée de. Le spectacle a duré deux heures. Voilà des semaines que cela… …   Encyclopédie Universelle

  • harangueur — harangueur, euse [ arɑ̃gɶr, øz ] n. • 1530; de haranguer ♦ Vieilli ⇒ orateur. Fig. et littér. Personne qui discourt interminablement. ⇒HARANGUEUR, EUSE, subst. Vieilli, souvent péj. Celui, celle qui fait une harangue (avec des intentions… …   Encyclopédie Universelle

  • plaine — [ plɛn ] n. f. • XIIe; pleine 1080; lat. pop. °planea, de planus → 1. plain, 1. plan 1 ♦ Étendue de pays plat ou faiblement ondulé, généralement assez vaste, et moins élevée que les pays environnants. La plaine de la Beauce. Pays de plaines.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»