-
1 integrante
-
2 integrante
in.te.gran.te[ĩtegr‘ãti] s 1 intégrant. 2 fig nécessaire.* * *adjectivointégrantser parte integrante de alguma coisaêtre partie intégrante de quelque chose -
3 جزء مكمل
intégrante; intégrant -
4 قسم متمم
intégrante; intégrant -
5 parte
par.te[p‘arti] sf 1 partie, part, portion. 2 fraction. 3 quota. 4 volet. 5 élément. a maior parte la plupart. a melhor parte la meilleure partie. a menor parte la plus petite partie. à parte à part. de minha parte de ma part. por parte de mãe du côté de la mère, du côté maternel.* * *[`paxtʃi]Substantivo feminino partie féminin(fração, quinhão) part féminindar parte de informer defazer parte de faire partie depôr de parte délaissertomar parte de prendre part ànoutra parte ailleurspor toda a parte partoutda parte de de la part dede parte a parte des deux côtésem parte en partie* * *nome femininopartportioncortar o bolo em partescouper le gâteau en partsdividir em quatro partesdiviser en quatre partiesele vive numa parte da casail habite une partie de la maisonem duas partes iguaisen deux parts égalesuma grande parte das pessoasune grande partie des gensa parte dele da herançasa part d'héritageexigir a sua parteréclamer sa part3 (de obra, de espectáculo) partie(de filme) a primeira partela première partie(futebol) mi-tempsfazer a parte dejouer le rôle detomar parte no debateprendre part au débat; participer au débatcôté m.em qualquer partepartoutem parte nenhumanulle partpara qualquer partequelque partde qualquer partede quelque partcoloquial mandar alguém àquela parteenvoyer quelqu'un promenerdar parte de alguém (à polícia)dénoncer quelqu'un (à la police)ser juiz e parteêtre juge et partiela majeure partie des gensle plus souventle plus clair du tempsla part du lion◆ à parteà partprendre à partde la part de quelqu'unse faire porter maladede part en parten grande partie◆ em parteen partiepartoutfaire partie defaire partie intégrante dealler nulle partla plupart du tempspour ma partmettre quelqu'un à partmettre quelque chose de côtévouloir sa part du gâteauêtre mis de côtéêtre un cas à part -
6 образовывать одно целое
vgener. (с чем-л.) faire partie intégrante de (qch) (Une traverse massive fait partie intégrante du châssis.)Dictionnaire russe-français universel > образовывать одно целое
-
7 являться составной частью
vgener. être intégré, (чего-л.) appartenir à, faire partie de (чего-л.), (чего-л.) faire partie intégrante de (qch) (La surmaturation du raisin sur pied fait partie intégrante du processus du vin de glace.)Dictionnaire russe-français universel > являться составной частью
-
8 integral
integral ['ɪntɪgrəl](a) (essential → part, element) intégrant, constitutif;∎ it's an integral part of your job cela fait partie intégrante de votre travail(c) Mathematics intégral∎ to be integral with faire partie intégrante de2 nounMathematics intégrale f►► Cars integral body shell coque f autoporteuse;Mathematics integral calculus calcul m intégral;Mathematics integral number nombre m entier;integral power supply accumulateur m incorporé -
9 интегрирующий фотометр
sphère intégrante, cube intégrantРусско-французский политехнический словарь > интегрирующий фотометр
-
10 составная часть
partie intégrante, élément constitutifРусско-французский политехнический словарь > составная часть
-
11 счётное колесо
-
12 приложения являются неотъемлемой частью контракта
Русско-французский словарь бизнесмена > приложения являются неотъемлемой частью контракта
-
13 составная часть
élément m constitutif | partie f intégrante (кроме техн.) | composant m (только техн.) -
14 part and parcel of
[qui fait] partie intégrante deEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > part and parcel of
-
15 бегунок
n1) gener. navette (в застежке-молнии), molette2) eng. roue folle sur l'essieu, galet, curseur, roulette intégrante3) IT. curseur de défilement4) mech.eng. galet de roulement5) ornit. courvite (Cursorius), courvite gaulois (Cursorius cursor), courvite isabelle (Cursorius cursor)6) electr.eng. contact fugitif -
16 быть неотъемлемой частью
vgener. faire partie integrante de (чего-л.)Dictionnaire russe-français universel > быть неотъемлемой частью
-
17 входить составной частью
vgener. faire partie intégrante de (qch) (во что-л.)Dictionnaire russe-français universel > входить составной частью
-
18 задавать
см. задать* * *v1) gener. dicter (Le sertissage fait partie intégrante de la montre et lui dicte aussi bien sa forme que ses fonctions.), définir (Pour définir les valeurs cible à l'aide des pipettes, sélectionnez l'outil Pipette dans la palette d'outils.), poser une question, fixer (Le circuit limiteur fixe un niveau maximum a ne pas dépasser.), imposer (On impose une valeur en mV à l'intérieur du cytoplasme.)2) colloq. passer (кому-л.; разнос, трёпку)3) IT. spécifier -
19 интегрирующая сфера
adjeng. sphère intégrante -
20 направляющий ролик
adj1) gener. galet de guidage2) eng. poulie de direction, rouleau guide (напр., ремённой передачи), roulette intégrante, renvoi, galopin, galet débiteur3) construct. galet-guide4) metal. roulette de guidage5) mech.eng. galet conducteur, galet de direction, galopin (ремённой передачи), rouleau d'entraînement, rouleau de guidage (напр. ремённой передачи), rouleau entraîneur, rouleau guide (напр. ремённой передачи), poulie de guidage, renvoi (ремённой передачи)
См. также в других словарях:
integrante — adj. 2 g. 1. Que integra ou completa. 2. Necessário (mas não indispensável). 3. [Gramática] Diz se da oração que serve de elemento a outra. 4. Diz se da conjunção que liga a oração integrante à principal. • s. f. 5. Oração ou conjunção… … Dicionário da Língua Portuguesa
integrante — (Del ant. part. act. de integrar). 1. adj. Que integra. Apl. a pers., u. t. c. s.) 2. Fil. Dicho de una parte: Que, sin ser esencial, integra un todo. ☛ V. parte integrante … Diccionario de la lengua española
integrante — agg. [part. pres. di integrare ]. [che concorre a costituire un tutto: questa clausola è parte i. del contratto ] ▶◀ costitutivo, essenziale, fondamentale. ↑ indispensabile. ◀▶ accessorio, complementare … Enciclopedia Italiana
intégrante — ● intégrant, intégrante adjectif (latin integrans, antis) Partie intégrante de, élément constituant essentiel d un tout : Cette région est une partie intégrante de la France. ● intégrant, intégrante (expressions) adjectif (latin integrans, antis) … Encyclopédie Universelle
integrante — (adj) (Básico) que es imprescindible para formar un conjunto; constituyente Ejemplos: Lealtad es un concepto integrante de mi definición de felicidad matrimonial. Las imágenes son parte integrante de este libro. Colocaciones: elemento integrante… … Español Extremo Basic and Intermediate
integrante — ► adjetivo 1 Que integra. ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 2 Que forma parte de un todo: ■ los integrantes del equipo nacional fueron recibidos como héroes. * * * integrante adj. y n. Que integra o forma parte de algo. * * * integrante.… … Enciclopedia Universal
integrante — {{#}}{{LM I22234}}{{〓}} {{SynI22790}} {{[}}integrante{{]}} ‹in·te·gran·te› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} Que integra algo o lo constituye: • Uno de los integrantes de la banda terrorista fue detenido por la policía.{{○}} {{#}}{{LM SynI22790}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
integrante — in·te·gràn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → integrare 2. agg. CO che integra, che completa un tutto; che è elemento costitutivo di un insieme: la cravatta è un elemento integrante dell abbigliamento maschile … Dizionario italiano
integrante — adjetivo 1) esencial. «Es integrante cuanto es necesario para conservar la integridad del ser; es esencial cuanto es necesario para constituirlo. Los órganos de la sensación son partes integrantes del hombre; sus facultades esenciales son el… … Diccionario de sinónimos y antónimos
integrante — {{hw}}{{integrante}}{{/hw}}part. pres. di integrare ; anche agg. Che integra | Parte –i, indispensabile … Enciclopedia di italiano
integrante — adj y s m y f Que integra: los integrantes de un conjunto, los integrantes de una familia, los integrantes de la industria turística, los integrantes de los comités de lucha … Español en México