-
1 instituir
instituir -
2 instituir
instituir -
3 instituir
instituir verbo transitivo to institute ' instituir' also found in these entries: English: establish -
4 вводить
-
5 назначать наследника
-
6 estatuezer
instituir -
7 ein Exempel statuieren
instituir un ejemplo -
8 назначать отказополучателя
Русско-испанский юридический словарь > назначать отказополучателя
-
9 учреждать государственную власть
Русско-испанский юридический словарь > учреждать государственную власть
-
10 устанавливать
несов.1) ( поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt ( расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt ( наладить)устана́вливать в ряд — colocar en fila, alinear vt
устана́вливать радиоприёмник, телефо́н и т.п. — instalar un receptor, un teléfono, etc.
устана́вливать прице́л воен. — determinar (dar, marcar) el alza
2) (осуществить, наладить) establecer (непр.) vtустана́вливать дипломати́ческие отноше́ния — establecer relaciones diplomáticas
устана́вливать связь с ке́м-либо — establecer relaciones (comunicación, enlace, contacto) con alguien
устана́вливать контро́ль — establecer (instituir) control
устана́вливать поря́док — establecer orden
3) ( определить) fijar vt, determinar vtустана́вливать вре́мя — fijar la hora
устана́вливать це́ну — fijar el precio
4) ( учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vtустана́вливать при́нцип — instituir el principio
устана́вливать пре́мию — decretar (instituir) un premio
5) ( выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt ( констатировать)* * *несов.1) ( поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt ( расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt ( наладить)устана́вливать в ряд — colocar en fila, alinear vt
устана́вливать радиоприёмник, телефо́н и т.п. — instalar un receptor, un teléfono, etc.
устана́вливать прице́л воен. — determinar (dar, marcar) el alza
2) (осуществить, наладить) establecer (непр.) vtустана́вливать дипломати́ческие отноше́ния — establecer relaciones diplomáticas
устана́вливать связь с ке́м-либо — establecer relaciones (comunicación, enlace, contacto) con alguien
устана́вливать контро́ль — establecer (instituir) control
устана́вливать поря́док — establecer orden
3) ( определить) fijar vt, determinar vtустана́вливать вре́мя — fijar la hora
устана́вливать це́ну — fijar el precio
4) ( учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vtустана́вливать при́нцип — instituir el principio
устана́вливать пре́мию — decretar (instituir) un premio
5) ( выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt ( констатировать)* * *v1) gener. (войти в силу; сформироваться) establecerse, (наступить, водвориться) haber llegado, (поместить надлежащим образом) colocar, ajustar (наладить), armar (собрать, смонтировать), asentar, constatar (констатировать), constituir, determinar, determinarse (о взглядах), disponer (расположить), formarse, hacer constar, instalar (тж. прибор, механизм), instituir, llantar, meter, ordenar, plantar, plantear, poner, precisar, prefinir, producir, disponero (порядок и т.п.), establecer, estatuir, fijar, señalar2) colloq. (óñáàâèáü) llenar, cubrir3) milit. armar4) eng. agrupar, colocar, ensamblar, instalar, montar, ajustar, calar, erigir, fijar (неподвижно), posicionar (в определенном положении)5) law. adjudicar, constar (факты, обстоятельства), elevar a ley, (точно, конкретно) especificar, establecer establecer, establecer la ley, informarse, preceptuar, ratear, resolver, sostener6) econ. asignar, imponer (напр. пошлину), formalizar7) simpl. (разместиться, стать где-л.) colocarse, entrar (вместиться), meterse, ponerse -
11 установить
установи́ть1. (поместить) starigi;\установить турби́ну instali turbinon;2. (наладить) organizi, aranĝi;3. (определить) fiksi, determini;\установить це́ну fiksi la prezon;4. (выяснить) evidentigi, klarigi;\установить и́стину trovi la veron;♦ \установить реко́рд starigi la rekordon;\установиться fariĝi (сделаться);formiĝi (сформироваться);kutimiĝi (войти в обычай);stabiliĝi (укрепиться).* * *сов., вин. п.1) ( поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt ( расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt ( наладить)установи́ть в ряд — colocar en fila, alinear vt
установи́ть радиоприёмник, телефо́н и т.п. — instalar un receptor, un teléfono, etc.
установи́ть прице́л воен. — determinar (dar, marcar) el alza
2) (осуществить, наладить) establecer (непр.) vtустанови́ть дипломати́ческие отноше́ния — establecer relaciones diplomáticas
установи́ть связь с ке́м-либо — establecer relaciones (comunicación, enlace, contacto) con alguien
установи́ть контро́ль — establecer (instituir) control
установи́ть поря́док — establecer orden
3) ( определить) fijar vt, determinar vtустанови́ть вре́мя — fijar la hora
установи́ть це́ну — fijar el precio
4) ( учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vtустанови́ть при́нцип — instituir el principio
установи́ть пре́мию — decretar (instituir) un premio
5) ( выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt ( констатировать)* * *сов., вин. п.1) ( поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt ( расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt ( наладить)установи́ть в ряд — colocar en fila, alinear vt
установи́ть радиоприёмник, телефо́н и т.п. — instalar un receptor, un teléfono, etc.
установи́ть прице́л воен. — determinar (dar, marcar) el alza
2) (осуществить, наладить) establecer (непр.) vtустанови́ть дипломати́ческие отноше́ния — establecer relaciones diplomáticas
установи́ть связь с ке́м-либо — establecer relaciones (comunicación, enlace, contacto) con alguien
установи́ть контро́ль — establecer (instituir) control
установи́ть поря́док — establecer orden
3) ( определить) fijar vt, determinar vtустанови́ть вре́мя — fijar la hora
установи́ть це́ну — fijar el precio
4) ( учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vtустанови́ть при́нцип — instituir el principio
установи́ть пре́мию — decretar (instituir) un premio
5) ( выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt ( констатировать)* * *1. adj1) gener. (войти в силу; сформироваться) establecerse, determinarse (о взглядах), formarse2) simpl. (разместиться, стать где-л.) colocarse, meterse, ponerse2. v1) gener. (наступить, водвориться) haber llegado, (определить) fijar, (осуществить, наладить) establecer, (поместить надлежащим образом) colocar, (ó÷ðåäèáü) instituir, ajustar (наладить), armar (собрать, смонтировать), constatar (констатировать), constituir, determinar, disponer (расположить), instalar (тж. прибор, механизм), meter, montar, ordenar, poner2) colloq. (óñáàâèáü) llenar, cubrir4) simpl. entrar (вместиться) -
12 institute
'institju:t
1. noun(a society or organization, or the building it uses: There is a lecture at the Philosophical Institute tonight.) instituto
2. verb(to start or establish: When was the Red Cross instituted?) fundar, establecer- institutional
institute n institutotr['ɪnstɪtjʊːt]1 (gen) instituto, centro1 formal use (organize, establish) instituir, establecer, fundar; (initiate - enquiry) iniciar, empezar; (- proceedings) iniciar, entablar1) establish: establecer, instituir, fundar2) initiate: iniciar, empezar, entablar: instituto mn.• instituto s.m.v.• establecer v.• iniciar v.• instituir v.
I 'ɪnstətuːt, 'ɪnstɪtjuːttransitive verb (frml)a) \<\<search/inquiry\>\> iniciar; \<\<proceedings/action\>\> entablar, iniciarb) ( establish) \<\<rule\>\> instituir*; \<\<service/system\>\> establecer*
II
noun instituto m['ɪnstɪtjuːt]1.N (=research centre) instituto m ; (=professional body) colegio m, asociación f ; (for professional training) escuela f ; (US) (=course) curso m, cursillo m2.VT (=begin) [+ inquiry] iniciar, empezar; (=found) fundar, instituir; (Jur) [+ proceedings] entablar* * *
I ['ɪnstətuːt, 'ɪnstɪtjuːt]transitive verb (frml)a) \<\<search/inquiry\>\> iniciar; \<\<proceedings/action\>\> entablar, iniciarb) ( establish) \<\<rule\>\> instituir*; \<\<service/system\>\> establecer*
II
noun instituto m -
13 establish
i'stæbliʃ1) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) establecer(se)2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) fundar3) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) probar•- establishment
- the Establishment
establish vb establecertr[ɪ'stæblɪʃ]1 (set up) establecer, fundar, crear2 (find out, determine) determinar, averiguar; (prove correct, show to be true) probar, demostrar, verificar■ can we just establish the facts? ¿podemos verificar los hechos?3 (cause to be accepted - precedent, theory) sentar; (- fame, reputation) consolidar, consagrar; (- habit, belief, custom) establecer■ his second film established his fame as a director su segunda película consagró su fama como director■ they established the custom of eating strawberries and cream at Wimbledon establecieron la costumbre de comer fresas con nata en Wimbledon4 (set up - contact, communication, etc) establecer, entablar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto establish oneself establecerse (como algo)to establish somebody ayudar a alguien a establecerseestablish [ɪ'stæblɪʃ, ɛ-] vt1) found: establecer, fundar2) set up: establecer, instaurar, instituir3) prove: demostrar, probarv.• arraigar v.• demostrar v.• erigir v.• establecer v.• fundamentar v.• fundar v.• instaurar v.• montar v.• mostrar v.• plantar v.• plantear v.• probar v.• verificar v.ɪ'stæblɪʃ
1.
a) \<\<colony/community/company\>\> establecer*, fundar; \<\<committee/fund\>\> instituir*, crearb) \<\<criteria/procedure/diplomatic relations\>\> establecer*c) ( prove) \<\<guilt/innocence\>\> establecer*; ( ascertain) \<\<motive/fact/identity\>\> establecer*
2.
v reflto establish oneself — \<\<person\>\> establecerse*
[ɪs'tæblɪʃ]VT1) (=set up) [+ business, state, committee] establecer, fundar; [+ custom, rule, peace, order] establecer; [+ precedent] establecer, sentar; [+ relations] establecer, entablar; [+ power, authority] afirmar; [+ reputation] ganarseto establish o.s. — establecerse, consolidarse
2) (=prove) [+ fact, rights] comprobar, demostrar; [+ identity] verificar; [+ sb's innocence] probar, demostrarwe have established that... — hemos comprobado que...
3) (=find out, discover) averiguar; [+ date] determinar* * *[ɪ'stæblɪʃ]
1.
a) \<\<colony/community/company\>\> establecer*, fundar; \<\<committee/fund\>\> instituir*, crearb) \<\<criteria/procedure/diplomatic relations\>\> establecer*c) ( prove) \<\<guilt/innocence\>\> establecer*; ( ascertain) \<\<motive/fact/identity\>\> establecer*
2.
v reflto establish oneself — \<\<person\>\> establecerse*
-
14 учредить
учре||ди́ть, \учредитьжда́тьfondi, establi.* * *(прич. страд. прош. -жд-) сов.instituir (непр.) vt, organizar vt; crear vt, fundar vt ( основать); constituir (непр.) vt (тк. общество)* * *(прич. страд. прош. -жд-) сов.instituir (непр.) vt, organizar vt; crear vt, fundar vt ( основать); constituir (непр.) vt (тк. общество)* * *vgener. constituir (тк. общество), crear, fundar (основать), instituir, organizar -
15 учреждать
учре||ди́ть, \учреждатьжда́тьfondi, establi.* * *несов., вин. п.instituir (непр.) vt, organizar vt; crear vt, fundar vt ( основать); constituir (непр.) vt (тк. общество)* * *несов., вин. п.instituir (непр.) vt, organizar vt; crear vt, fundar vt ( основать); constituir (непр.) vt (тк. общество)* * *v1) gener. asentar, constituir, constituir (тк. общество), establecer, fundar, fundar (основать), llantar, plantar, alzar, crear, criar, erigir, estatuir, instituir, plantear2) law. formar, implantar, instalar3) econ. organizar4) Cub. fomentar -
16 назначать наследника
-
17 опека
опе́к||аprizorg(ad)o (тж. перен.);protektado (покровительство);полит. protektorato;\опекаа́емый zorgata, protektata;\опекаа́ть прям., перен. zorgi, protekti;\опекау́н protektanto, kuratoro.* * *ж.1) юр. tutela f, tutoría fбыть под опе́кой — estar bajo tutela
учреди́ть опе́ку ( над кем-либо) — instituir tutoría (de)
2) перен. tutela f, apadrinamiento m, patrocinio m; paternalismo m ( патернализм)вы́йти из-под опе́ки — salir (librarse) de la tutela
* * *ж.1) юр. tutela f, tutoría fбыть под опе́кой — estar bajo tutela
учреди́ть опе́ку ( над кем-либо) — instituir tutoría (de)
2) перен. tutela f, apadrinamiento m, patrocinio m; paternalismo m ( патернализм)вы́йти из-под опе́ки — salir (librarse) de la tutela
* * *n1) gener. curadurìa, cúratela, tutoña, pupillaje, tutela2) liter. apadrinamiento, paternalismo (патернализм), patrocinio3) law. cargo fiduciario, cuidado, curatela, custodia, guarda, patronato, pupilaje, tuición, tutorìa -
18 établir
1 (installer, instaurer) Establecer2 Instituir: établir un tribunal, instituir un tribunal3 (dans un emploi) Colocar (marier) casar4 (démontrer) Probar, demostrar5 Establecerse -
19 found
past tense, past participle; = findfound1 vb fundarfound2 vbtr[faʊnd]past & past participle1→ link=find find{————————tr[faʊnd]1 (establish) fundar2 (base) basar (on, en)————————tr[faʊnd]1 (metals) fundirfound ['faʊnd] vt: fundar, estableceradj.• encontrado, -a adj.pret., p.p.(Preterito definido y participio pasivo de "to find")v.• asentar v.• basar v.• cimentar v.• crear v.• erigir v.• establecer v.• fundamentar v.• fundar v.• fundir v.• instituir v.• plantar v.
I faʊnd
II
1)a) ( establish) \<\<society/company/town/settlement\>\> fundarb) founding pres p fundador2) ( base)his suspicions were well-/ill-founded — sus sospechas estaban bien fundadas/eran infundadas
I
[faʊnd]PT PP of find
II
[faʊnd]VT [+ town, school etc] fundar; [+ opinion, belief] fundamentar, basar (on en)
III
[faʊnd]VT (Tech) fundir* * *
I [faʊnd]
II
1)a) ( establish) \<\<society/company/town/settlement\>\> fundarb) founding pres p fundador2) ( base)his suspicions were well-/ill-founded — sus sospechas estaban bien fundadas/eran infundadas
-
20 introduce
intrə'dju:s1) ((often with to) to make (people) known by name to each other: He introduced the guests (to each other); Let me introduce you to my mother; May I introduce myself? I'm John Brown.) presentar2) ((often with into) to bring in (something new): Grey squirrels were introduced into Britain from Canada; Why did you introduce such a boring subject (into the conversation)?) introducir3) (to propose or put forward: He introduced a bill in Parliament for the abolition of income tax.) presentar4) ((with to) to cause (a person) to get to know (a subject etc): Children are introduced to algebra at about the age of eleven.) iniciar en•- introductory
introduce vb1. presentar2. introducirwhen were potatoes introduced into Europe? ¿cuándo se introdujeron las patatas en Europa?tr[ɪntrə'djʊːs]1 (person, programme) presentar■ allow me to introduce Dr. Kelly déjeme presentarle al doctor Kelly2 (bring in - gen) introducir; (- new product etc) presentar, lanzar; (law, procedure, etc) introducir, instituir■ potatoes were introduced into Europe 400 years ago las patatas fueron introducidas en Europa hace 400 años■ when was decimal currency introduced? ¿cuándo se introdujo el sistema decimal?■ the government has introduced a ban on smoking in public places el gobierno ha prohibido fumar en lugares públicos3 (to hobby, habit) iniciar (to, en)4 (bring up) proponer, sugerir, plantear, introducir■ he tactfully introduced the subject of money into the conversation sacó a colación con mucho tacto el tema del dinero■ her comment introduced a note of sadness into our conversation su comentario dio un tono de tristeza a nuestra conversación5 SMALLPOLITICS/SMALL (propose) presentar6 formal use (insert) introducir, meter, insertar1) : presentarlet me introduce my father: permítame presentar a mi padre2) : introducir (algo nuevo), lanzar (un producto), presentar (una ley), proponer (una idea o un tema)v.• dar a conocer v.• implantar v.• injerir v.• innovar v.• insertar v.• introducir v.• meter v.• preludiar v.• presentar v.• prolongar v.'ɪntrə'duːs, ˌɪntrə'djuːs1)a) ( acquaint) presentarallow me to introduce myself — (frml) permítame que me presente
b) ( initiate)to introduce somebody TO something — introducir* a alguien a algo, iniciar a alguien en algo
c) ( present) \<\<speaker/program\>\> presentar; \<\<meeting/article\>\> iniciar2)a) ( bring in) \<\<subject/custom/practice\>\> introducir*; \<\<product\>\> lanzar*, sacar*introducing Juan Romero as Don Félix — presentando por primera vez (en pantalla) a Juan Romero en el papel de Don Félix
b) ( Govt) \<\<legislation/tax\>\> introducir*; \<\<bill\>\> presentar3) ( insert) (frml)to introduce something INTO something — introducir* algo en algo
[ˌɪntrǝ'djuːs]VT1) (=present, make acquainted) presentarmay I introduce...? — permítame presentarle a..., le presento a...
to introduce sb to sth — hacer conocer algo a algn, iniciar a algn en algo
2) (=bring in) [+ reform] introducir; (Pol) [+ bill] presentar; (TV, Rad) [+ programme] presentar; [+ product, new fashion] lanzar; [+ subject into conversation, idea] introducirit was you who introduced the subject, not me — fuiste tú el que sacaste el tema, no yo
3) (=insert) introducir4) (=write introduction for) [+ book] prologar* * *['ɪntrə'duːs, ˌɪntrə'djuːs]1)a) ( acquaint) presentarallow me to introduce myself — (frml) permítame que me presente
b) ( initiate)to introduce somebody TO something — introducir* a alguien a algo, iniciar a alguien en algo
c) ( present) \<\<speaker/program\>\> presentar; \<\<meeting/article\>\> iniciar2)a) ( bring in) \<\<subject/custom/practice\>\> introducir*; \<\<product\>\> lanzar*, sacar*introducing Juan Romero as Don Félix — presentando por primera vez (en pantalla) a Juan Romero en el papel de Don Félix
b) ( Govt) \<\<legislation/tax\>\> introducir*; \<\<bill\>\> presentar3) ( insert) (frml)to introduce something INTO something — introducir* algo en algo
См. также в других словарях:
instituir — |u í| v. tr. 1. Proceder à instituição de. = ESTABELECER, FUNDAR 2. Estabelecer um prazo. = APRAZAR, MARCAR 3. Nomear, designar. ≠ DESTITUIR 4. [Pouco usado] Educar, ensinar, doutrinar. ‣ Etimologia: latim instituo, ere, colocar, fixar,… … Dicionário da Língua Portuguesa
instituir — verbo transitivo 1. Establecer (una persona con autoridad) [un derecho, una obligación o una costumbre]: El Parlamento ha instituido la fiesta nacional en otoño. El banco ha instituido dos becas para estudios fiscales … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
instituir — (Del lat. instituĕre). 1. tr. Fundar una obra pía, un mayorazgo, etc., dándoles rentas y estatutos para su conservación y funcionamiento. 2. Establecer algo de nuevo, darle principio. 3. desus. enseñar (ǁ instruir). 4. ant. Determinar, resolver.… … Diccionario de la lengua española
instituir — (Del lat. instituere.) ► verbo transitivo 1 Crear o establecer algo: ■ han instituido un nuevo premio literario. SE CONJUGA COMO huir SINÓNIMO fundar ANTÓNIMO suprimir 2 … Enciclopedia Universal
instituir — v tr (Se conjuga como construir, 4) 1 Fundar alguna organización o sociedad para que cumpla cierta función, especialmente de carácter social o cultural: Se instituyó el día de la libertad de prensa , instituir una beca 2 Establecer cierto… … Español en México
instituir — (v) (Intermedio) fundar una institución u organismo de interés público, cultural, benéfico, etc.; establecer una costumbre, una ley, etc. Ejemplos: El escritor poco antes de su muerte decidió instituir la Fundación de Fomento a la Lectura. El rey … Español Extremo Basic and Intermediate
instituir — {{#}}{{LM I22180}}{{〓}} {{ConjI22180}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI22736}} {{[}}instituir{{]}} ‹ins·ti·tuir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a algo de interés público,{{♀}} fundarlo, establecerlo o crearlo: • La alcaldesa… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
instituir — istituï, instituï instituer [ cf. ital. istituire, port. instituir] … Diccionari Personau e Evolutiu
instituir — in|sti|tu|ir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
instituir — transitivo establecer*, fundar, erigir*, instaurar. ≠ abolir. * * * Sinónimos: ■ fundar, instaurar, crear, erigir, establecer, implantar, i … Diccionario de sinónimos y antónimos
instituir — tr. Establecer, dar principio a una cosa … Diccionario Castellano