-
61 установка
1) ( монтаж) installazione ж., montaggio м.2) (устройство, система) impianto м.3) (направленность, ориентация) impostazione ж., orientamento м.4) ( руководящее указание) direttiva ж.5) ( орудие) cannone м.* * *ж.1) ( действие) installazione, collocazione, disposizione; impianto m тех.; montaggio m ( монтаж); posa (тж. закладка)устано́вка телефона — installazione / allacciamento del telefono
2) тех. ( устройство) impianto mхолодильная устано́вка — impianto frigorifero
опытная устано́вка — dispositivo di prova, impianto sperimentale
пусковая устано́вка — rampa di lancio
3) (цель, ориентация) orientamento m; direttiva ( директива)целевая устано́вка — obiettivo m
новая устано́вка — nuovo orientamento
взять устано́вку на... — essere orientato verso...
дать устано́вку — dare una direttiva, istruire vt
* * *n1) gener. fasatura, impostatura, mettitura, orientamento (íà+A), sistemazione, posa, dispositivo, fissaggio (предмета), impianto2) eng. (например, электронных часов) tacitazione, Posa in opera, predisposizione, piazzamento, aggiustatura, installazione, aggiustamento, complesso, impostazione3) econ. impostazion e (оборудования), installazione (оборудования), messa, collocamento, montaggio -
62 impianto
"plant;Anlage;installation;equipo;sistema"* * *m operazione installation( apparecchiature) plant( sistema) systemmedicine implantimpianto elettrico wiringimpianto di risalita ski liftimpianto di riscaldamento heating systemimpianto stereo stereo (system)* * *impianto s.m.1 plant [U], installation, system, equipment; facility: impianto centrale di ventilazione, central ventilation system; impianto di illuminazione, lighting system (o plant); impianto di riscaldamento, heating system (o plant); impianto di sollevamento, hoisting system; impianto elettrico, electric installation; impianto idraulico, plumbing; impianto idrico, waterworks; impianto idroelettrico, hydroelectric power station (o spec. amer. power plant); impianto radio, radio equipment; impianti sanitari, sanitary fittings; impianti di produzione, production facilities; impianti e attrezzature, fixtures and fittings // (aut.) impianto di accensione, ignition system // (ferr.) impianto di blocco, interlocking plant // (miner.) impianto di sondaggio, rig // impianto sportivo, sport facility2 (costituzione) establishment, setting up; (installazione) installation: l'impianto di una ditta, the establishment of a firm; l'impianto di un negozio, the setting up of a shop; spese d'impianto, installation charges (o formation expenses) // (amm.) impianto contabile, set of accounts // (fin.) capitale d'impianto, investment capital3 (fig.) (struttura) structure, framework: una costituzione d'impianto liberale, a constitution with a liberal framework4 (biol.) implantation5 (med.) implantation, implant.* * *[im'pjanto]sostantivo maschile1) (installazione) installation2) (di azienda) establishment, setting up3) (complesso di apparecchiature) equipment, plant, system, fitting4) fig. (struttura) structure, framework5) med. implant, implantation•impianto elettrico — wiring, electrical system
impianto di risalita — sport tecn. ski tow
impianto di riscaldamento — heating plant o system, heating apparatus
impianto stereo — stereo system, hi-fi, music centre BE
* * *impianto/im'pjanto/sostantivo m.1 (installazione) installation2 (di azienda) establishment, setting up3 (complesso di apparecchiature) equipment, plant, system, fitting4 fig. (struttura) structure, framework5 med. implant, implantationimpianto elettrico wiring, electrical system; impianto idraulico plumbing system; impianto di risalita sport tecn. ski tow; impianto di riscaldamento heating plant o system, heating apparatus; impianto stereo stereo system, hi-fi, music centre BE. -
63 bugging
-
64 проведение
с.1) ( обозначение) tracciamento mпроведение границы — tracciamento della frontiera2) ( сооружение) costruzione f; installazione fпроведение телефона — installazione di una linea telefonica3) ( утверждение) approvazione f; assunzione fпроведение резолюции — approvazione d'una mozione4) ( оформление) immatricolazione f; registrazione f5) ( осуществление) esecuzione f, realizzazione f, effettuazione f, attuazione fпроведение выборов — svolgimento delle elezioniпроведение в жизнь — realizzazione f, attuazione f; messa in praticaпроведение реформы — realizzazione della riforma -
65 установка
ж.1) ( действие) installazione, collocazione, disposizione; impianto m тех.; montaggio m ( монтаж); posa (тж. закладка)установка телефона — installazione / allacciamento del telefono2) тех. ( устройство) impianto mхолодильная установка — impianto frigoriferoопытная установка — dispositivo di prova, impianto sperimentale3) (цель, ориентация) orientamento m; direttiva ( директива)взять установку на... — essere orientato verso... -
66 введение в должность
-
67 инсталляция
-
68 кредит на установку
n1) econ. credito d'installazione (напр., оборудования) -
69 монтажные работы
-
70 проведение
1) ( осуществление) attuazione ж., esecuzione ж., realizzazione ж.2) ( обозначение) tracciamento м.3) ( прокладка) costruzione ж., posa ж.* * *с.1) ( обозначение) tracciamento mпроведе́ние границы — tracciamento della frontiera
2) ( сооружение) costruzione f; installazione fпроведе́ние телефона — installazione di una linea telefonica
3) ( утверждение) approvazione f; assunzione fпроведе́ние резолюции — approvazione d'una mozione
4) ( оформление) immatricolazione f; registrazione fпроведе́ние приказом — inquadramento m
5) ( осуществление) esecuzione f, realizzazione f, effettuazione f, attuazione fпроведе́ние выборов — svolgimento delle elezioni
проведе́ние в жизнь — realizzazione f, attuazione f; messa in pratica
проведе́ние реформы — realizzazione della riforma
* * *n1) gener. realizzazione, svolgimento, svolgimento (программы, выборов и т.п.)2) econ. svolgimento (программы, мероприятия) -
71 радиолокационная установка
adjgener. installazione di radar, installazione radarUniversale dizionario russo-italiano > радиолокационная установка
-
72 стационарная установка
adjgener. installazione fissa, installazione fisso aUniversale dizionario russo-italiano > стационарная установка
-
73 телефонизация
ж.telefonizzazione, installazione della rete telefonica* * *ngener. istallazione/installazione di rete telefonica (di telefono/i) -
74 istallazione
-
75 (to) deploy
(to) deploy /dɪˈplɔɪ/A v. t.3 (form.) ricorrere a: to deploy one's skills [resources], ricorrere alle proprie abilità [risorse]4 (comput.) installare; distribuireB v. i.(mil.) ( di truppe, ecc.) schierarsi, spiegarsideploymentn. [u]3 (form.) ricorso: the deployment of all her diplomatic skills, il ricorso a tutte le sue doti diplomatiche4 (comput.) deployment; installazione; distribuzione● (comput.) deployment kit, pacchetto di installazione □ (mil., USA) rapid deployment force, forza di pronto intervento. -
76 ♦ set-up
♦ set-up, setup /ˈsɛtʌp/n.2 situazione; assetto; struttura: It's a very strange set-up, è una situazione molto strana; the political set-up of the country, l'assetto politico del paese5 (comm.) azienda; impresa9 ( slang spec. USA, sport) incontro truccato; ( anche) pugile perdente in un incontro truccato; (fig.) passeggiata (fig.), cosa facile da ottenere10 ( slang USA) gonzo; merlo, pollo (fig.): The would-be set-up turned out to be a cop, è saltato fuori che il presunto pollo era un poliziotto11 ( slang USA) appartamento (o ufficio) arredato; posto, sistemazione: He's got a nice set-up, ha un bel posticino; è sistemato proprio bene● ( slang USA) set-up man, grosso organizzatore di rapine. -
77 (to) deploy
(to) deploy /dɪˈplɔɪ/A v. t.3 (form.) ricorrere a: to deploy one's skills [resources], ricorrere alle proprie abilità [risorse]4 (comput.) installare; distribuireB v. i.(mil.) ( di truppe, ecc.) schierarsi, spiegarsideploymentn. [u]3 (form.) ricorso: the deployment of all her diplomatic skills, il ricorso a tutte le sue doti diplomatiche4 (comput.) deployment; installazione; distribuzione● (comput.) deployment kit, pacchetto di installazione □ (mil., USA) rapid deployment force, forza di pronto intervento. -
78 charge
I [tʃɑːdʒ]1) (fee) spese f.pl.small o token charge piccolo contributo; there's a charge of Ј 2 for postage ci sono 2 sterline di spese postali; there's no charge for installation l'installazione è gratuita; free of charge gratuitamente; at no extra charge — senza costi aggiuntivi
2) dir. accusa f., imputazione f.to prefer o press charges against sb. citare in giudizio o denunciare qcn.; to drop the charges — fare cadere le accuse
3) (accusation) accusa f.4) mil. (attack) carica f.5) (control)to be in charge — essere responsabile; mil. comandare
to put sb. in charge of — affidare a qcn. la responsabilità di [company, project]
6) (person in one's care) (pupil) allievo m. (-a); (patient) paziente m. e f.; (child) = bambino del quale ci si occupa7) (explosive) carica f.8) el. fis. carica f.II 1. [tʃɑːdʒ]1) fare pagare [ customer]; fare pagare, addebitare [commission, interest] (on su)to charge sb. for sth. — fare pagare qcs. a qcn.
how much o what do you charge (for doing)? quanto fa pagare o prende (per fare)? I charge Ј 20 an hour prendo 20 sterline all'ora; interest is charged at 2% a month si paga un interesse mensile pari al 2%; labour is charged at Ј 25 per hour — la manodopera costa 25 sterline all'ora
to charge sth. to — mettere qcs. su [ account]
5) el. fis. caricare2.to charge for — fare pagare [delivery, admission]
2) (rush at)to charge at — caricare [ enemy]
to charge across o through attraversare [qcs.] a tutta velocità [ room]; to charge up, down — salire su per, scendere da [qcs.] a tutta velocità [ stairs]
* * *1. verb1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) far pagare2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) mettere in conto3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) accusare4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) andare alla carica5) (to rush: The children charged down the hill.) correre6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) caricare7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) caricare2. noun1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) prezzo, costo2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) accusa3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) carica4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) carica5) (someone one takes care of: These children are my charges.) (persona affidata alle cure di qualcuno)6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) carica•- charger- in charge of
- in someone's charge
- take charge* * *I [tʃɑːdʒ]1) (fee) spese f.pl.small o token charge piccolo contributo; there's a charge of Ј 2 for postage ci sono 2 sterline di spese postali; there's no charge for installation l'installazione è gratuita; free of charge gratuitamente; at no extra charge — senza costi aggiuntivi
2) dir. accusa f., imputazione f.to prefer o press charges against sb. citare in giudizio o denunciare qcn.; to drop the charges — fare cadere le accuse
3) (accusation) accusa f.4) mil. (attack) carica f.5) (control)to be in charge — essere responsabile; mil. comandare
to put sb. in charge of — affidare a qcn. la responsabilità di [company, project]
6) (person in one's care) (pupil) allievo m. (-a); (patient) paziente m. e f.; (child) = bambino del quale ci si occupa7) (explosive) carica f.8) el. fis. carica f.II 1. [tʃɑːdʒ]1) fare pagare [ customer]; fare pagare, addebitare [commission, interest] (on su)to charge sb. for sth. — fare pagare qcs. a qcn.
how much o what do you charge (for doing)? quanto fa pagare o prende (per fare)? I charge Ј 20 an hour prendo 20 sterline all'ora; interest is charged at 2% a month si paga un interesse mensile pari al 2%; labour is charged at Ј 25 per hour — la manodopera costa 25 sterline all'ora
to charge sth. to — mettere qcs. su [ account]
5) el. fis. caricare2.to charge for — fare pagare [delivery, admission]
2) (rush at)to charge at — caricare [ enemy]
-
79 facility
[fə'sɪlətɪ] 1.1) (building) impianto m., installazione f.2) (ease) facilità f.3) (ability) facilità f., abilità f.to have a facility for — avere facilità a imparare, essere portato per
4) (feature) funzione f.5) amm. comm.2."fax facilities available" — "si fanno fax"
nome plurale facilities1) (equipment) attrezzature f.facilities for the disabled — attrezzature o servizi per i disabili
2) (infrastructure) impianti m.3) (area)* * *[fə'siləti] 1. noun1) (ease or quickness: She showed great facility in learning languages.) facilità2) (a skill: He has a great facility for always being right.) abilità2. noun plural(facilities the means to do something: There are facilities for cooking.)* * *[fə'sɪlətɪ] 1.1) (building) impianto m., installazione f.2) (ease) facilità f.3) (ability) facilità f., abilità f.to have a facility for — avere facilità a imparare, essere portato per
4) (feature) funzione f.5) amm. comm.2."fax facilities available" — "si fanno fax"
nome plurale facilities1) (equipment) attrezzature f.facilities for the disabled — attrezzature o servizi per i disabili
2) (infrastructure) impianti m.3) (area) -
80 setting-up
[ˌsetɪŋ'ʌp]nome (of committee, programme, scheme, business) creazione f.; (of inquiry) apertura f.; (of factory) installazione f.* * *[ˌsetɪŋ'ʌp]nome (of committee, programme, scheme, business) creazione f.; (of inquiry) apertura f.; (of factory) installazione f.
См. также в других словарях:
installazione — /instal:a tsjone/ (meno com. istallazione) s.f. [dal fr. installation ]. 1. (tecn.) [complesso delle operazioni con cui si colloca e si monta un apparecchiatura, un attrezzatura] ▶◀ impianto, montaggio. ◀▶ disinstallazione, smontaggio. 2. (tecn.) … Enciclopedia Italiana
installazione — in·stal·la·zió·ne s.f. CO 1a. l installare, l installarsi e il loro risultato; messa in opera di macchinari, impianti e sim. 1b. l impianto, l attrezzatura installata: installazioni ferroviarie, sportive 2. TS milit. artiglieria cui vengono… … Dizionario italiano
installazione — {{hw}}{{installazione}}{{/hw}}s. f. 1 Insediamento. 2 Collocazione o montaggio di apparecchi, impianti e sim. | (est.) Impianto installato … Enciclopedia di italiano
installazione — pl.f. installazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
installazione — s. f. 1. collocazione, sistemazione □ (di apparecchio, di impianto, ecc.) montaggio, impianto CONTR. smontaggio 2. (elab.) setup (ingl.) 3. (raro, in una carica e sim.) insediamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ferdinando Wolf — war Unternehmer und Inhaber der gleichnamigen mechanischen Kunst und Bautischlerei, Sägewerk und Parkettboden und privilegierten Rolljalousien Fabrik in Trient im damaligen Österreich Ungarn.[1] Geschichte … Deutsch Wikipedia
setup — {{hw}}{{setup}}{{/hw}}s. m. inv. Installazione, spec. di computer, periferiche e programmi. ETIMOLOGIA: voce ingl., ‘installazione, avviamento’ … Enciclopedia di italiano
impianto — s.m. [der. di impiantare ]. 1. a. [complesso di operazioni necessarie per la costituzione di un impresa e sim.: l i. di una banca ] ▶◀ apertura, avviamento, fondazione. ◀▶ chiusura. b. [complesso di operazioni necessarie per la sistemazione di… … Enciclopedia Italiana
setup — /seˈtap, ingl. ˌsɛtˈʌp/ [vc. ingl. «installazione, avviamento»] s. m. inv. (elab.) installazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Installation — In stal*la tion, n. [F. installation, LL. installatio: cf. It. installazione. See {Install}.] [1913 Webster] 1. The act of installing; as, the installation of the air conditioner took half an hour. Syn: installing, setting up. [1913 Webster +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
AC power plugs and sockets — See also: Industrial and multiphase power plugs and sockets Plugs and sockets may sometimes combine male and female contacts, but t … Wikipedia