-
21 Krankenhaus
Krankenhaus
hospital, clinic;
• privat finanziertes (durch Subventionen unterhaltenes, subventioniertes) Krankenhaus hospital financed by voluntary effort, voluntary hospital (Br.);
• gemeinnütziges (öffentliches, mit öffentlichen Mitteln unterhaltenes) Krankenhaus public hospital;
• Krankenhaus des staatlichen Gesundheitsdienstes health-service hospital (Br.);
• j. in ein Krankenhaus aufnehmen to admit s. o. into hospital;
• in ein Krankenhaus einweisen to hospitalize (US);
• ins Krankenhaus kommen to sell out to the yankees (sl.);
• im Krankenhaus behandelt werden to be under treatment in hospital;
• Krankenhausarzt hospital doctor, physician to a hospital, intern;
• Krankenhausaufenthalt hospital stay, hospitalization;
• Krankenhausaufnahmevertrag hospitalization agreement (US);
• Krankenhausbedarf hospital supplies;
• Krankenhausbehandlung hospital treatment (care);
• Krankenhausbeihilfe [in-]hospital benefit;
• Krankenhausbett stiften to endow a bed in hospital;
• Krankenhauseinweisung referral to (committal to a) hospital, hospitalization (US);
• Krankenhausentlassung discharge from hospital;
• Krankenhausinsasse hospital patient, hospitaler;
• kostenlos behandelter Krankenhausinsasse ward patient;
• Krankenhauskosten hospital costs (expenses, charges);
• Krankenhausleistungen hospital services;
• Krankenhauspatient hospital patient;
• Krankenhauspflege hospital care;
• Krankenhauspflegekosten hospital ward costs;
• Krankenhauspflegesatz hospital allowance;
• Krankenhausrechnung hospital bill;
• Krankenhaus[tage]geld hospital fee;
• Krankenhausunterbringung hospital room and board, hospitalization (US);
• Krankenhausunterlagen hospitalization records (US);
• Krankenhausversicherung insurance for private medical treatment;
• Krankenhausversicherungsbeitrag health contribution;
• Krankenhausversicherungsschutz hospitalization coverage;
• Krankenhausversorgung hospital provision (accommodation);
• Krankenhausverwaltung management of a hospital, hospital administration (board);
• Krankenhauszusatzversicherung hospital benefit (supplementary sickness) insurance;
• Krankenhauszuschuss [in-]hospital benefits. -
22 Krankenhaus
Krankenhaus nthastane;er kam gestern ins \Krankenhaus dün hastaneye yattı;jdn ins \Krankenhaus einweisen birini hastaneye yatırmak -
23 Kränkenhaus
Kränkenhaus n больни́ца; лече́бница; j-n ins Kränkenhaus einweisen напра́вить кого́-л. в больни́цу -
24 Krankenhaus
Krankenhaus〈o.〉♦voorbeelden: -
25 Krankenhaus
n hospital; im Krankenhaus liegen be in hospital (Am. the hospital); ins Krankenhaus gebracht / eingeliefert werden be taken / admitted to (the) hospital* * *das Krankenhausinfirmary; hospital* * *Krạn|ken|hausnthospitalins Krankenhaus gehen (als Patient) — to go into (the US) hospital
im Krankenhaus liegen — to be in (the US) hospital
jdn in einem Krankenhaus unterbringen — to put sb in a hospital, to hospitalize sb
* * *das1) (a building or group of buil-dings where people who are ill or injured are given treatment: After the train crash, the injured people were taken to hospital.) hospital2) (a name given to some hospitals.) infirmary* * *Kran·ken·hausnt hospital, clinicins \Krankenhaus kommen/müssen to go/have to go into hospital [or AM the hospital]* * *das hospitaljemanden ins Krankenhaus einliefern/aus dem Krankenhaus entlassen — take somebody to hospital/discharge somebody from hospital
ins Krankenhaus müssen — have to go [in]to hospital
* * *Krankenhaus n hospital;im Krankenhaus liegen be in hospital (US the hospital);ins Krankenhaus gebracht/eingeliefert werden be taken/admitted to (the) hospital* * *das hospitaljemanden ins Krankenhaus einliefern/aus dem Krankenhaus entlassen — take somebody to hospital/discharge somebody from hospital
ins Krankenhaus müssen — have to go [in]to hospital
* * *n.hospital n.infirmary n. -
26 Krankenhaus
'kraŋkənhausnhospital mhospital Maskulin, nosocomio Maskulin die USA ; er kam gestern ins Krankenhaus ayer lo ingresaron en el hospital; jemanden ins Krankenhaus einweisen hospitalizar a alguiendas -
27 Krankenhaus
Kran·ken·haus nthospital, clinic;[mit etw] im \Krankenhaus liegen to be in [or (Am) in the] hospital [with sth] -
28 Krankenhaus
'kraŋkənhausnhôpital m, centre hospitalier mKrankenhaushôpital Maskulin; Beispiel: ins Krankenhaus kommen être hospitalisé -
29 Krankenhaus
-
30 ins
ins [ɪns]Präposition1. (in + das)2. (nicht auflösbar) [vor substantivierten Infinitiven]3. (nicht auflösbar) [in Wendungen] -
31 Krankenhaus
-
32 Krankenhaus
-
33 Krankenhaus
n (-es, Kránkenhäuser)больни́ца, лече́бницаein modérnes Kránkenhaus — совреме́нная больни́ца
ein gróßes Kránkenhaus — больша́я больни́ца
ein gútes Kránkenhaus — хоро́шая больни́ца
ein bekánntes Kránkenhaus — изве́стная больни́ца
ein néues Kránkenhaus — но́вая больни́ца
ein Kránkenhaus für dreihúndert Persónen — больни́ца на три́ста челове́к
in ein Kránkenhaus kómmen — попа́сть в больни́цу
in der Stadt gibt es drei Kránkenhäuser — в го́роде три больни́цы
das Kránkenhaus hat 400 Bétten — в больни́це 400 мест [ко́ек]
man bráchte den Kránken ins Kránkenhaus — больно́го доста́вили [положи́ли] в больни́цу
er liegt seit drei Wóchen im Kránkenhaus — он три неде́ли лежи́т в больни́це
er árbeitet in éinem Kránkenhaus — он рабо́тает в больни́це
er ist Arzt in éinem Kránkenhaus — он врач больни́цы
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Krankenhaus
-
34 Krankenhaus
Kránkenhaus n -es,..häuserбольни́цаKrá nkenhaus mit zwé ihundert Bé tten — больни́ца на две́сти ко́ек
-
35 das Krankenhaus
- {hospital} bệnh viện, nhà thương, tổ chức từ thiện, tổ chức cứu tế - {infirmary} bệnh xá = der Arzt in einem Krankenhaus {physician to a hospital}+ = schnell ins Krankenhaus schaffen {to rush to the hospital}+ = jemanden ins Krankenhaus einliefern {to hospitalize someone; to take someone to hospital}+ -
36 hospital
nounKrankenhaus, dasin hospital — (Brit.)
into or to hospital — (Brit.)
to the hospital — (Amer.) ins Krankenhaus [gehen, bringen]
* * *['hospitl](a building or group of buil-dings where people who are ill or injured are given treatment: After the train crash, the injured people were taken to hospital.) das Krankenhaus- academic.ru/35730/hospitalize">hospitalize- hospitalise
- hospitalization
- hospitalisation* * *hos·pi·tal[ˈhɒspɪtəl, AM ˈhɑ:spɪt̬əl]nhe went to the \hospital to see his mother er ging seine Mutter im Krankenhaus besuchenchildren's \hospital Kinderkrankenhaus ntmaternity \hospital Geburtsklinik fgeneral \hospital Krankenhaus ntto be admitted to \hospital ins Krankenhaus eingewiesen werdento be discharged from \hospital aus dem Krankenhaus entlassen werdento have to go to \hospital ins Krankenhaus müssen* * *['hɒspɪtl]nKrankenhaus nt, Klinik f, Hospital nt (old, Sw)* * *1. Krankenhaus n, Klinik f:hospital fever MED klassisches Fleckfieber;2. MIL Lazarett n:hospital ship Lazarettschiff n;hospital tent Sanitätszelt n;hospital train Lazarettzug m3. Tierklinik f4. Br HIST Spital n, besondersa) Armenhaus nb) Altersheim nc) Erziehungsheim n5. Reparaturwerkstatt f:dolls’ hospital Puppenklinik f* * *nounKrankenhaus, dasin hospital — (Brit.)
in the hospital — (Amer.) im Krankenhaus
into or to hospital — (Brit.)
to the hospital — (Amer.) ins Krankenhaus [gehen, bringen]
* * *n.Hospital -¨er m.Krankenhaus n. -
37 einliefern
v/t (trennb., hat -ge-)1. (jemanden) take (in + Akk to); ins Krankenhaus: admit (to); ins Gefängnis: put (into); er wurde ins Gefängnis eingeliefert auch he was imprisoned ( oder placed in prison); wenn es weiter so stressig bleibt, kann ich mich bald einliefern lassen umg. if this level of stress goes on they’ll soon have to put me away* * *ein|lie|fernvt sepWaren to deliverjdn ins Krankenhaus éínliefern — to admit sb to hospital
jdn ins Gefängnis éínliefern —
ein Paket bei der Post éínliefern — to take a parcel to the post (Brit), to take a package to the post office
* * *ein|lie·fernvt1. (stationär aufnehmen lassen)▪ eingeliefert admitted2. JURjdn in eine Haftanstalt \einliefern to send [or form commit] sb to prison▪ eingeliefert imprisoned3. (aufgeben)* * *transitives Verb2)jemanden ins Krankenhaus/Gefängnis einliefern — take somebody to hospital/jail
* * *einliefern v/t (trennb, hat -ge-)1. (jemanden) take (wenn es weiter so stressig bleibt, kann ich mich bald einliefern lassen umg if this level of stress goes on they’ll soon have to put me away2. (Waren) deliver;einliefern take sth to the post office etc* * *transitives Verb1) post (Brit.), mail <letter, parcel>2)jemanden ins Krankenhaus/Gefängnis einliefern — take somebody to hospital/jail
* * *v.to take to hospital expr. -
38 hospital
Hospital n, Krankenhaus n; Lazarett n ( Militär); Anstalt f· to be admitted to a hospitalin ein Krankenhaus aufgenommen werden· to be discharged from the hospitalaus dem Krankenhaus entlassen werden· to be in hospitalim Krankenhaus liegen, stationär liegen· to be taken to the hospitalins Krankenhaus gebracht werden· to be treated in a hospitalin einem Krankenhaus behandelt werden· to come to the hospital of its own accordfreiwillig (von selbst) ins Krankenhaus kommen· to come to the hospital with a referral from a specialistmit einer Überweisung vom Spezialisten ins Krankenhaus kommen· to come to the hospital without a referralohne Überweisung ins Krankenhaus kommen· to direct a patient to the hospitaleinen Patienten in das Krankenhaus überweisen· to discharge a patient from the hospital on the seventh day after surgeryeinen Patienten am 7. postoperativen Tag aus dem Krankenhaus entlassen· to stay in hospitalim Krankenhaus bleiben, stationär bleiben -
39 hospitalize
transitive verb* * *verb ((especially American) to keep (a person) in hospital for treatment.) im Krankenhaus behandeln* * *hos·pi·tal·ize[ˈhɒspɪtəlaɪz, AM ˈhɑ:spɪt̬əl-]vt▪ to be \hospitalized ins Krankenhaus eingewiesen werden2. (beat)* * *['hɒspItəlaɪz]vtins Krankenhaus einweisenhe was hospitalized for three months — er lag drei Monate lang im Krankenhaus
* * ** * *transitive verb* * *(US) v.hospitalisieren v. -
40 admit
1. transitive verb,- tt-1) (let in) hinein-/hereinlassenadmit somebody to a club — jemanden in einen Klub aufnehmen
be admitted to hospital — ins Krankenhaus eingeliefert werden
2) (accept as valid)if we admit that argument/evidence — wenn wir davon ausgehen, dass dieses Argument zutrifft/dass diese Beweise erlaubt sind
3) (acknowledge) zugeben; eingestehen2. intransitive verb,admit to being drunk — zugeben, betrunken zu sein
- tt-admit of something — etwas zulassen od. erlauben
* * *[əd'mit]past tense, past participle - admitted; verb1) (to allow to enter: This ticket admits one person.) Zutritt gewähren2) (to say that one accepts as true: He admitted (that) he was wrong.) zugeben•- academic.ru/773/admissible">admissible- admission
- admittance
- admittedly* * *ad·mit<- tt->[ədˈmɪt]I. vt▪ to \admit sth etw zugeben [o eingestehen]to \admit defeat seine Niederlage eingestehento \admit an error [or a mistake] /one's guilt einen Irrtum [o Fehler] /seine Schuld zugeben [o einräumen]to freely \admit sth etw ohne Umschweife zugeben2. (allow entrance)▪ to \admit sb/sth jdn/etw hereinlassen/hineinlassenthis ticket \admits one person only diese Eintrittskarte ist nur für eine Person gültigno minors [or minors not] \admitted Zutritt ab 18 Jahren3. (allow)▪ to \admit sth etw zulassento \admit evidence LAW ein Beweismittel zulassen4. (hold)▪ to \admit sb jdm Platz bietenthe theatre \admits 300 people das Theater fasst 300 PersonenII. vi▪ to \admit to sth etw zugeben [o eingestehen]* * *[əd'mɪt]vthe was not admitted to the cinema/to college — er wurde nicht ins Kino hineingelassen/zur Universität zugelassen or in der Universität aufgenommen
this ticket admits two — die Karte ist für zwei (Personen)
2) (= have space for halls, harbours etc) Platz bieten für3) (= acknowledge) zugebendo you admit (to) stealing his hat? — geben Sie zu, seinen Hut gestohlen zu haben?
he admitted himself beaten —
it is generally admitted that... — es wird allgemein zugegeben, dass...
to admit the truth of sth — zugeben, dass etw wahr ist
* * *admit [ədˈmıt]A v/t2. (into, to) jemanden aufnehmen (in eine Gesellschaft, in einem Krankenhaus), zulassen (zu einer Institution, einem Amt etc):3. → B 24. anerkennen, gelten lassen:admit the justification of a criticism die Berechtigung einer Kritik anerkennen5. seine Schuld etc zugeben, (ein)gestehen, bekennen:admit doing sth zugeben, etwas getan zu haben6. zugeben, einräumen ( that dass):7. Platz haben oder bieten für, fassen, aufnehmen:the hall admits 200 persons in dem Saal haben 200 Personen Platz8. TECH Luft, Kraftstoff etc zuführenB v/i2. admit of gestatten, erlauben, zulassen:admit of no doubt keinen Zweifel zulassen;it admits of no excuse es lässt sich nicht entschuldigen, es ist nicht zu entschuldigen;these facts admit of no other explanation diese Fakten lassen sich nicht anders erklären;a sentence that admits of two interpretations ein Satz, der zwei Interpretationen zulässt* * *1. transitive verb,- tt-1) (let in) hinein-/hereinlassenif we admit that argument/evidence — wenn wir davon ausgehen, dass dieses Argument zutrifft/dass diese Beweise erlaubt sind
3) (acknowledge) zugeben; eingestehen2. intransitive verb,admit to being drunk — zugeben, betrunken zu sein
- tt-admit of something — etwas zulassen od. erlauben
* * *v.einlassen v.zugeben v.zulassen v.
См. также в других словарях:
Krankenhaus — Klinikum; Spital; Klinik; Hospital * * * Kran|ken|haus [ kraŋkn̩hau̮s], das; es, Krankenhäuser [ kraŋkn̩hɔy̮zɐ]: Gebäude, in dem sich Kranke [über längere Zeit] zur Untersuchung und Behandlung aufhalten: der Kranke wurde ins/im Krankenhaus… … Universal-Lexikon
Krankenhaus Nord (Wien) — Das Krankenhaus Nord des Wiener Krankenanstaltenverbunds (KAV) ist ein im Bau befindliches Krankenhaus in Wien. Inhaltsverzeichnis 1 Lage und Kenndaten 2 Medizinisches Leistungsspektrum 3 Neue Schwerpunktsetzungen in ganz Wien … Deutsch Wikipedia
Krankenhaus Nord — Das Krankenhaus Nord des Wiener Krankenanstaltenverbund (KAV) wird ab 2010 am linken Donauufer entstehen. Errichtet wird das neue Spital im 21. Wiener Gemeindebezirk Floridsdorf an der Brünner Straße 68 70. In den kommenden Jahren wird der KAV… … Deutsch Wikipedia
Krankenhaus — Krạn·ken·haus das; ein Gebäude, in dem Kranke liegen (die längere Zeit gepflegt und behandelt werden) ≈ Klinik, Hospital <im Krankenhaus liegen; ins Krankenhaus müssen, kommen; jemanden ins Krankenhaus bringen> || K : Krankenhausaufenthalt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Krankenhaus — das Krankenhaus, ä er (Grundstufe) Gebäude, in dem Patienten behandelt werden Synonyme: Klinik, Spital (A, CH) Beispiel: Sie liegt schon zwei Wochen im Krankenhaus. Kollokation: jmdn. ins Krankenhaus bringen … Extremes Deutsch
Krankenhaus — das Krankenhaus, er Mein Onkel musste ins Krankenhaus … Deutsch-Test für Zuwanderer
Krankenhaus — Krankenhaus, Heilanstalt, vulgo Spital, Gebäude der öffentlichen Wohltätigkeit zur Aufnahme, Pflege und Heilung von Kranken; einzelne größere Anstalten dienen auch zur Schulung und Heranbildung von Aerzten und Pflegepersonal. Hervorgegangen aus… … Lexikon der gesamten Technik
Krankenhaus St. Elisabeth (Ravensburg) — Trägerschaft Landkreis Ravensburg, Stadt Ravensburg … Deutsch Wikipedia
Krankenhaus Harlaching — Altbau des Klinikums Das Ende des 19. Jahrhunderts als Sanatorium Harlaching entstandene Klinikum Harlaching gehört zur seit 2005 bestehenden Städtisches Klinikum München GmbH und befindet sich im Stadtteil Harlaching von München. Das Klinikum… … Deutsch Wikipedia
Krankenhaus München-Harlaching — Altbau des Klinikums Das Ende des 19. Jahrhunderts als Sanatorium Harlaching entstandene Klinikum Harlaching gehört zur seit 2005 bestehenden Städtisches Klinikum München GmbH und befindet sich im Stadtteil Harlaching von München. Das Klinikum… … Deutsch Wikipedia
Krankenhaus St. Carolus (Görlitz) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia