-
21 hineinstecken
hi·nein|ste·ckenvt1) ( in etw stecken)eine CD/Videokassette \hineinstecken to put on a CD/a video;einen Füller in die Verschlusskappe \hineinstecken to put the cap back on a [fountain] pen;eine Injektionsnadel [in/durch etw] \hineinstecken to stick a needle in[to sth/sth/through sth];den Kopf [zum Fenster] \hineinstecken to stick [or put] one's head in the window;ein Glied ins Wasser \hineinstecken to stick [or put] a limb in[to] the water2) ( in etw investieren) -
22 injekcióstű
(DE) Injektionsnadel {e}; Kanüle {e} -
23 cannula
Kanüle f, Injektionsnadel f· to insert a cannula into the veineine Kanüle in die Vene einführen -
24 Nadel
f <-, -n>1) игла, иголка2) сокр от Nähnadel швейная игла [иголка]Méíne Óma bíttet mich, die Nádel éínzufädeln. — Бабушка просит меня вдеть нитку в иголку.
3) сокр от Stecknadel булавка4) сокр от Anstecknadel брошь, значок, медаль5) сокр от Haarnadel шпилька (для волос)6) сокр от Injektionsnadel игла для инъекций7) сокр от Radiernadel гравировальная игла8) сокр Grammofonnadel игла граммофона9) сокр от Hutnadel булавка для шляпы10) сокр Häkelnadel, Stricknadel крючок (для вязания), вязальная игла [спица]11) стрелка (компаса и т. п.)Die Nádel zeigt nach Süden. — Стрелка компаса показывает на юг.
12) бот игла, pl хвояDie Tánne wirft íhre Nádeln ab. — Ель осыпается.
nicht álle Nádeln an der Tánne háben разг — быть не в себе, ≈ не все дома
das ist mit der héíßen Nádel genäht — ≈ это сшито наспех [на живую нитку]
es könnte kéíne Nádel zur Érde fállen — ≈ яблоку негде было упасть
wie auf Nádeln sítzen* — сидеть как на иголках
-
25 igła
igła do szycia Nähnadel f;igła do strzykawki Injektionsnadel f, Kanüle f;igła gramofonowa Grammofonnadel f;jak spod igły nagelneu;szukać igły w stogu siana eine Stecknadel im Heuhaufen suchen -
26 igła
\igła do szycia Nähnadel f2) med\igła do strzykawki Injektionsnadel f, Kanüle f3) ( część przyrządu)\igła gramofonowa Grammofonnadel f\igła magnetyczna fiz Magnetnadel frobić z igły widły aus einer Mücke einen Elefanten machen ( fam) -
27 Einstich
m1. insertion2. trepanm[winzig, z. B. von Injektionsnadel]prick
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Injektionsnadel — Kanüle mit vergrößert dargestellter Spitze Benutzte Kanüle mit Blutanhaftung … Deutsch Wikipedia
Injektionsnadel — injekcinė adata statusas Aprobuotas sritis talpyklės, uždoriai, vartojimo įtaisai apibrėžtis Tuščiavidurė adata su fiksatoriumi, skirta skystos farmacinės formos vaistiniams preparatams leisti. atitikmenys: angl. injection needle vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Injektionsnadel — In|jek|ti|ons|na|del, die: ↑ Kanüle (1). * * * In|jek|ti|ons|na|del, die: ↑Kanüle (1) … Universal-Lexikon
Häkelnadel — Stecknadel Eine Nadel ist ein längliches, dünnes Werkzeug aus hartem Material (früher Knochen, heute meist Metall) mit einer Spitze an einem Ende. Als Nadeln werden auch viele andere Gegenstände bezeichnet, die im weitesten Sinne eine ähnliche… … Deutsch Wikipedia
Nadel — Stecknadel Eine Nadel ist ein längliches, dünnes Werkzeug aus hartem Material (früher Knochen, heute meist Metall) mit einer Spitze an einem Ende. Als Nadeln werden auch viele andere Gegenstände bezeichnet, die im weitesten Sinne eine ähnliche… … Deutsch Wikipedia
Sicherheitsnadel — Stecknadel Eine Nadel ist ein längliches, dünnes Werkzeug aus hartem Material (früher Knochen, heute meist Metall) mit einer Spitze an einem Ende. Als Nadeln werden auch viele andere Gegenstände bezeichnet, die im weitesten Sinne eine ähnliche… … Deutsch Wikipedia
Stecknadel — Eine Nadel ist ein längliches, dünnes Werkzeug aus hartem Material (früher Knochen, heute meist Metall) mit einer Spitze an einem Ende. Als Nadeln werden auch viele andere Gegenstände bezeichnet, die im weitesten Sinne eine ähnliche Form oder… … Deutsch Wikipedia
Stricknadel — Stecknadel Eine Nadel ist ein längliches, dünnes Werkzeug aus hartem Material (früher Knochen, heute meist Metall) mit einer Spitze an einem Ende. Als Nadeln werden auch viele andere Gegenstände bezeichnet, die im weitesten Sinne eine ähnliche… … Deutsch Wikipedia
Nadel — Na|del [ na:dl̩], die; , n: 1. dünner, lang gestreckter, meist spitzer Gegenstand, der aus Metall (oder einem ähnlich festen Material) besteht und je nach Verwendungszweck (wie Nähen, Stopfen, Stricken, Stecken, Spritzen u. a.) unterschiedlich… … Universal-Lexikon
Angio — Angiografie der Hände Koronarangiografie (Darstellung der Herzkranzgefäße). Im Bild: Arteria coronaria sinistra … Deutsch Wikipedia
Angio- — Angiografie der Hände Koronarangiografie (Darstellung der Herzkranzgefäße). Im Bild: Arteria coronaria sinistra … Deutsch Wikipedia