-
1 igły cementytu
• cementite spines -
2 igły lodowe
• ice needles -
3 jak z igły
с иго́лочки -
4 prosto z igły
с иго́лочки -
5 robić z igły widły
посл. де́лать из му́хи слона́ -
6 biegun pół nocny igły magnetyczne
• north poleSłownik polsko-angielski dla inżynierów > biegun pół nocny igły magnetyczne
-
7 biegun południowy igły magnetycznej
• south poleSłownik polsko-angielski dla inżynierów > biegun południowy igły magnetycznej
-
8 klawisz igły
• letterspace key -
9 nakłuwacz cyrkla ze stałym ostrzem bez igły wymiennej
• plain point• solid pointSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nakłuwacz cyrkla ze stałym ostrzem bez igły wymiennej
-
10 ostrze igły
• needle point -
11 szum igły
• needle scratch -
12 igła
szukać igły w stogu siana — (przen) to look lub search for a needle in a haystack
* * *f.Gen.pl. igieł1. (t. techn., bot. i in.) needle; nawlekać igłę thread a needle; ucho igły the eye of a needle; igła do zastrzyków med. hypodermic needle; igła busoli compass needle; igła magnetyczna magnetic needle; igła rytownicza sztuka etcher's needle, burin.2. ( w wyrażeniach idiomatycznych) jak spod igły l. prosto z igły brand new, spick and span; igła w stogu siana a needle in a haystack; robić z igły widły make a mountain out of a molehill.3. (= kolec) spine.4. bud. (= iglica) spire.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > igła
-
13 igła
-
14 cementite spines
igły cementytu -
15 ice needles
igły lodowe -
16 ig|ła
f 1. (do szycia) needle- igła tapicerska an upholsterer’s needle- nawlec igłę to thread a needle2. (element mechanizmu) needle- igła cyrkla the point of a compass- igła kompasu a compass needle3. Med. needle- igła jednorazowa/wyjałowiona a disposable/sterilized needle4. Bot. needle- igła gramofonowa phonograph needle- igła magnetyczna Fiz. magnetic needle- igły lodowe Meteo. ice needles■ wyglądać jak spod igły to be dressed (up) to the nines- prosto spod igły [ubranie] brand-new- szukać/szukanie igły w stogu siana to look for/looking for a needle in a haystackThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ig|ła
-
17 igła
сущ.• игла• иголка• стрелка* * *igł|a♀, мн. Р. igieł игла;nawlec \igłaę вдеть нитку в иголку; \igła gramofonowa граммофонная игла; \igła rytownicza гравировальная игла; \igła magnetyczna физ. магнитная стрелка; ● prosto z \igłay, jak z \igłay с иголочки; robić z \igłay widły посл. делать из мухи слона
* * *ж, мн Р igiełигла́nawlec igłę — вдеть ни́тку в иго́лку
igła gramofonowa — граммофо́нная игла́
igła rytownicza — гравирова́льная игла́
- jak z igłyigła magnetyczna — физ. магни́тная стре́лка
- robić z igły widły -
18 igła
\igła do szycia Nähnadel f2) med\igła do strzykawki Injektionsnadel f, Kanüle f3) ( część przyrządu)\igła gramofonowa Grammofonnadel f\igła magnetyczna fiz Magnetnadel frobić z igły widły aus einer Mücke einen Elefanten machen ( fam) -
19 stóg
szukać igły w stogu siana — (przen) to look lub search for a needle in a haystack
* * *mi-o- stack, rick; stóg siana haystack l. hayrick; szukać igły w stogu siana look l. search for a needle in a haystack.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stóg
-
20 ucho
I ucha; uszy; gen pl uszu; dat pl uszom; instr pl uszami; loc pl; uszach; ntnadstawiać (nadstawić perf) uszu — to prick up one's ears
mieć czegoś/kogoś powyżej uszu — pot to be fed up with sth/sb (pot)
śmiać się/ziewać od ucha do ucha — to grin/yawn from ear to ear
II -a; -a; ntuszy do góry! — pot cheer up!
(garnka, kubka) handle; ( igły) eye* * *n.pl. usz- Nom. -y Gen. -u1. (= narząd słuchu) ear; ośle uszy przen. dog-ears; ból ucha pat. earache; zapalenie ucha pat. inflammation of the ear, otitis; zapalenie ucha środkowego pat. inflammation of the middle ear, otitis media; dostać po uszach get a rap across the knuckles; kłaść uszy po sobie ( o zwierzęciu) lay back its ears; przen. swallow one's pride; mieć kogoś/czegoś po uszy be fed up with sb/sth; mieć muzykalne ucho have an ear for music; nadstawić ucha l. uszu prick up one's ears; natrzeć komuś uszu przen. give sb a dressing-down; nie wierzyć własnym uszom not believe one's ears; powiedzieć coś komuś na ucho whisper sth to sb's ear; puszczać coś mimo uszu turn a deaf ear to sth; słuchać jednym uchem listen with half an ear; strzyc uszami t. przen. prick up one's ears; tkwić w czymś po uszy be up to one's ears in sth; coś wychodzi komuś uszami sb is fed up with sth; od ucha do ucha from ear to ear; na własne uszy with one's own ears; zadłużony po uszy up to his ears in debt; zakochany po uszy head over heels in love; dzwoni mi w uszach my ears are ringing; hałas, od którego uszy puchną ear-splitting noise; uszy mi więdną od tego co mówisz what you're saying makes me sick; obiło mi się o uszy, że... it's come to my ears that...; ściany mają uszy walls have ears; uszy do góry! cheer up!2. (= klapka u czapki) flap.3. Nom.pl. i Acc.pl. ucha l. uszy Gen. uch l. uszu l. uszów Dat. uchom l. uszom Ins. uchami l. uszami Loc. uchach l. uszach ( uchwyt) ear; ucho igły eye of a needle; ucho holownicze techn. towing lug; póty dzban wodę nosi, póki mu się ucho nie urwie the pitcher goes so often to the well that it is broken at last.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ucho
См. также в других словарях:
prosto z igły [spod igły] — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. {{/stl 8}}{{stl 7}} zupełnie nowy, niedawno uszyty, zrobiony, wyprodukowany (używane w odniesieniu do przedmiotów codziennego użytku) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Garnitur, spodnie, samochód prosto z igły, spod igły. Miał na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
robić – zrobić z igły widły — {{/stl 13}}{{stl 7}} niepotrzebnie, sztucznie wyolbrzymiać jakąś sprawę, nadawać jej większe znaczenie, niż ma rzeczywiście : {{/stl 7}}{{stl 10}}Daj spokój, robisz z igły widły! No widzisz, bardzo łatwo było zrobić z igły widły, a teraz musisz… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szukać igły [szpilki] w stogu siana — {{/stl 13}}{{stl 7}} szukać, mając minimalne szanse na znalezienie czegoś, kogoś; prowadzić beznadziejne poszukiwania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Śledztwo w sprawie psychopatycznego mordercy jest zwykle szukaniem igły w stogu siana. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
robić z igły widły — Czynić nieistotną sprawę bardzo znaczącą; przywiązywać zbyt wielką wagę do mało znaczących szczegółów; przesadzać Eng. To make a major issue out of a minor one; to exaggerate the importance of something … Słownik Polskiego slangu
spod igły — New … Słownik Polskiego slangu
igła — ż IV, CMs. igle; lm D. igieł 1. «narzędzie do szycia, ostro zakończony, najczęściej stalowy pręcik z otworem (uszkiem) do nawlekania nici» Cienka, gruba igła. Długie, krótkie igły. Igła stalowa. Igły tapicerskie, kuśnierskie, żeglarskie. Nawlec… … Słownik języka polskiego
igła — 1. Coś (zwykle jakieś ubranie) jest (prosto) z igły, prosto spod igły, jak z igły, jak spod igły «coś (zwykle ubranie) jest nowe, świeże»: Przy szynkwasie stał młody policjant w mundurze prosto z igły, błyszczący jak nowy pieniążek w obiegu. I.… … Słownik frazeologiczny
igła — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. igle; lm D. igieł {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} służący do szycia cienki, zwykle stalowy, zaostrzony z jednej strony pręcik różnej długości, mający na grubszym końcu mały… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prosto — 1. Coś (jest, wyszło) prosto z pieca «o czymś, co niedawno zostało wykonane»: Czułem się niewyraźnie wręczając egzemplarz, świeży, prosto z pieca, mojej szanownej familii. W. Gombrowicz, Wspomnienia. 2. Mówić, powiedzieć, wygarnąć, pot. walnąć,… … Słownik frazeologiczny
stóg — Szukać (czegoś jak) igły, szpilki w stogu siana «szukać czegoś, co jest prawie niemożliwe do znalezienia»: Czy oglądałeś kiedyś zamek w Malborku? To potężna budowla, posiadająca setki zakamarków. Zresztą przerabiana wielokrotnie. Szukać w niej… … Słownik frazeologiczny
głowica — ż II, DCMs. głowicacy; lm D. głowicaic 1. «górna, końcowa, wieńcząca część jakiegoś przedmiotu, często kulistego kształtu, także część urządzenia, maszyn, pocisków itp., związana z ich przeznaczeniem, działaniem; głowa, główka» Głowice sztandarów … Słownik języka polskiego