-
1 inicjatywa
z czyjejś/własnej inicjatywy — on sb's/one's own initiative
* * *f.1. (= propozycja) initiative, move; wystąpić z inicjatywą put forward an initiative; inicjatywa ustawodawcza legislative initiative; podjąć inicjatywę take the initiative; robić coś z własnej inicjatywy do sth on one's own initiative.2. (= przedsiębiorczość) enterprise; wykazywać inicjatywę show initiative; mieć inicjatywę have initiative.3. (= działalność) enterprise, drive.4. (= prymat) initiative, lead; przejąć inicjatywę take the initiative, take the lead; inicjatywa pokojowa peace initiative; prywatna inicjatywa private initiative; wolna inicjatywa free initiative; osoba z inicjatywą self-starter; pełen inicjatywy proactive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inicjatywa
-
2 inicjatywa
сущ.• инициатива• начинание• почин• предприимчивость• предпринимательство* * *inicjatyw|a♀ инициатива; начинание ň; мероприятие ň;\inicjatywa oddolna инициатива снизу; z własnej \inicjatyway по собственной инициативе; по личному почину; wykazać \inicjatywaę проявить инициативу; \inicjatywa wydawnicza издательская деятельность; \inicjatywa prywatna разг. а) частные предприятия;
б) частники; владельцы частных предприятий* * *жинициати́ва; начина́ние n; мероприя́тие ninicjatywa oddolna — инициати́ва сни́зу
z własnej inicjatywy — по со́бственной инициати́ве; по ли́чному почи́ну
wykazać inicjatywę — прояви́ть инициати́ву
inicjatywa wydawnicza — изда́тельская де́ятельность
inicjatywa prywatna — 1) разг. ча́стные предприя́тия; 2) разг. ча́стники; владе́льцы ча́стных предприя́тий
-
3 inicjatywa
inicjatywa f (-y) Initiative f;z inicjatywy (G) auf Anregung (von D, G);z własnej inicjatywy aus eigenem Antrieb;inicjatywa społeczna Bürgerinitiative f -
4 inicjatywa
inicjatywa [iɲiʦ̑jatɨva] fInitiative fz własnej inicjatywy aus eigener Initiativez czyjejś inicjatywy auf jds Anregungwziąć inicjatywę w swoje ręce ( pot) die Initiative ergreifen\inicjatywa ustawodawcza Gesetzesinitiative f -
5 inicjatywa
initiative -
6 inicjatywa
-
7 inicjatywa
1 fiontar 2 gluaiseacht 3 gnó -
8 inicjatywa
[ініцьятива]f -
9 inicjatywa
ж ініціатива, починання -
10 inicjatywa
inisiatiwa -
11 inicjatywa
πρωτοβουλία -
12 inicjatyw|a
f 1. (pomysł) initiative- śmiała inicjatywa a bold initiative- poprzeć inicjatywę to back an initiative- inicjatywa zorganizowania wyprawy initiative to organize an expedition- wystąpić z inicjatywą to put forward a proposal, to make a suggestion- inicjatywa wyszła od nich the initiative was theirs- stać się/odbyć się z czyjejś inicjatywy to happen/take place on the initiative of sb- podjąć inicjatywę zrobienia czegoś to take the initiative to do sth- przejąć inicjatywę to take a. seize the initiative- robić coś z własnej inicjatywy to do sth on one’s own initiative- wziąć inicjatywę w swoje ręce to take the initiative2. (kreatywność) initiative- człowiek z inicjatywą a man of initiative- być pełnym inicjatywy to have a lot of initiative- wykazać się inicjatywą to show one’s initiative- □ inicjatywa prywatna pot. private enterprise- inicjatywa ustawodawcza Prawo. right of legislative initiativeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inicjatyw|a
-
13 Initiative
Initiative [iniʦ̑i̯a'ti:və] <-, -n> f[bei/in etw ( dat) ] die \Initiative ergreifen przejąć inicjatywę [przy/w czymś]aus eigener \Initiative z własnej inicjatywy3) (Bürger\Initiative) inicjatywa f obywatelska -
14 prywatny
прил.• личный• неделовой• особенный• особый• отдельный• приватный• частный* * *prywatn|y\prywatnyi частный; личный;mieszkanie \prywatnye частная квартира; sprawa \prywatnyа личное дело; inicjatywa \prywatnyа а) частная инициатива;
б) разг. частное предприятие; в) разг. частники; владельцы частных предприятий* * *ча́стный; ли́чныйmieszkanie prywatne — ча́стная кварти́ра
sprawa prywatna — ли́чное де́ло
inicjatywa prywatna — 1) ча́стная инициати́ва; 2) разг. ча́стное предприя́тие; 3) разг. ча́стники; владе́льцы ча́стных предприя́тий
-
15 pokojowy
2) ( temperatura) room* * *a.1. (= nie wrogi) peaceful, peace; pokojowe współistnienie polit. peaceful coexistence, concord; pokojowe rozstrzygnięcie peaceful settlement; pokojowe zamiary peaceful intentions; inicjatywa pokojowa peace initiative; międzynarodowe siły pokojowe wojsk. international peacekeeping forces; misja pokojowa wojsk. peace mission; rokowania l. pokojowe peace negotiations; rozmowy pokojowe peace talks; traktat pokojowy peace treaty; wysłannik pokojowy peace envoy.2. (= dotyczący pokoju – pomieszczenia) room; malarz pokojowy house painter; piesek pokojowy l. salonowy lap l. toy dog; roślina pokojowa house plant; temperatura pokojowa room temperature; podawać w temperaturze pokojowej kulin. serve at room temperature.3. zob. pokojowiec.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokojowy
-
16 aktywnoś|ć
f sgt 1. (skłonność do działania) (level of) activity, activeness; (inicjatywa) initiative, enterprise- aktywność życiowa an energetic attitude to life, leading an active life- obniżenie aktywności a decline in activity- spadek aktywności a fall a. drop in activity- wzrost aktywności zawodowej kobiet a rise in the number of women (who are) active in the labour market- aktywność uczniów initiative on the part of pupils- wykazywała dużą aktywność w pracy she was very active at work2. Chem., Fiz. activity- □ aktywność optyczna Fiz. optical activity- aktywność słoneczna Fiz. solar activityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aktywnoś|ć
-
17 oddoln|y
adj. [inicjatywa, akcja, krytyka] grass-roots attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddoln|y
-
18 prawodawcz|y
adj. [organ, władza] legislative- inicjatywa prawodawcza legislative initiativeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawodawcz|y
-
19 samorzutn|y
adj. 1. (dobrowolny, spontaniczny) [inicjatywa, pomoc] voluntary, spontaneous- samorzutna akcja zbierania pieniędzy a voluntary fund-raising effort2. (bez udziału czynników zewnętrznych) [ruch, rozpad] spontaneousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samorzutn|y
-
20 społecznikows|ki
adj. książk. [pasja, inicjatywa] of a community worker- postawa społecznikowska community awarenessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > społecznikows|ki
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inicjatywa — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. inicjatywawie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} projekt, pomysł, propozycja zrobienia czegoś; bodziec, impuls do działania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wystąpić z inicjatywą.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
inicjatywa — ż IV, CMs. inicjatywawie, blm 1. «bodziec, impuls do działania; projekt, pomysł do realizacji, propozycja» Śmiała, twórcza inicjatywa. Inicjatywa społeczna. Inicjatywa budowy osiedla. Popierać czyjąś inicjatywę. Wystąpić z pożyteczną inicjatywą.… … Słownik języka polskiego
Inicjatywa Wolna Białoruś — (The Free Belarus Initiative) a Polish NGO which supports the freedom movements in Belarus, registered as a Non Governmental Organization on July the 26th 2006 in Poland (KRS 0000260915 [ [http://pdi.cors.gov.pl/KRSSED/Podmiot.aspx?nrkrs=000026091… … Wikipedia
prywatna inicjatywa — {{/stl 13}}{{stl 7}} prywatna działalność gospodarcza; także: przedsiębiorstwa prywatne lub ich właściciele : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uzyskać wsparcie finansowe ze strony prywatnej inicjatywy. Stawiać na prywatną inicjatywę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Liste polnischer Gewerkschaften — Liste polnischer Gewerkschaften: In Polen existieren etwa 23.000 Gewerkschaften. 15 % der Beschäftigten sind gewerkschaftlich organisiert. In 97 % der Unternehmen existiert keine Gewerkschaft. Die drei größten Gewerkschaftsbünde sind… … Deutsch Wikipedia
Anarcho-syndicalism — is a branch of anarchism which focuses on the labour movement. [Sorel, Georges. Political Theorists in Context Routledge (2004) p. 248] Syndicalisme is a French word meaning trade unionism ndash hence, the syndicalism qualification. Anarcho… … Wikipedia
European Parliament election, 2004 (Poland) — Elections to the European Parliament were held in Poland on June 13, 2004. 20.87% of eligible citizens voted; of these, 97.33% of the votes cast were valid. The elections resulted in a heavy defeat for the governing Alliance of the Democratic… … Wikipedia
Roman Giertych — Roman Jacek Giertych, (pronounced|ˈrɔman ˈgʲɛrtɨx, born 27 February 1971 in Śrem, Poland) is a Polish politician, Deputy Prime Minister and was Minister of Education until August 2007. He was a member of Sejm until October 2007, lower house of… … Wikipedia
Parlamentwahlen in Polen 2005 — Parlamentswahlen in Polen 2005 fanden am 25. September 2005 in 41 Wahlkreisen in Polen und in 166 Auslandswahlkommissionen statt. Gewählt wurden Sejm und Senatabgeordnete. Wahlergebnisse Sejm Zu den Sejmwahlen stellten sich 22 Wahlkomitees mit… … Deutsch Wikipedia
Powiat Plonski — Powiat Płoński … Deutsch Wikipedia
Powiat Płoński — Basisdaten … Deutsch Wikipedia