-
21 infection
[d.] infection; contamination; infestation [parasitose]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > infection
-
22 алиментарная инвазия
Dictionnaire russe-français universel > алиментарная инвазия
-
23 аутоинвазия
nmed. auto-infestation -
24 вторжение
с.(в страну и т.п.) irruption f, invasion f; intrusion f (тж. перен.)* * *n1) gener. débordement (Débordement des barbares dans l’empire romain), irruption, pénétration, viol (в запрещённое место), empiétement, envahissement, incursion, intrusion, invasion, usurpation (sur) (в чьи-л. права и т.п.)2) obs. excursion, infestation, ingression3) liter. chevauchement (в чужую область, права)4) milit. descente -
25 заражение
с.contagion f; contamination f, pollution f ( окружающей среды)зараже́ние кро́ви — septicémie f ( scient)
* * *n1) gener. infection, pollution, contagion, contamination2) med. inoculation, contage3) botan. infestation4) busin. contamination (chimique, radioactive) -
26 лишь
у меня́ лишь одна́ забо́та — je n'ai qu'un souci
лишь он вошёл... — à peine fut-il entré que...
лишь то́лько — à peine, dès que, aussitôt que
лишь бы — pourvu que (+ subj)
лишь бы он мог прие́хать — pourvu qu'il puisse venir
лишь бы то́лько ( с единой целью) — à seule fin de...
* * *part.gener. simplement (La dernière tentative de vaccination s'est révélée inefficace, retardant simplement de quelques mois l'infestation.), à peine -
27 массовое размножение паразитов
adjeng. infestationDictionnaire russe-français universel > массовое размножение паразитов
-
28 наличие в местности вредных насекомых или других животных
nmed. infestationDictionnaire russe-français universel > наличие в местности вредных насекомых или других животных
-
29 наличие вредных животных
nbotan. infestation (в местности)Dictionnaire russe-français universel > наличие вредных животных
-
30 нашествие
с.наше́ствие Наполео́на — invasion napoléonienne
наше́ствие саранчи́ — invasion de criquets
наше́ствие госте́й — irruption des hôtes
наше́ствие тури́стов — invasion des touristes
* * *n1) gener. débordement, envahissement, invasion, irruption2) obs. infestation -
31 пищевая инвазия
-
32 показатель распространённости
nmed. indice d'infestation (комаров; процент местообитаний, в которых вылавливаются комары)Dictionnaire russe-français universel > показатель распространённости
-
33 поражение насекомыми
nwood. infestationDictionnaire russe-français universel > поражение насекомыми
-
34 самозаражение
nmed. auto-infestation, auto-infection -
35 إصابة
lèpre; infestation; infection; coupures; coup; catastrophe; blessure; atteinte; accident -
36 infestamento
infestamento s.m. infestation f. -
37 infestazione
-
38 infestione
-
39 infest
[in'fest]((of something bad) to swarm over and cover or fill: The dog was infested with fleas.) infester (de) -
40 treat
A n1 ( pleasure) (petit) plaisir m ; ( food) gâterie f ; to give sb a treat offrir un petit plaisir à qn ; I gave myself a treat je me suis offert un petit plaisir ; I took them to the museum as a treat je les ai emmenés au musée pour leur faire plaisir ; it was a treat to see you looking well/to get your letter ça m'a fait vraiment plaisir de te voir aussi bonne mine/de recevoir ta lettre ; oysters! what a treat! des huîtres! vous nous gâtez! ; she gets lots of treats from her grandmother elle se fait beaucoup gâter par sa grand-mère ; as a special treat I was allowed to stay up late exceptionnellement on m'a permis de me coucher plus tard ; her birthday treat was a trip to the zoo pour son cadeau d'anniversaire, on l'a emmenée au zoo ; a treat in store une bonne surprise ;2 ○ it's my/Henry's treat c'est moi/Henry qui paie ; (food, drink) c'est moi/Henry qui régale ○ ; to stand sb a treat ○ offrir or payer qch à qn ; he stood us a treat in the pub/the restaurant il nous a payé une tournée au pub/un repas au restaurant.B ○ a treat adv phr GB the plan worked a treat le projet a marché comme sur des roulettes ○ ; the car works a treat now la voiture tourne rond ○ maintenant ; the cake/present/show went down a treat with the children les enfants ont adoré le gâteau/cadeau/spectacle ; the room looks a treat now you've redecorated it la pièce est superbe, maintenant que tu l'as refaite.C vtr1 (act towards, handle) gen traiter [person, animal, object, topic] ; to treat sb well/badly bien traiter/maltraiter qn ; that's no way to treat a child! on ne traite pas un enfant comme ça! ; to treat sb/sth with traiter qn avec [care, contempt, kindness, suspicion] ; to treat sb like a child/fool traiter qn comme un enfant/idiot ; we were treated as if… on nous a traités comme si… ; to treat sb as an enemy traiter qn en ennemi ; to treat sth as considérer qch comme [idol, shrine] ; they treat the house like a hotel ils prennent la maison pour un hôtel ; to treat a remark as a joke ne pas prendre une remarque au sérieux ; to treat the whole thing as a joke prendre toute l'affaire à la plaisanterie ; to treat a request seriously prendre une requête au sérieux ;2 Med traiter [patient, casualty] ; traiter [disease] (with avec) ; to treat sb with traiter qn à [drug] ; traiter qn par [method] ;3 Chem, Constr, Ind traiter [chemical, fabric, problem, rot, sewage, water] (with à) ; to treat sth against traiter qch contre [damp, infestation, rot] ;4 ( pay for) payer or offrir qch à [person] ; go on, have it, I'll treat you prends-le, c'est moi qui paie ; to treat sb to sth payer or offrir qch à qn ; he treated us to a trip to the concert/ice creams all round il nous a payé une soirée au concert/une tournée de glaces ; he treated us to a lecture on personal hygiene/a description of his symptoms iron il nous a gratifié d'un sermon sur l'hygiène corporelle/d'une description de ses symptômes iron ; we were treated to the unusual spectacle of a minister in disgrace nous avons eu le privilège d'assister au spectacle insolite d'un ministre en disgrâce.D v refl to treat oneself s'offrir un petit plaisir ; to treat oneself to s'offrir [holiday, hairdo].
См. также в других словарях:
infestation — Infestation … Thresor de la langue françoyse
infestation — [ ɛ̃fɛstasjɔ̃ ] n. f. • 1370; bas lat. infestatio 1 ♦ Vx Action d infester. 2 ♦ (1903) Mod. Méd. Pénétration et fixation dans l organisme d un parasite non microbien microscopique (⇒ infection) ou visible à l œil nu. Infestation par des poux. ●… … Encyclopédie Universelle
Infestation — In fes*ta tion, n. [L. infestatio: cf. F. infestation.] The act of infesting or state of being infested; molestation; vexation; annoyance. Bacon. [1913 Webster] Free from the infestation of enemies. Donne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Infestation — [zu lateinisch infestare »anfeinden«, »angreifen«] die, / en, Invasion, Befall mit Parasiten (z. B. Bandwürmern), die sich im Wirt nicht vermehren … Universal-Lexikon
infestation — early 15c., from L.L. infestationem (nom. infestatio) a troubling, disturbing, molesting, noun of action from pp. stem of infestare (see INFEST (Cf. infest)) … Etymology dictionary
Infestation — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Infestation peut désigner : Infestation, un jeu vidéo édité par Psygnosis en 1990. Infestation, un jeu vidéo édité par Ubisoft en 2000. Infestation… … Wikipédia en Français
infestation — The presence of DEMONs in a place, object, or animal. Infestation occurs when demons are able to take up residence and create disturbances. It is a precursor to more serious demonic problems, such as OPPRESSION and possession. The Bible… … Encyclopedia of Demons and Demonology
infestation — /in fe stay sheuhn/, n. 1. the act of infesting; state of being infested. 2. a harassing or troublesome invasion: an infestation of ants. [1375 1425; late ME infestacio(u)n < LL infestation (s. of infestatio). See INFEST, ATION] * * * … Universalium
infestation — (in fè sta sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. Action d infester ; état de ce qui est infesté. • Ses prêtres [de saint Augustin] offrirent le saint sacrifice de la messe dans une maison pour la délivrer de l infestation des malins esprits,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
infestation — UK [ˌɪnfeˈsteɪʃ(ə)n] / US noun [countable/uncountable] Word forms infestation : singular infestation plural infestations a situation in which a lot of insects or animals are in a place and are causing damage or disease … English dictionary
Infestation — Als Infestation (von lat.: infestare, angreifen) wird die Besiedlung eines Organismus mit einem Parasiten bezeichnet, der sich im Wirtsorganismus nicht vermehrt. Gleichbedeutend wird auch der Begriff der Invasion verwendet. Als Beispiel kann die… … Deutsch Wikipedia