-
41 lousiness
lousiness ['laʊzɪnɪs](b) (louse infestation) = fait d'être infesté de poux -
42 spray
spray [spreɪ](a) (treat → crops, garden, tree) faire des pulvérisations sur, traiter; (→ field) pulvériser; (→ house plant) arroser au vaporisateur; (sprinkle → road) asperger;∎ to spray one's hair se laquer les cheveux;∎ to spray a plant with insecticide pulvériser de l'insecticide sur une plante;∎ I got sprayed with cold water je me suis fait arroser ou asperger d'eau froide;∎ figurative they sprayed the bar with bullets/with machine-gun fire ils arrosèrent le bar de balles/de rafales de mitrailleuses(b) (apply → water, perfume) vaporiser; (→ paint, insecticide) pulvériser; (→ coat of paint, fixer) mettre, appliquer; (→ graffiti, slogan) écrire, tracer (à la bombe);∎ to spray insecticide on a plant pulvériser de l'insecticide sur une plante;∎ she sprayed perfume behind her ears elle se vaporisa du parfum derrière les oreilles;∎ she sprayed her hairstyle in place elle s'est mis de la laque pour faire tenir sa coiffure;∎ they sprayed water on the flames ils vaporisèrent de l'eau sur les flammes;∎ she sprayed air freshener around the room elle vaporisa du désodorisant dans la pièce;∎ three layers of paint are sprayed onto the metal on passe trois couches de peinture au pistolet sur le métal;∎ slogan sprayed on a wall slogan écrit à la bombe sur un mur∎ the water sprayed (out) over or onto the road l'eau a jailli sur la route;∎ water sprayed up in our faces de l'eau éclaboussait nos visages(b) (against crop disease) pulvériser, faire des pulvérisations3 noun∎ the wind blew a fine spray of rain against her face de fines gouttelettes de pluie portées par le vent lui mouillaient le visage;∎ the liquid comes out in a fine spray le liquide est pulvérisé(b) (container → for aerosol) bombe f, aérosol m; (→ for perfume) atomiseur m; (→ for cleaning fluids, water, lotion) vaporisateur m;∎ this deodorant is a spray ce déodorant est un aérosol;∎ throat spray vaporisateur m pour la gorge(c) (act of spraying → of crops) pulvérisation f; (→ against infestation) traitement m (par pulvérisation); (→ of aerosol product) coup m de bombe;∎ to give sth a spray (fields, roses etc) pulvériser qch; (walls etc) peindre qch au pistolet; (hair) mettre du spray ou de la laque sur qch∎ the welding sent up sprays or a spray of bright sparks la soudure faisait voler des gerbes d'étincelles(e) (cut branch) branche f;∎ forsythia sprays branches fpl de forsythia;∎ a single spray of orchids in a vase une simple branche d'orchidées dans un vase(insecticide, deodorant) en aérosol;∎ British familiar he took the car in for a spray job il a amené la voiture au garage pour la faire repeindre□spray gun (for paint) pistolet m (à peinture);spray paint peinture f en bombe;∎ a can of spray paint une bombe de peinture➲ spray onappliquer (à la bombe);∎ he sprayed on some deodorant il s'est mis un peu de déodorant;∎ spray the paint on evenly vaporisez la peinture de façon uniforme(paint, polish, cleaner) s'appliquer (par pulvérisation);∎ the product sprays on le produit est présenté sous forme d'aérosol -
43 spraying
-
44 woodworm
woodworm ['wʊdwɜ:m]∎ a chair affected or damaged by woodworm une chaise vermoulue ou mangée aux vers;∎ the sideboard has got woodworm le buffet est vermoulu -
45 засоренность посева
засоренность посева
Количество сорняков или их масса на единицу площади посева.
[ ГОСТ 21507-81]
[ ГОСТ 16265-89]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > засоренность посева
-
46 засоренность почвы
засоренность почвы
Количество семян сорняков и их органов вегетативного размножения в почве на единицу площади или объема.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > засоренность почвы
-
47 исходная засоренность посева (почвы, семян)
- envahissement initial du semis (du sol, des semences) par les mauvaises herbes
исходная засоренность посева (почвы, семян)
Засоренность посева (почвы), (семян) перед проведением мероприятий по уничтожению сорняков.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
- initial weed infestation of crops (soil, seeds)
DE
- Ausgangverunkrautung des Schlages (Bodens, Saatguts)
FR
- envahissement initial du semis (du sol, des semences) par les mauvaises herbes
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > исходная засоренность посева (почвы, семян)
См. также в других словарях:
infestation — Infestation … Thresor de la langue françoyse
infestation — [ ɛ̃fɛstasjɔ̃ ] n. f. • 1370; bas lat. infestatio 1 ♦ Vx Action d infester. 2 ♦ (1903) Mod. Méd. Pénétration et fixation dans l organisme d un parasite non microbien microscopique (⇒ infection) ou visible à l œil nu. Infestation par des poux. ●… … Encyclopédie Universelle
Infestation — In fes*ta tion, n. [L. infestatio: cf. F. infestation.] The act of infesting or state of being infested; molestation; vexation; annoyance. Bacon. [1913 Webster] Free from the infestation of enemies. Donne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Infestation — [zu lateinisch infestare »anfeinden«, »angreifen«] die, / en, Invasion, Befall mit Parasiten (z. B. Bandwürmern), die sich im Wirt nicht vermehren … Universal-Lexikon
infestation — early 15c., from L.L. infestationem (nom. infestatio) a troubling, disturbing, molesting, noun of action from pp. stem of infestare (see INFEST (Cf. infest)) … Etymology dictionary
Infestation — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Infestation peut désigner : Infestation, un jeu vidéo édité par Psygnosis en 1990. Infestation, un jeu vidéo édité par Ubisoft en 2000. Infestation… … Wikipédia en Français
infestation — The presence of DEMONs in a place, object, or animal. Infestation occurs when demons are able to take up residence and create disturbances. It is a precursor to more serious demonic problems, such as OPPRESSION and possession. The Bible… … Encyclopedia of Demons and Demonology
infestation — /in fe stay sheuhn/, n. 1. the act of infesting; state of being infested. 2. a harassing or troublesome invasion: an infestation of ants. [1375 1425; late ME infestacio(u)n < LL infestation (s. of infestatio). See INFEST, ATION] * * * … Universalium
infestation — (in fè sta sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. Action d infester ; état de ce qui est infesté. • Ses prêtres [de saint Augustin] offrirent le saint sacrifice de la messe dans une maison pour la délivrer de l infestation des malins esprits,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
infestation — UK [ˌɪnfeˈsteɪʃ(ə)n] / US noun [countable/uncountable] Word forms infestation : singular infestation plural infestations a situation in which a lot of insects or animals are in a place and are causing damage or disease … English dictionary
Infestation — Als Infestation (von lat.: infestare, angreifen) wird die Besiedlung eines Organismus mit einem Parasiten bezeichnet, der sich im Wirtsorganismus nicht vermehrt. Gleichbedeutend wird auch der Begriff der Invasion verwendet. Als Beispiel kann die… … Deutsch Wikipedia