-
1 indirectamente
adv.1 indirectly, obliquely.2 indirectly, not in express terms.* * *► adverbio1 indirectly* * *ADV indirectly* * *adverbio indirectly* * *= indirectly, obliquely, vicariously.Ex. The periodicals file is indexed indirectly by the bibliographic indexes.Ex. Although both the above requests are for information about a particular subject, the first is stated obliquely and can be met relatively easily.Ex. Biographies enable the reader to look into, and even share vicariously in, the life of an interesting person.* * *adverbio indirectly* * *= indirectly, obliquely, vicariously.Ex: The periodicals file is indexed indirectly by the bibliographic indexes.
Ex: Although both the above requests are for information about a particular subject, the first is stated obliquely and can be met relatively easily.Ex: Biographies enable the reader to look into, and even share vicariously in, the life of an interesting person.* * *indirectly* * *indirectamente advindirectly* * *indirectamente adv indirectly -
2 indirectamente
прил.общ. косвенно, косвенным путём, окольным путём -
3 indirectamente
• circuitously• indirect work• indiscernible -
4 poseer indirectamente el ... por 100 del capital
владеть косвенно... % капиталаEl diccionario Español-ruso económico > poseer indirectamente el ... por 100 del capital
-
5 poseer indirectamente el por 100 del capital
гл.экон. (...) владеть косвенно (...) % капиталаИспанско-русский универсальный словарь > poseer indirectamente el por 100 del capital
-
6 aludir indirectamente
• hint• hinterland -
7 mencionar indirectamente
• hinny• hint at indirectly• talk rapidly and mechanically• talk round the questionDiccionario Técnico Español-Inglés > mencionar indirectamente
-
8 referirse indirectamente a
• hinny• hint at indirectlyDiccionario Técnico Español-Inglés > referirse indirectamente a
-
9 proporcional indirectamente
• nepřímo úměrný -
10 aludir indirectamente
v.to hint indirectly at, to hint at. -
11 mencionar indirectamente
v.to hint at, to talk around, to talk round. -
12 косвенным путем
-
13 pośrednio
indirectamente -
14 indirectly
indirectly adv indirectamentetr[ɪndɪ'rektlɪ]1 indirectamenteadv.• indirectamente adv.'ɪndə'rektli, -daɪ-, ˌɪndɪ'rektli, -daɪ-adverb indirectamente[ˌɪndɪ'rektlɪ]ADV [cause, refer to] indirectamente; [answer] con evasivas, evasivamente* * *['ɪndə'rektli, -daɪ-, ˌɪndɪ'rektli, -daɪ-]adverb indirectamente -
15 vicariously
vɪ'keriəsli, vɪ'keəriəsliadverb indirectamente[vɪ'kɛǝrɪǝslɪ]ADV indirectamentehe filled his emotional needs vicariously, through those around him — satisfacía sus necesidades emocionales indirectamente, a través de los que lo rodeaban
she brought glamour into my life, but only vicariously — le dio sofisticación a mi vida, aunque solo de forma indirecta
* * *[vɪ'keriəsli, vɪ'keəriəsli]adverb indirectamente -
16 obliquely
adverb oblicuamentetr[əʊ'bliːklɪ]1 oblicuamente, de refilónadv.• oblicuamente adv.ə'bliːkli, əʊ-, ə'bliːkli[ǝ'bliːklɪ]ADV (lit) oblicuamente; (fig) indirectamente* * *[ə'bliːkli, əʊ-, ə'bliːkli] -
17 vicarious
tr[vɪ'keərɪəs]1 experimentado,-a por otro■ he felt vicarious pride when his brother won the prize sintió el mismo orgullo que su hermano cuando éste ganó el premiovicarious [vaɪ'kæri:əs, vɪ-] adj: indirecto♦ vicariously advadj.• delegado, -a adj.• experimentado por otro adj.• vicario, -a adj.vɪ'keriəs, vɪ'keəriəsadjective indirecto[vɪ'kɛǝrɪǝs]ADJ (=indirect) indirecto; [substitute] por referencias* * *[vɪ'keriəs, vɪ'keəriəs]adjective indirecto -
18 mittelbar
1. 'mɪtəlbaːr adj 2. 'mɪtəlbaːr advmittelbar ['mɪtəlba:ɐ]indirecto; mittelbar betroffen sein estar afectado indirectamenteAdjektiv————————Adverb -
19 implication
noun insinuación; consecuenciatr[ɪmplɪ'keɪʃən]1 (in crime etc) implicación nombre femenino2 (inference, suggestion) implicación nombre femenino, inferencia3 (consequence) consecuencia, repercusión nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLby implication por inferenciaimplication [.ɪmplə'keɪʃən] n1) consequence: implicación f, consecuencia f2) inference: insinuación f, inferencia fn.• complicidad s.f.• implicación s.f.• inferencia s.f.• insinuación s.f.'ɪmplə'keɪʃən, ˌɪmplɪ'keɪʃən1) c ua) (consequence, significance) repercusión f, implicación f, implicancia f (AmL)to have/carry implications for something/somebody — tener*aer* consecuencias para algo/alguien
b) ( meaning) insinuación fby implication, he's blaming us — indirectamente or implícitamente nos está acusando
2) u ( involvement) implicación f[ˌɪmplɪ'keɪʃǝn]N1) (=consequence) implicación f, consecuencia fwe shall have to study all the implications — tendremos que estudiar las posibles consecuencias or repercusiones
the proposal has major implications for schools — la propuesta tiene grandes implicaciones or acarrea importantes consecuencias para los colegios
2) (=inference)the implication of this is that... — esto significa que...
he did not realize the full implications of his words — no se dio cuenta de la trascendencia de sus palabras
by implication then... — de ahí (se deduce) que...
3) (in crime) implicación f* * *['ɪmplə'keɪʃən, ˌɪmplɪ'keɪʃən]1) c ua) (consequence, significance) repercusión f, implicación f, implicancia f (AmL)to have/carry implications for something/somebody — tener*/traer* consecuencias para algo/alguien
b) ( meaning) insinuación fby implication, he's blaming us — indirectamente or implícitamente nos está acusando
2) u ( involvement) implicación f -
20 косвенно
См. также в других словарях:
indirectamente — adverbio de modo 1. De manera indirecta: Se lo ordenó indirectamente. 2. Por vía indirecta: Se siente indirectamente perjudicada. adverbio oracional restrictivo 1. Tomándolo en un sentido indirecto, adoptando una consideración indirecta: Indirect … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
indirectamente — adv. De manera indirecta. * * * indirectamente. adv. m. De modo indirecto. * * * ► adverbio de modo De modo indirecto … Enciclopedia Universal
indirectamente — adv. De modo indireto. ‣ Etimologia: indireto + mente ♦ [Portugal] Grafia de indiretamente antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia no Brasil: indiretamente … Dicionário da Língua Portuguesa
indirectamente — adv. m. De modo indirecto … Diccionario de la lengua española
indirectamente — (adv) (Intermedio) de manera implícita u oculta, con rodeos Ejemplos: Me lo dijo indirectamente, porque era un chico muy tímido y le costaba mucho expresar sus sentimientos. Esta enfermedad se puede contraer indirectamente por la exposición al… … Español Extremo Basic and Intermediate
indirectamente — adv En forma indirecta: Genera indirectamente un número sustancial de fuentes de empleo , enfermedades transmitidas directa o indirectamente a los humanos por la leche … Español en México
Primera División de Argentina — Torneo Apertura 2011 (Argentina) Deporte Fútbol Fundación 1893 Número de equipos 20 … Wikipedia Español
Primera B Nacional — 2011/12 Deporte Fútbol Fundación 1986 Número de equipos 20 País … Wikipedia Español
Ascensos y descensos en el fútbol argentino en 2007 — Anexo:Ascensos y descensos en el fútbol argentino en 2007 Saltar a navegación, búsqueda La presente es una síntesis de los ascensos y descensos de categoría producidos en el fútbol argentino en 2007, previo a la temporada 2007/08. Contenido 1… … Wikipedia Español
Primera "B" Nacional — Saltar a navegación, búsqueda Primera B Nacional Primera B Nacional 2009 10 Deporte Fútbol Fundación 1986 … Wikipedia Español
Torneo Primera B Nacional 1996-1997 — Saltar a navegación, búsqueda El Torneo Primera B Nacional 1996/1997 fue la undécima temporada disputada de la categoría de Primera B Nacional. El formato fue totalmente diferente a la edición anterior de este torneo, ya que se incorporaron… … Wikipedia Español