-
1 indemnity
tr[ɪn'demnɪtɪ]noun (pl indemnities)2 (compensation) indemnización nombre femenino ( for, por), reparación nombre femenino, compensación nombre femenino1) insurance: indemnidad f2) compensation: indemnización fn.• indemnidad s.f.• indemnización s.f.ɪn'demnətia) u ( insurance)indemnity (AGAINST something) — indemnidad f (contra algo)
b) c ( compensation)indemnity (FOR something) — indemnización f (por algo)
[ɪn'demnɪtɪ]N (=compensation) indemnización f, reparación f ; (=insurance) indemnidad f* * *[ɪn'demnəti]a) u ( insurance)indemnity (AGAINST something) — indemnidad f (contra algo)
b) c ( compensation)indemnity (FOR something) — indemnización f (por algo)
-
2 indemnity
2 ( payment) indemnité f ; -
3 indemnity
indemnity [ɪnˊdemnətɪ] n1) возмеще́ние, компенса́ция2) контрибу́ция3) гара́нтия от убы́тков, поте́рьAct of I. зако́н об освобожде́нии от уголо́вной отве́тственности
-
4 indemnity
1. Schadensersatz m, Entschädigung f, Schadloshaltung f;2. Straflosigkeit f, Indemnität f -
5 indemnity
-
6 indemnity
indemnity 1. INS Entschädigung f, Haftungsfreistellung f, Schadloshaltung f; 2. LAW Abfindung f, Entschädigung f, Schadloshaltung f; Haftungsausschluss m, Haftungsfreistellung f (against liability) -
7 indemnity
English-German dictionary of Architecture and Construction > indemnity
-
8 indemnity
-
9 indemnity
(a) (compensation) indemnité f, dédommagement m;∎ war indemnities réparations fpl de guerre(c) (exemption → from prosecution) immunité f -
10 indemnity
[ɪnˈdemnɪtɪ]accident indemnity возмещение при несчастном случае capital indemnity возмещение капитала disability indemnity компенсация за инвалидность employment termination indemnity компенсация при увольнении с работы fire indemnity возмещение убытков от пожара handicap indemnity возмещение по инвалидности indemnity возмещение вреда, ущерба, убытков indemnity возмещение ущерба indemnity гарантия возмещения ущерба indemnity гарантия от возмещения вреда, ущерба, убытков indemnity гарантия от потерь indemnity гарантия от убытков, гарантия от потерь; возмещение, компенсация indemnity компенсация убытков indemnity контрибуция, репарация indemnity контрибуция indemnity освобождение от материальной ответственности indemnity освобождение от наказания, погашение ответственности indemnity освобождение от наказания indemnity for fire loss компенсация убытков от пожара loss indemnity возмещение убытка maximum indemnity максимальное возмещение убытка military injuries indemnity компенсация за военные увечья, компенсация за ранения monetary indemnity гарантия возмещения денежного ущерба termination indemnity гарантия возмещения убытков от прекращения контракта war indemnity военная контрибуция -
11 indemnity
відшкодування; відшкодування збитків (шкоди); гарантія відшкодування збитків (шкоди); гарантія від втрат, страхування (відповідальності, збитків); погашення відповідальності; звільнення від покарання; звільнення від матеріальної відповідальності; контрибуція, репарація- indemnity against liability
- indemnity against loss
- indemnity calculation
- indemnity clause
- indemnity commitment
- indemnity contract
- indemnity cost
- indemnity engagement
- indemnity expenditure
- indemnity for fire loss
- indemnity instalment
- indemnity installment
- indemnity insurance
- indemnity liability
- indemnity obligation
- indemnity payment
- indemnity period -
12 indemnity
сущ.1) эк. гарантия от убытков [потерь\] (соглашение, по которому одна сторона обязуется компенсировать определенные убытки, понесенные другой стороной, в т. ч. соглашение, по которому страховая компания обязуется выплатить своему клиенту компенсацию в размере убытков, понесенных клиентом в результате определенного события)indemnity contract, contract of indemnity — гарантийный договор, гарантийное соглашение, соглашение [договор\] о возмещении убытков
See:hospital indemnity insurance, mortgage indemnity guarantee, principle of indemnity, letter of indemnity2)а) эк. возмещение ( убытка), выплата, компенсацияSee:aggregate indemnity, double indemnity, multiple indemnity, indemnity fund, protection and indemnity, indemnitee, indemnitorб) эк. контрибуция, репарация (суммы, которые по условиям мирного договора побежденное государство выплачивает победителю)See:
* * *
1) гарантия возмещения убытка от порчи, потери (в т. ч. по контрактам страхования, кроме страхования жизни); банки могут гарантировать возмещение при утрате сертификата акции, коносамента; возмещение может производиться в форме выплаты денежной суммы, предоставления дубликата или ремонта объекта гарантии; 2) собственно возмещение убытка; 3) защита о потенциальных обязательств или штрафов (наказаний), которые могут иметь место вследствие определенных действий; эта защита может предоставляться страховым полисом или законом в случае государственных служащих типа полицейских.* * *Возмещение. Компенсация. Гарантия от убытков.. . Словарь терминов по риск-медеджменту .* * *условие, согласно которому арендатор не имеет права требовать от лизингодателя какой-либо компенсации за понесенные потери-----возмещение ущерба, компенсация-----Финансы/Кредит/Валюта -
13 indemnity
2) возмещение (расходов); компенсация (убытков)• -
14 indemnity
n2) возмещение (расходов); компенсация (убытков)
- accrued indemnity
- banker's indemnity
- cash indemnity
- double indemnity
- insurance indemnity
- indemnity for losses
- fix indemnity
- pay indemnity
- receive indemnity
- seek indemnityEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > indemnity
-
15 indemnity
noun1) (security) Absicherung, die2) (compensation) Entschädigung, die* * *in·dem·ni·ty[ɪnˈdemnəti, AM -ət̬i]n ( form)2. (compensation in case of responsibility) Schaden[s]ersatz m; (compensation without sb responsible) Entschädigung fto pay \indemnity Schadensersatz leisten, eine Entschädigung bezahlen; after war Kriegsentschädigung f\indemnity for damage to integrity Integritätsentschädigung f* * *[In'demnItɪ]n1) (= compensation) (for damage, loss etc) Schadensersatz m, Entschädigung f, Abfindung f; (after war) Wiedergutmachung f2) (= insurance) Versicherung(sschutz m) fdeed of indemnity (Jur) — ≈ Versicherungspolice f
* * *indemnity [ınˈdemnətı] s1. WIRTSCHa) Versprechen n der Schadloshaltung, Sicherstellung f:indemnity bond Ausfallbürgschaft f;indemnity contract Vertrag m über Schadloshaltung;b) Freistellung f:indemnity against liability Haftungsfreistellungd) Entschädigung(ssumme) f, Vergütung f, Abfindung(sbetrag) f(m)2. JUR, PARL Indemnität f (Straffreiheit des Abgeordneten in Bezug auf alle im Parlament, in den Ausschüssen oder in der Fraktion gemachten Äußerungen mit Ausnahme verleumderischer Tatbestände)* * *noun1) (security) Absicherung, die2) (compensation) Entschädigung, die* * *n.Schadenersatz m. -
16 indemnity
1. n гарантия от убытков, потерь2. n компенсация; возмещение3. n контрибуция, репарация4. n освобождение от наказания, погашение ответственностиСинонимический ряд:1. certification (noun) certification; guarantee; insurance; warrant2. compensation (noun) amends; compensation; damages; indemnification; payment; payoff; quittance; recompense; redress; reimbursement; remuneration; reparation; reprisal; requital; restitution; return; reward; satisfaction; setoff; settlement; subsidy -
17 indemnity
-
18 indemnity
возмещение имя существительное: -
19 indemnity
1) возмещение (убытка), компенсация2) гарантия от убытка -
20 indemnity
[idémniti]nounzavarovanje (pred izgubo, škodo), garancija; odškodnina, povračilo izgube; juridically zavarovanje pred kaznijo, nekaznovanostcontract of indemnity — garancijska pogodba, garantno pismoletter of indemnity — vojna odškodnina, reverz
См. также в других словарях:
indemnity — in·dem·ni·ty /in dem nə tē/ n pl ties 1 a: security against hurt, loss, or damage b: exemption from incurred penalties or liabilities 2 a: indemnification (1) b: something (as a payme … Law dictionary
indemnity — in‧dem‧ni‧ty [ɪnˈdemnti] noun indemnities PLURALFORM 1. [uncountable] INSURANCE protection against loss or damage, especially in the form of an official written promise to pay for any losses or damage: • Every full time employee at our firm… … Financial and business terms
Indemnity — In*dem ni*ty, n.; pl. {Indemnities}. [L. indemnitas, fr. indemnis uninjured: cf. F. indemnit[ e]. See {Indemnify}.] [1913 Webster] 1. Security; insurance; exemption from loss or damage, past or to come; immunity from penalty, or the punishment of … The Collaborative International Dictionary of English
indemnity — The act of one party protecting or guaranteeing protection, or freedom from liability, of a third party for actions of that party. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
indemnity — (n.) mid 15c., from M.Fr. indemnité (14c.), from L.L. indemnitatem (nom. indemnitas) security for damage, from L. indemnis unhurt, undamaged, from in not, opposite of, without (see IN (Cf. in ) (1)) + damnum damage (see DAMN (Cf … Etymology dictionary
indemnity — *reparation, redress, amends, restitution … New Dictionary of Synonyms
indemnity — ► NOUN (pl. indemnities) 1) security or protection against a loss or other financial burden. 2) security against or exemption from legal responsibility for one s actions. 3) a sum of money paid as compensation, especially by a country defeated in … English terms dictionary
indemnity — [in dem′ni tē] n. pl. indemnities [Fr indemnité < LL indemnitas < L indemnis: see INDEMNIFY] 1. protection or insurance against loss, damage, etc. 2. legal exemption from penalties or liabilities incurred by one s actions 3. repayment or… … English World dictionary
Indemnity — An indemnity is a sum paid by A to B by way of compensation for a particular loss suffered by B. The indemnifying party (A) may or may not be responsible for the loss suffered by the indemnified party (B). Forms of indemnity include cash payments … Wikipedia
indemnity — [[t]ɪnde̱mnɪti[/t]] indemnities 1) N UNCOUNT If something provides indemnity, it provides insurance or protection against damage or loss. [FORMAL] They were charged with failing to have professional indemnity cover... Political exiles had not… … English dictionary
Indemnity — Compensation for damages or loss. Indemnity in the legal sense may also refer to an exemption from liability for damages. The concept of indemnity is based on a contractual agreement made between two parties, in which one party agrees to pay for… … Investment dictionary