-
1 incurvarsi
1) сгибаться; нагибаться; искривляться -
2 incurvarsi
провисать, прогибаться -
3 incurvarsi
изгибаться, прогибаться; искривляться; деформироваться -
4 incurvarsi
гл.1) общ. сгибаться, искривляться, нагибаться2) перен. кланяться, унижаться -
5 incurvarsi
-
6 деформироваться
-
7 изгибаться
-
8 искривляться
-
9 прогнуться
incurvarsi, piegarsi -
10 gërmuqem
incurvarsi, ingobbirsi -
11 kërrusem
incurvarsi; (fig.) piegarsi, inclinarsi, sottomettersi -
12 incurvare
bend* * *incurvare v.tr. to bend*, to curve, to arch; (chinare) to lower.◘ incurvarsi v.intr.pron. to bend*, to bow, to curve: un vecchio incurvato per l'età, an old man bent with age.* * *[inkur'vare]1. vt(piegare) to curve, bendnon incurvare la schiena! — sit o stand up straight!
il lavoro a tavolino gli ha incurvato la schiena o le spalle — deskwork has made him round-shouldered o has given him a stoop
2. vip (incurvarsi)* * *[inkur'vare] 1.verbo transitivo to bend*2.verbo pronominale incurvarsi to bend*; [ legno] to warp; [ pavimento] to sag; (per l'età) [ persona] to bend** * *incurvare/inkur'vare/ [1]to bend*II incurvarsi verbo pronominale -
13 curvare
curveschiena bend* * *curvare v.tr. to bend*, to curve, to bow: curvare un ramo, to bend a branch; curvare la schiena, to bend (o to arch o to curve) one's back; (fig.) to bow (one's back); curvare un tubo, to bend a pipe // curvare la testa, la fronte, (fig.) to bow one's head (o to obey)◆ v. intr. to bend*, to curve; ( girare) to turn: il viottolo curva a destra, the path bends to the right; quando curvi a sinistra devi mettere la freccia, when you turn left you must put the indicator on; dopo il bar, curva a sinistra, turn left after the bar.◘ curvarsi v.rifl.1 to bend* down, to stoop: si curvò per raccogliere qualcosa, he bent down (o stooped) to pick something up; non ti curvare in quel modo, se hai mal di schiena, don't bend down like that if you've got backache◆ v.intr.pron. to bend*, to curve: la trave si è curvata sotto il peso, the beam bent beneath the weight.* * *[kur'vare]1. vt1) (strada) to bendcurvare a sinistra/destra — to bend to the left/right
2) (veicolo) to take a bendcurvare a sinistra/destra — to follow the road to the left/right
3. vr (curvarsi)(chinarsi) to bend down4. vip (curvarsi)(legno) to warp, (persona)* * *[kur'vare] 1.verbo transitivo2) (incurvare, chinare) to hump [ schiena]2.1) (essere curvo) [ strada] to bend*, to curve3.* * *curvare/kur'vare/ [1]2 (incurvare, chinare) to hump [ schiena](aus. avere)1 (essere curvo) [ strada] to bend*, to curveIII curvarsi verbo pronominale -
14 sag
I [sæg]1) (in ceiling) cedimento m.2) (in value) abbassamento m., calo m.II [sæg]3) (weaken)* * *[sæɡ]past tense, past participle - sagged; verb(to bend, hang down, especially in the middle: There were so many books on the shelf that it sagged.) cedere; incurvarsi* * *sag /sæg/n.1 abbassamento; incurvatura; cedimento; avvallamento ( di strada); insellamento, insellatura ( di nave, d'aereo); subsidenza ( di un edificio)2 inclinazione; piegamento3 (econ., fin.) cedimento, flessione, calo, declino, diminuzione ( dei prezzi, delle quotazioni, ecc.)4 (naut.) deriva; scarroccio(to) sag /sæg/A v. i.1 abbassarsi; cedere (spec. nel mezzo); ( di strada) avvallarsi; insellarsi; ( di un edificio) cedere per subsidenza: The damaged bridge is sagging, il ponte lesionato cede (o s'incurva)4 (econ., fin.) calare; diminuire; cedere; subire una flessione: Both output and prices are sagging, cala la produzione e diminuiscono i prezzi; Industrials have sagged, i titoli industriali hanno subito una flessione7 (fig.) afflosciarsi; perdere interesse: The film sagged a bit at the end, il film ha perso interesse verso la fineB v. t.far piegare; far cedere; avvallare; insellare● (naut.) to sag to leeward, scarrocciare sottovento □ a sagging net, una rete floscia (o afflosciata).* * *I [sæg]1) (in ceiling) cedimento m.2) (in value) abbassamento m., calo m.II [sæg]3) (weaken) -
15 curve
I [kɜːv] II 1. [kɜːv]verbo transitivo (in) curvare, piegare2.* * *[kə:v] 1. noun1) (a line which is not straight at any point, like part of the edge of a circle.) curva2) (anything shaped like this: a curve in the road.) curva2. verb(to bend in a curve: The road curves east.) curvare- curved- curvy* * *[kɜːv]1. n(gen) curva, (of river) ansa2. vt3. vi(road, river) fare una curva, (line, surface, arch) curvarsi* * *I [kɜːv] II 1. [kɜːv]verbo transitivo (in) curvare, piegare2. -
16 warped
[wɔːpt] 1. 2.1) (deformed) deformatoto become warped — deformarsi, incurvarsi
2) fig. (distorted) [ mind] distorto, perverso; [personality, sexuality] perverso; [account, view] distorto* * *adjective distorto* * *[wɔːpt] 1. 2.1) (deformed) deformatoto become warped — deformarsi, incurvarsi
2) fig. (distorted) [ mind] distorto, perverso; [personality, sexuality] perverso; [account, view] distorto -
17 incurvare
-
18 провиснуть
сов.incurvarsi, piegarsi -
19 скрючиваться
storcersi, ritorcersi; ripiegarsi su sé stesso; incurvarsi ( согнуться) -
20 incurvare
incurvare vt сгибать; нагибать; искривлять, кривить incurvarsi 1) сгибаться; нагибаться; искривляться 2) fig кланяться, унижаться
См. также в других словарях:
incurvarsi — in·cur·vàr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare, farsi curvo: l asse si è incurvato per il peso eccessivo Sinonimi: curvarsi, inarcarsi, ricurvarsi. 2. ingobbirsi: incurvarsi per l età … Dizionario italiano
flettersi — flèt·ter·si v.pronom.intr. (io mi flètto) CO 1. eseguire una flessione: flettersi sulle ginocchia 2. piegarsi, incurvarsi: le spighe si flettono al vento Sinonimi: incurvarsi, ricurvarsi. 3. TS gramm. presentare una determinata flessione: il… … Dizionario italiano
imbarcarsi — 1im·bar·càr·si v.pronom.intr. CO 1. salire a bordo di una nave o di un aereo come passeggero o per prestarvi servizio come membro dell equipaggio: imbarcarsi per l Australia, imbarcarsi per una crociera, imbarcarsi su una nave da carico Contrari … Dizionario italiano
ricurvarsi — ri·cur·vàr·si v.pronom.intr. CO 1. curvarsi di nuovo o di più 2. diventare curvo, incurvarsi Sinonimi: curvarsi, incurvarsi. Contrari: raddrizzarsi … Dizionario italiano
consentire — con·sen·tì·re v.tr. e intr. (io consènto) 1. v.tr. FO permettere, concedere: non consentirgli di parlarti così | mi consenta, usato per interloquire cortesemente in una conversazione, per prendere la parola Sinonimi: accordare, ammettere,… … Dizionario italiano
curvarsi — cur·vàr·si v.pronom.intr. CO 1a. di qcn., piegarsi, chinarsi: curvarsi per raccogliere qcs. | fig., umiliarsi, sottomettersi alla volontà altrui: curvarsi davanti a qcn. Sinonimi: chinarsi | sottomettersi. 1b. di qcn., assumere, spec. per l età… … Dizionario italiano
imbarcamento — 1im·bar·ca·mén·to s.m. BU imbarco {{line}} {{/line}} DATA: av. 1667. 2im·bar·ca·mén·to s.m. CO tendenza delle travi di legno a incurvarsi, a imbarcarsi; incurvamento di un elemento strutturale di legno o anche di una putrella, una trave in… … Dizionario italiano
inarcarsi — i·nar·càr·si v.pronom.intr. CO piegarsi fino ad assumere la forma di un arco: i rami s inarcano sotto il peso della neve Sinonimi: curvarsi, incurvarsi. Contrari: distendersi, raddrizzarsi, tendersi … Dizionario italiano
incurvamento — in·cur·va·mén·to s.m. CO l incurvare, l incurvarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1619 … Dizionario italiano
incurvato — in·cur·và·to p.pass., agg. 1. p.pass. → incurvare, incurvarsi 2. agg. CO piegato ad arco, curvo: ramo incurvato; spalle incurvate Sinonimi: curvo, inarcato, piegato. 3. agg. TS bot. di organo, che presenta una curvatura con la concavità rivolta… … Dizionario italiano
incurvatura — in·cur·va·tù·ra s.f. CO l incurvare, l incurvarsi e il loro risultato | profilo curvo Sinonimi: convessità, curvatura. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1519 … Dizionario italiano