-
101 esoterico
esoterico agg. (pl. -ci) 1. (Filos,Rel,Occult) ésotérique: dottrine esoteriche doctrines ésotériques. 2. ( estens) ( incomprensibile) ésotérique, hermétique: poesie esoteriche poèmes ésotériques. -
102 geroglifico
geroglifico agg./s. (pl. -ci) I. agg. hiéroglyphique: scrittura geroglifica écriture hiéroglyphique, écriture hiéroglyphe. II. s.m. 1. hiéroglyphe. 2. ( fig) ( scrittura incomprensibile) hiéroglyphes pl., chinois. -
103 inaccessibile
inaccessibile agg.m./f. 1. inaccessible: valichi inaccessibili des cols inaccessibles. 2. ( fig) ( difficilmente accostabile) inaccessible, inabordable. 3. ( fig) ( insensibile) inaccessible (a à): essere inaccessibile alla pietà être inaccessible à la pitié. 4. ( fig) ( incomprensibile) inaccessible (a à), incompréhensible (a à): un'opera inaccessibile al comune lettore une œuvre inaccessible au lecteur moyen. 5. ( fig) ( molto costoso) inabordable, exorbitant. -
104 inafferrabile
inafferrabile agg.m./f. 1. insaisissable: il ladro era inafferrabile le voleur était insaisissable. 2. ( fig) ( impercettibile) insaisissable, imperceptible. 3. ( fig) ( incomprensibile) incompréhensible. -
105 indecifrabile
indecifrabile agg.m./f. 1. indéchiffrable: scrittura indecifrabile écriture indéchiffrable. 2. ( fig) ( incomprensibile) inintelligible; (rif. a persona) indéchiffrable, énigmatique. -
106 interrogativo
interrogativo I. agg. 1. interrogatif, interrogateur: mi guardò con occhi interrogativi il me regarda avec des yeux interrogateurs. 2. ( Gramm) interrogatif: pronome interrogativo pronom interrogatif. II. s.m. 1. ( domanda) question f.: la scienza pone sempre nuovi interrogativi la science pose toujours de nouvelles questions. 2. ( fig) (cosa misteriosa, ignota) mystère, point d'interrogation, inconnue f. 3. ( fig) ( persona incomprensibile) énigme f. -
107 ostrogoto
-
108 sfuggire
sfuggire v. ( sfùggo, sfùggi) I. tr. ( evitare) éviter, fuir: sfuggire la folla éviter la foule; sfuggire i pericoli fuir les dangers, éviter les dangers. II. intr. (aus. essere) 1. ( scappare) fuir (aus. avoir). 2. (sottrarsi, scampare) échapper (aus. avoir): sfuggire alla cattura échapper à la capture; sfuggire alla morte échapper à la mort; sfuggire a un attentato échapper à un attentat. 3. ( cadere inavvertitamente) échapper (aus. avoir), glisser (aus. avoir): gli è sfuggito il coltello le couteau lui a échappé des mains. 4. ( estens) (farsi scappare: rif. a parole e sim.) échapper (aus. avoir): mi è sfuggita un'imprecazione un jurement m'a échappé. 5. ( fig) ( passare inosservato) échapper (aus. avoir): nel leggere le bozze mi sono sfuggiti alcuni errori en lisant les épreuves quelques erreurs m'ont échappé; non gli sfugge nulla rien ne lui échappe. 6. ( fig) ( uscire di mente) échapper (aus. avoir): mi sfugge il suo nome son nom m'échappe. 7. ( fig) ( risultare incomprensibile) échapper (aus. avoir): mi sfugge il motivo del suo comportamento la raison de son comportement m'échappe. -
109 oscuro
[os'kuro] oscuro (-a)1. agg(scuro) dark, (fig : incomprensibile, sconosciuto) obscure, (triste: pensiero) gloomy, sombre, (umile: vita, natali) humble, obscure2. smtenere qn/essere all'oscuro di qc — to keep sb/be in the dark about sth
-
110 buio
1. agg.1) тёмный2) (cupo) хмурыйtempi bui — безвременье (n.)
3) (incomprensibile) невнятный, непонятный"narrazione buia" (Dante) — "невнятный рассказ" (Данте)
2. m.1) темнота (f.), тьма (f.), мрак, потёмки (pl.)al buio — в темноте (впотьмах avv.)
torna a casa prima che faccia buio, per favore! — пожалуйста, возвращайся домой засветло!
buio pesto — непроглядная тьма (ни зги не видно; тьма кромешная, непроглядная темень; темно - хоть глаз выколи)
"Fuori dell'osteria c'era un buio così buio che non ci si vedeva da qui a lì" (C. Collodi) — "Когда он вышел из харчевни, на улице было темно хоть глаз выколи" (К. Коллоди)
2) (ignoranza) неведение (n.), неизвестность (f.)tenere al buio — держать в неведении (в неизвестности; скрывать что-л. от кого-л.)
fare il buio su qd. — скрывать что-л. от всех
3.•◆
brancolare nel buio — блуждать в потёмках -
111 imponderabile
1. agg.(fig.) (incomprensibile) непонятный; (inafferrabile) неуловимый; (imprevedibile) непредсказуемый, непредвиденный2. m. -
112 inaccessibile
agg.1) (irraggiungibile) неприступный, недосягаемый4) (incomprensibile) недоступный пониманию, непонятный -
113 incomprensibilmente
avv.1) (in modo incomprensibile) непонятно, невразумительно2) (inspiegabilmente) почему-то, непонятно почемуsi mise incomprensibilmente a piangere — она, непонятно почему, заплакала
-
114 inspiegabile
agg. (incomprensibile)необъяснимый, непонятный; (misterioso) таинственный, загадочный -
115 заумный
[zaúmnyj] agg. (заумен, заумна, заумно, заумны)cervellotico, incomprensibile -
116 малопонятный
[maloponjátnyj] agg. (малопонятен, малопонятна, малопонятно, малопонятны)inintelliggibile, incomprensibile -
117 мычать
[myčát'] v.i. impf.1.1) muggire2) v.t. (fig., pf. промычать - промычу, промычишь) emettere suoni incomprensibili2.◇чья бы корова мычала, а твоя бы молчала — (fam.) da che pulpito viene la predica!
-
118 невнятный
[nevnjátnyj] agg. (невнятен, невнятна, невнятно, невнятны)indistinto; incomprensibileневнятные голоса — vocio (m.)
-
119 невразумительно
[nevrazumítel'no] avv.in modo incomprensibile, confusamente -
120 недоступный
[nedostúpnyj] agg. (недоступен, недоступна, недоступно, недоступны)"Это недоступно для меня" (А. Чехов) — "Non ci arrivo" (A. Čechov)
2) (+ dat.) troppo difficileон говорит, что это, якобы, недоступно женскому уму — a sentir lui una donna non è in grado di capirlo
См. также в других словарях:
incomprensibile — /inkompren sibile/ agg. [dal lat. incomprehensibilis ]. 1. [di comunicazione scritta o parlata, che non si riesce a intendere, a capire, a spiegare: parole, frasi, discorsi, testi i. ] ▶◀ (non com.) criptico, impenetrabile, inafferrabile,… … Enciclopedia Italiana
incomprensibile — in·com·pren·sì·bi·le agg. AD che non si può comprendere, capire: una lingua, una teoria incomprensibile, scrivere in modo incomprensibile; che non si può spiegare, di cui non si comprende la causa: comportamento, atteggiamento incomprensibile |… … Dizionario italiano
incomprensibile — {{hw}}{{incomprensibile}}{{/hw}}agg. Difficile o impossibile da intendere; SIN. Impenetrabile, inesplicabile; CONTR. Comprensibile … Enciclopedia di italiano
incomprensibile — pl.m. e f. incomprensibili … Dizionario dei sinonimi e contrari
incomprensibile — agg. inintelligibile, indecifrabile, illeggibile □ impenetrabile, inesplicabile, tenebroso, oscuro, buio, astruso, imperscrutabile, inafferrabile, enigmatico, misterioso, crittografico, ermetico, esoterico, sibillino □ (spec. di comportamento)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inintelligibile — i·nin·tel·li·gì·bi·le agg. CO 1. che non si riesce a comprendere in quanto oscuro o illogico: frase inintelligibile, ragionamento inintelligibile | che non si può comprendere perché trascende le facoltà dell intelletto: gli inintelligibili… … Dizionario italiano
inintelligibile — /inintel:i dʒibile/ agg. [dal lat. tardo inintelligibĭlis, der. di intelligibĭlis intelligibile , col pref. in in 2 ]. 1. a. [che non si può intendere con la mente perché supera le possibilità del nostro intelletto: disegni i. ] ▶◀ impenetrabile … Enciclopedia Italiana
chiuso — chiù·so p.pass., agg., s.m., avv. 1. p.pass., agg. → chiudere, chiudersi 2. agg. CO di capo di abbigliamento, accollato: abito chiuso, camicetta chiusa 3. agg. CO fig., timido, poco espansivo e introverso: ragazzo chiuso, carattere chiuso | di… … Dizionario italiano
comprensibile — com·pren·sì·bi·le agg. CO che si può comprendere, che si può capire: esprimersi in modo comprensibile, motivi facilmente comprensibili | estens., che si può giustificare: comportamento, errore comprensibile, è del tutto comprensibile che non… … Dizionario italiano
enigmatico — e·nig·mà·ti·co agg. CO che costituisce un enigma, oscuro, incomprensibile: parole enigmatiche | fig., impenetrabile, indecifrabile, misterioso: persona enigmatica, sguardo enigmatico Sinonimi: ambiguo, arcano, astruso, crittografico, ermetico,… … Dizionario italiano
gringo — grin·go s.m.inv. ES sp. {{wmetafile0}} spreg., in America Latina, straniero anglosassone, spec. statunitense {{line}} {{/line}} DATA: 1887. ETIMO: alteraz. di griego propr. greco poi lingua incomprensibile e persona che parla una lingua… … Dizionario italiano