-
1 incliner
incliner [ɛ̃kline]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = pencher) [+ appareil, bouteille, dossier de siège] to tilt2. intransitive verb• incliner à penser/croire que... to be inclined to think/believe that...3. reflexive verbb. ( = rendre hommage à) s'incliner devant la supériorité de qn to bow to sb's superiority• il est venu s'incliner devant la dépouille mortelle du président he came to pay his last respects at the coffin of the presidentc. ( = céder) s'incliner devant l'autorité/la volonté de qn to bow to sb's authority/wishesd. ( = s'avouer battu) Marseille s'est incliné devant Saint-Étienne (par) 2 buts à 3 Marseilles lost to Saint-Étienne by 2 goals to 3* * *ɛ̃kline
1.
1) ( pencher) to tilt [parasol]; to tip up [flacon]2) ( inciter) fml
2.
3.
s'incliner verbe pronominal1) ( se pencher en avant) to lean forward; ( par politesse) to bow2) ( ne pas contester)s'incliner devant quelque chose — to bow to something, to accept something
3) ( s'avouer vaincu) to give in (colloq) ( devant to)4) ( témoigner du respect)5) ( se pencher sur le côté) [moto] to lean over* * *ɛ̃kline1. vt1) [bouteille] to tilt2) [tête] to incline, to tilt3) fig (= inciter)2. vi(= avoir tendance)incliner à penser que... — to be inclined to think that...
* * *incliner verb table: aimerA vtr1 ( pencher) to tilt [parasol]; to tip up [flacon]; incliner le buste to lean forward; incliner la tête to move one's head; incliner la tête sur le côté to put one's head on one side; saluer qn en inclinant la tête to greet sb with a nod;2 fml ( inciter) cela m'incline à la confiance this inclines me to be trusting; ceci m'incline à penser que this leads me to think that.B vi fml to be inclined (à faire to do); incliner à penser que to be inclined to think that; incliner à la prudence or à être prudent to be inclined to be cautious.C s'incliner vpr1 ( se pencher) to lean forward; (par politesse, respect) to bow; s'incliner devant qn/très bas to bow to sb/very low;2 ( ne pas contester) s'incliner devant qch to bow to sth, to accept sth; s'incliner devant les décisions de qn/les faits to accept sb's decisions/the facts; s'incliner devant le règlement to obey the rules; je m'incline I have to agree;3 ( s'avouer vaincu) to give in○ (devant to); le gouvernement va devoir s'incliner the government will have to give in○ ou to concede defeat; s'incliner devant une armée plus nombreuse to give in○ to an army of superior strength, concede defeat in the face of an army of superior strength; en finale, X s'incline devant Y Sport in the final, X lost to Y;4 ( témoigner du respect) s'incliner devant l'érudition/le courage de qn to admire sb's learning/courage;5 ( devenir oblique) [moto] to lean over.[ɛ̃kline] verbe transitif1. [courber] to bendincliner la tête ou le frontb. [pour acquiescer ou saluer] to nod (one's head)b. [pour saluer] to bow[pencher - dossier, siège] to tilt2. (soutenu) [inciter]incliner quelqu'un à faire to encourage ou to prompt somebody to docette information m'incline à revoir mon point de vue this news leads me ou makes me inclined to reconsider my position————————incliner à verbe plus prépositionj'incline à penser qu'elle a tort I tend ou I'm inclined to think she's wrong————————s'incliner verbe pronominal intransitif1. [être penché - mur] to lean (over) ; [ - toit, route] to slope ; [ - avion] to tilt, to bank ; [ - navire] to list ; [ - siège] to tilt[se courber - personne] to bend forward ; [ - personne qui salue] to bow ; [ - cime d'arbre] to bend (over)2. (figuré) [se soumettre]s'incliner devant les faits to submit to ou to accept the factsle Racing s'est incliné devant Toulon par 15 à 12 SPORT Racing Club lost ou went down to Toulon 15 to 123. [se recueillir] -
2 incliner
[ɛ̃kline]Verbe transitif inclinarVerbe pronominal inclinar-ses'incliner devant inclinar-se perante* * *[ɛ̃kline]Verbe transitif inclinarVerbe pronominal inclinar-ses'incliner devant inclinar-se perante -
3 incliner
[ɛ̃kline]Verbe transitif inclinarVerbe pronominal inclinar-ses'incliner devant inclinar-se perante* * *I.incliner ɛ̃kline]verbo1 (um objecto, a cabeça) inclinarincliner le corps en avantinclinar o corpo para a frenteil incline à l'autoritarismeele tende para o autoritarismoII.inclinar-securvar-se -
4 incliner
incliner [ẽklienee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:♦voorbeelden:v1) neigen (tot)2) scheef staan, buigen3) schuin houden, buigen -
5 incliner
inclinerklonit senaklonitmít sklonklonitinklinovatschýlit -
6 incliner à qc.
incliner à qc.klonit se k čemu -
7 incliner
ɛ̃klinev1) neigen2)s'incliner — sich beugen, sich bücken
inclinerincliner [ɛ̃kline] <1>beugen buste, corps; schräg halten bouteille; verstellen dossier d'une chaise; Beispiel: incliner la tête den Kopf neigen; (pour acquiescer) nicken1 (se courber) Beispiel: s'incliner devant quelqu'un/quelque chose sich vor jemandem/etwas verneigen -
8 incliner
vt., pencher, abaisser, baisser: klyanshî (Albanais 001) || fâre klantyé < faire pencher> (Chambéry) ; béssî, korbâ < courber> ; beshî (Saxel) ; aboshî (Villards-Thônes 028), abotchî (Tignes), E. Mettre. - E.: Accoucher.A1) incliner les tiges de blé devant la faux vers l'avant (dans le sens opposé au faucheur) de manière à obtenir un andain correct: klyanshî < clancher> vi. (001). - E.: Coucher.A2) se pencher, s'incliner: s'klyanshî, s'béssî, s'korbâ (001), se béché (Arvillard 228).A3) s'incliner devant un argument, se soumettre: abdikâ < abdiquer>, sèdâ < céder>, plèyî < plier>, ê démeûrdre < en démordre> (001).A4) s'incliner (ep. des épis de blés mûrs): fére l' kroshè < faire le crochet> (001).A5) s'incliner intellectuellement (devants des arguments): rê trovâ / ryin treuvâ incliner à rdire < ne rien trouver à redire> (001 / 228), INCLURE vt., insérer: ptâ ddyê < mettre dedans>, rajoutâ ddyê < rajouter dedans> (Albanais). -
9 incliner
v. (lat. inclinare "pencher vers") I. v.tr. 1. наклонявам, навеждам; incliner la tête навеждам глава; 2. прен. предразполагам; скланям; 3. повлиявам; II. v.intr. 1. навеждам се, наклонявам се; 2. incliner а имам склонност към; j'incline а penser qu'il a raison склонен съм да мисля, че той има право; s'incliner 1. навеждам се; 2. кланям се; наклонявам се; s'incliner devant qqn. кланям се пред някого; признавам превъзходството на някого; 3. покорявам се, отстъпвам; 4. залязвам; le soleil s'incline слънцето залязва. Ќ Ant. lever, relever; redresser. -
10 incliner
v tحني [ћa׳naː]————————s'inclinerv pr1 إنحني [ʔinћa׳naː]◊Il s'inclina devant le roi. — إنحني أمام الملك
* * *v tحني [ћa׳naː] -
11 incliner
v -
12 incliner
vt.1. наклоня́ть/наклони́ть ◄-'ит►; нагиба́ть/нагну́ть; склоня́ть/ склони́ть;inclinez légèrement la bouteille! — накло́ните немно́го буты́лку!incliner la tête — наклони́ть <нагну́ть, склони́ть> го́лову;
2. (rendre enclin à) склоня́ть/склони́ть (к + D);incliner le dossier d'un siège (en avion, etc.) — отки́дывать/отки́нуть спи́нку кре́слаcela m'incline à l'indulgence — э́то меня́ ∫ склоня́ет к снисходи́тельности <побужда́ет быть снисходи́тельным>;
■ vi.1. наклоня́ться, крени́ться/на=;la tour de Pisé incline fortement — Пиза́нская ба́шня си́льно наклони́лась
2. fig. (être enclin à) быть* скло́нным (к + D);j'incline à la croire innocente — я скло́нен счита́ть её невино́внойce juge incline à l'indulgence — э́тот судья́ скло́нен к снисхожде́нию <проявля́ть снисходи́тельность>;
■ vpr.- s'incliner
- incliné -
13 incliner
I vt. egmoq, engashtirmoq, og‘dirmoq, qiyshaytirmoq, bukmoq, burmoq, qayirmoq; incliner la tête bosh egmoqII vi.1. qiyshaymoq, engashmoq, og‘moq2. (vers qqch) bukilmoq, burilmoq, qayrilmoqIII s'incliner vpr.1. yutqizmoq, yutqizgan deb bilmoq, qo‘shilmoq, ko‘nmoq; s'incliner devant qqch. tan olmoq, bermoq, ko‘nikmoq, rozi bo‘lmoq2. salom bermoq, qulluq, ta'zim qilmoq, salom yetkazmoq3. qiyshaymoq, engashmoq, yonboshlamoq, og‘moq. -
14 incliner
1. vtincliner la tête — наклонить голову2) склонять к чему-либо; влиять, воздействовать на...; побуждать2. vi1) наклоняться, крениться2) ( vers qch) склоняться к...• -
15 incliner à ...
гл.общ. наклонять на столько-то (Incliner les caméras à 45° latéralement.) -
16 incliner
-
17 incliner
-
18 incliner
искривлять ( о скважине); падать ( о пласте) -
19 incliner
гл. -
20 incliner
أغرىأمالانحنىحنىعطفعوجمالميل
См. также в других словарях:
incliner — [ ɛ̃kline ] v. <conjug. : 1> • 1213; a. fr. encliner « saluer en s inclinant »; lat. inclinare « pencher vers » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre oblique (ce qui est naturellement droit); diriger, porter vers le bas ou de côté. ⇒ abaisser, baisser,… … Encyclopédie Universelle
incliner — Incliner. v. n. Avoir du panchant pour quelque chose, estre porté a quelque chose ou de son naturel ou autrement. Incliner à la misericorde, à la pitié, à la paix, à un advis. incliner plus d un costé que d autre. la victoire incline de nostre… … Dictionnaire de l'Académie française
Incliner — In*clin er, n. One who, or that which, inclines; specifically, an inclined dial. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
incliner — Incliner, Inclinare. Plus inclinant à la verité, Propensior ad similitudinem veritatis … Thresor de la langue françoyse
incliner — (in kli né) v. a. 1° Mettre dans une situation qui fait un angle avec une certaine direction, surtout par rapport à l horizon. Incliner un vase pour verser la liqueur qu il renferme. 2° Baisser, courber vers la terre. • C est une extrême… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INCLINER — v. a. Mettre dans une situation oblique, pencher. On le dit surtout par rapport au plan de l horizon. Incliner un vase pour verser la liqueur qu il renferme. On incline un peu les mâts de certains bâtiments sur l arrière. Incliner une surface… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INCLINER — v. tr. Mettre dans une situation oblique, par rapport au plan de l’horizon. Incliner un vase pour verser le liquide qu’il renferme. On incline un peu les mâts de certains bâtiments sur l’arrière. Incliner une surface plane. L’écliptique s’incline … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
incliner — vt. , pencher, abaisser, baisser : klyanshî (Albanais 001) || fâre klantyé <faire pencher> (Chambéry) ; béssî, korbâ <courber> ; beshî (Saxel) ; aboshî (Villards Thônes 028), abotchî (Tignes), E. Mettre. E. : Accoucher. A1) incliner… … Dictionnaire Français-Savoyard
incliner — noun see incline I … New Collegiate Dictionary
incliner — See incline. * * * … Universalium
incliner — in·clin·er … English syllables