-
101 svit
substantiv1. (række)følge, serieSjöwall-Wahlöös romansvit om Martin Beck - tio böcker som förändrade Sverige
S.-W's romanserie om M.B. - ti bøger der forandrede S. (Maj S. og Per W., ægtepar der skrev meget læste krimier i 60erne og 70erne
Bröllopssviten på "King George" var verkligen en lyxsvit
Bryllupssuiten på "K.G." var sandelig en luksusuite
4. følgesygdom, eftervirkninger -
102 särdeles
I adverbium1. særdeles, meget, i høj gradII ubøjeligt adjektiv1. særdeles, særpræget, ikke helt almindeligDet var verkligen något särdeles!
Det var sandelig noget ganske særligt!
2. forstærkn.ord -
103 så här (såhär)
adverbium1. sådan her, på denne mådeDu kan verkligen inte putsa fönster, du ska göra så här som jag gör!
Du kan virkelig ikke pudse vinduer, du skal gøre sådan her, ligesom jeg gør!
Nu ska du se, så här går det till!
Se nu her, sådan foregår det!
2. så meget m.m.Så här smal har du inte varit på många år!
Så tynd har du ikke været i mange år!
-
104 ta vägen
I uregelmæssigt verbum1. gå/forsvinde et eller andet sted henVart tog ni vägen häromkvällen?
Hvor forsvandt I hen forleden aften?
2. havne/forsvinde et eller andet sted henVart tog min plånbok vägen?
II uregelmæssigt verbumHvor er min tegnebog forsvundet hen, hvor la' jeg den?
1. gå/køre et sted henVart ska ni ta vägen?
Hvor skal I hen?
2. havne et eller andet sted, befinde sigJag kan inte hitta mina pärlörhängen, jag vet verkligen inte vart dom har tagit vägen
Jeg kan ikke finde mine perleøreringe, jeg ved virkelig ikke hvor de er
-
105 tagen
adjektiv1. medtaget, trætMan kunne mærke, at Katti var træt efter løbet
2. betaget, grebet, rørt -
106 till sinnes
adverbium1. til sinds, til mode, i sjælenI dag følte A. sig virkelig rigtig lykkelig
-
107 tiotaggare
substantiv2. noget lønsomt, udmærket, enestående m.m. -
108 tjejblask
substantiv1. hvidvin (hverdagssprog/slang)Ska vi verkligen ha tjejblask?
Skal vi virkelig drikke hvidvin?
-
109 trendy
ubøjeligt adjektiv1. trendy, moderigtig, moderne, inHar du träffat Inges nya tjej? Verkligen en trendy typ!
Har du mødt I's nye kæreste? En trendy type ska' jeg love for! (Inge=mandsnavn)
-
110 tvär
adjektiv1. brat, stejl2. pludselig, heftig3. tvær, sur, mutH. er altid mut - ikke just nogen solstråle
4. meget m.m., pludselig og meget (bruges som forstærkn.led) (hverdagssprog/slang)L. er virkelig meget dum
tvärbromsa; tvärnita; tvärstoppa
-
111 uffig
adjektiv1. dum, ubegavet, dårlig, grim (hverdagssprog/slang)I dag är jag verkligen uffig, känner mig trött och kinkig
I dag har jeg det virkelig dårligt, jeg føler mig træt og utidig
-
112 upphöja
verbum1. ophøje, (op)løfte, tildele højere magt/status/rangUpphöjd status för våra bandytjejer - det går verkligen väldigt bra för dom
2. multiplicere et tal med sig selv et vist antal gange (matematik, algebra, geometri) -
113 verba
verbumAtt verba är att bilda nya verb där det verkligen behövs sådana - verbet 'fickla' t.ex. utfyllde en språklig lucka, och tänk bara på 'att googla'!
At 'verba' på svensk betyder at danne nye verber (udsagnsord), hvor der virkelig er behov for dem - verbet 'fickla' (lyse med lommelygte) erstattede et sprogligt tomrum, og tænk bare på 'at google'!
-
114 veta
uregelmæssigt verbum1. vide (besked med), have viden om, kendeT. ved besked, ved hvad det drejer sig om
H. ved virkelig meget om biler
Han vidste (forstod), hvordan han skulle opføre sig
Få at vide, blive informeret
Det vete fan (sjutton, tusan)!
Det gad pokker vide!
Om jag det visste!
Hvis bare jeg vidste det!
Vad vet jag: Hon kanske inte kan - Vad vet jag?
Det ved jeg ikke: Måske kan hun ikke - Jeg aner det ikke!
Nej, vet du vad!
Nej, ved du nu hvad!
Vet hut!
Skam dig!
-
115 vulgarisera
verbum1. vulgarisere, gøre vulgær/ordinær/overdrevent simpelDet är verkligen mycket som blivit vulgariserat. Sjukhusdebatten är vulgariserad, uppfattningar om islam har vulgariserats - ja, jag kan fortsätta länge ännu
Der er sandelig meget, der er blevet vulgariseret. Sygehusdebatten er vulgariseret, forestillinger om islam er blevet vulgariseret - ja, jeg kan blive ved længe endnu
-
116 vulgär
adjektiv1. vulgær, smagløsUnderkläder av päls är verkligen vulgära!
Undertøj af pels er virkelig smagløst!
-
117 våga sig
verbum1. turde gå løs på, give sig i lag med m.m.Vågar du dig verkligen på en safari i Afrika?
Tør du virkelig begive dig ud på en safari i A.?
-
118 wiensk
adjektiv1. wiensk -
119 åt
I præposition1. mod (retning), tilDet gick åt skogen (åt pipan, åt helvete)
2. til, forStella arbejdede som konsulent for et firma i G.S. (bydel i Stockholm)
3. ad, med, ved, over m.m.Åt höger, åt vänster
Til højre, til venstre
Åt norr, åt söder, åt väster, åt öster
II adverbiumMod nord, mod syd, mod vest, mod øst
1. ad, af m.m.Hur bär du dej åt?
Hvordan gør du det?, Hvordan bærer du dig ad?
Vad går det åt dig?
Hvad går der af dig?
Skratta inte åt mig!
Du/I må ikke le a' mig!, La' vær' med at le!
2. om noget der sidder fast/skal strammesDom där jeansen sitter verkligen åt!
De der cowboybukser sidder altså meget stramt!
3. få ram på nogen, blive til skade for nogen (fysisk, psykisk, juridisk)Kan man komma åt dom stora skattesmitarna?
Er det muligt at få ram på de værste skattesnydere?
Knappen sidder så langt inde, at jeg ikke kan nå den
5. verbum + åtVi/jeg bruger for mange penge
6. i udtryk som betyder 'på en bemærkelsesværdig/ikke særlig pæn måde'Hur är det du bär dig åt med dina nya jeans (udt. jins)!
III Se: äta IV substantivHvad i alverden er det du har gjort med dine nye jeans (bukser)!
-
120 övervara
verbum1. overvære, være tilstede ved noget vigtigtHar ni nånsin (någonsin) övervarat en doktorspromotion, det är verkligen en högtidlig ceremoni!
Har I nogensinde overværet en doktorspromotion, det er sandelig en højtidelig ceremoni!
См. также в других словарях:
verkligen — • rentav, faktiskt, i själva verket, helt, enkelt, till och med, verkligen, alldeles • faktiskt, verkligen, sannerligen, säkert, absolut, i själva verket … Svensk synonymlexikon
Verkligen — … Wikipedia
verkligen — adv faktiskt, i sanning, äv. i verkligheten … Clue 9 Svensk Ordbok
Box 1991-2008 — Infobox Album Name = Box 1991 2008 Type = Compilation Artist = Kent Released = 29th October 2008 in all Nordic Countries Recorded = Between 1991 and 2008 Genre = Pop, Rock, Indie, Synth pop Length = XX:XX Label = BMG Producers = Kent, Zed, Martin … Wikipedia
Kent (band) — Kent Kent live in Eskilstuna, 2008 Background information Origin Eskilstuna, Sweden … Wikipedia
Gravitation (song) — Infobox Single Name = Gravitation Artist = Kent from Album = Verkligen Released = September 23, 1996 Format = CD Recorded = Genre = Indie rock Alternative rock Length = Label = BMG Sweden/RCA Victor Writer = Producer = Certification = Chart… … Wikipedia
Kräm (så nära får ingen gå) — Infobox Single Name = Kräm (så nära får ingen gå) Artist = Kent from Album = Verkligen Released = February 9, 1996 Format = CD Recorded = Genre = Indie rock Alternative rock Length = Label = BMG Sweden/RCA Victor Writer = Producer = Certification … Wikipedia
Den ständiga resan — Studio album by Marie Fredriksson Released October 14, 1992 … Wikipedia
Halka (song) — Infobox Single Name = Halka Artist = Kent from Album = Verkligen Released = April 29, 1996 Format = CD Recorded = Genre = Indie rock Alternative rock Length = Label = BMG Sweden/RCA Victor Writer = Producer = Certification = Chart position = *… … Wikipedia
Kent (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Kent (homonymie). Kent en concert à Eskilstuna. De gauche à droite : Sami Sirviö guitare, Andreas Bovin claviers (n est pas membre du groupe), Joakim Berg chants, Markus Mustonen batter … Wikipédia en Français
Kent (banda) — Kent Datos generales Origen Eskilstuna, Suecia … Wikipedia Español