-
1 Menge
Menge <-n> ['mɛŋə] f1) ( Anzahl) miktar, nicelik;etw nur in kleinen \Mengen anwenden bir şeyi azar azar kullanmak;Bücher in \Mengen bir yığın kitapeine \Menge lernen pek çok şey öğrenmek;eine \Menge Zeit pek çok vakit;es gab eine \Menge zu sehen görülecek pek çok şey vardı;er gab eine ganze \Menge Geld aus dünyanın parasını harcadı3) (Menschen\Menge) kalabalık4) math küme;die Elemente einer \Menge bir kümenin elemanları -
2 Menge
eine Menge Geld çok para -
3 viel
viel <mehr, am meisten> [fi:l]1) ( eine Menge) çok;es gibt \viel Arbeit çok iş var;\viel Spaß! iyi eğlenceler!;\viel Glück! bol şanslar!;mit \viel Mühe çok emek harcayarak;er weiß \viel o çok şey bilir;\viele Menschen/Dinge (bir) çok insan/şey;\viele kamen birçokları geldi;\viele von ihnen kamen onların birçoğu geldi;sie gleichen sich in \vielem birçok şeyleri birbirine benzer;seit \vielen Jahren uzun yıllardan beri, yıllar yılı;sie ist um \vieles jünger o çok daha gençtir2) so \viel bu [o o] kadar;so \viel wollte ich gar nicht o kadar istemiyordum ki;nimm, so \viel du willst istediğin kadar al;das ist so \viel wie ein Geständnis bu itiraf gibi bir şey;das ist so \viel wie gar nichts bu, hiçbir şey demek değildir;noch mal so \viel bu kadar daha;halb/doppelt so \viel Arbeit yarısı kadar/iki misli iş3) wie \viel? ne kadar?, kaç?;wie \viel kostet das? bu kaç para?;wie \viel Uhr ist es? saat kaç?;um wie \viel größer... ?... ne kadar daha büyük(tür) ?;wie \viel das wieder gekostet hat! yine ne kadar çok para tuttu!;wie \viele Leute waren da? orada kaç kişi vardı?4) zu \viel fazla;eine zu \viel biri fazla;das wäre zu \viel verlangt bu istediğin fazla olur;mir ist das alles zu \viel bütün bunlar benim için çok fazla;ich krieg' zu \viel ( fam) artık fazla oldu;was zu \viel ist, ist zu \viel her şeyin fazlası fazladır;sie hat einen zu \viel getrunken ( fam) içkiyi biraz fazla kaçırdıII adv1) ( häufig) çok, çoğu kez2) ( wesentlich)\viel teurer çok daha pahalı;\viel zu kurz çok kısa;\viel zu \viel çok çok fazla -
4 drinstecken
drin|steckenvi ( fam)1) ( beschäftigt sein) meşgul olmak (in ile)2) ( investiert sein) yatırılmış olmak;da steckt eine Menge Arbeit drin buna çok emek verilmiş3) ( verwickelt sein) parmağı olmak (in -de) -
5 ganz
ganz [gants]I adjmit \ganzer Kraft bütün gücüyle;die \ganze Zeit über bütün süre boyunca;die \ganze Wahrheit bütün gerçek;die \ganze Welt bütün dünya, dünya âlem;eine \ganze Zahl/Note tam sayı/nota;eine \ganze Drehung tam bir dönüş;eine \ganze Menge epeyce;eine \ganze Weile uzun bir süre;das dauert eine \ganze Weile bu oldukça uzun sürüyor;wo warst du denn die \ganze Zeit? bunca zaman neredeydin?;im G\ganzen und Ganzen war ich dreimal hier topu topu üç kere buradaydımetw wieder \ganz machen bir şeyi eski hâline sokmakdas Buch hat \ganze drei Euro gekostet kitap sadece üç euro tuttuII adv1) ( völlig) tam, tamamıyla;\ganz allein yapayalnız;das ist \ganz meine Meinung bu tam düşündüğüm gibi;das ist etwas \ganz anderes bu apayrı [o bambaşka] bir şeydir;\ganz und gar hiç de değil;\ganz im Gegenteil bilakis, tam aksine [o tersine];entweder \ganz oder gar nicht ya hep ya hiç;er ist \ganz sein Vater tıpkı babasına benziyor2) ( vollständig) tamamen;\ganz oder zum Teil tamamen veya kısmen;etw \ganz aufessen bir şeyi tamamen yiyip bitirmek;\ganz hinten/vorn en arkada/önde;\ganz wie Sie meinen/wünschen nasıl derseniz/arzu ederseniz;\ganz gleich, wie es ist nasıl olusa olsun;du hast \ganz Recht tamamen haklısın3) ( ziemlich) bayağı, oldukça;das gefällt mir \ganz gut bu bayağı [o oldukça] hoşuma gitti4) ( sehr) pek;\ganz klein pek küçük;ein \ganz klein wenig birazcık;\ganz viel pek çok -
6 groß
eine \große Koalition büyük koalisyon;mit \großem Abstand führen açık farkla önde olmak;mit dem größten Vergnügen seve seve;\großen Wert auf etw legen bir şeye çok önem vermek;sie war seine \große Liebe o, onun büyük aşkıydı;\groß in Mode sein çok moda olmak;ich habe \große Lust zu gehen gitmeye çok hevesliyim;was soll ich \groß dazu sagen? ( fam) buna başka ne diyebilirim?;er hat es mir \groß und breit erzählt ( fam) bana onu enine boyuna anlattıer ist fast zwei Meter \groß boyu neredeyse iki metre3) ( zeitlich)die \großen Ferien büyük tatilmeine \große Schwester benim ablam;wenn ich \groß bin büyüdüğüm zaman;ein Vergnügen für G\groß und Klein büyük ve küçüklere bir eğlence5) ( Menge)eine \große Familie büyük bir aile;im G\großen und Ganzen topu topuKarl der G\groß Şarlman -
7 Latte
-
8 Spur
eine heiße \Spur önemli belirti;von jdm/etw fehlt jede \Spur bir kimsenin/şeyin hiçbir belirtisi [o izi] olmamak, bir kimseden/şeyden eser kalmamak;jdm auf der \Spur sein birinin peşinde olmak;\Spuren hinterlassen iz bırakmak2) (Fahr\Spur) şerit; (Schmal\Spur) hat;die \Spur wechseln şerit değiştirmek3) tech (\Spurweite) tekerlek aralığı4) ( eines Tonbandes) kanal5) ( Menge)eine \Spur zu laut bir parçacık sesli;ohne die leiseste \Spur von Furcht/Reue en küçük bir korku/pişmanlık eseri olmadan;nicht die \Spur ( fam) ( überhaupt nicht) zerre kadar, eseri bile yok -
9 Flut
-
10 unglaublich
unglaublich [-'--, '-'--] adj1) inanılmaz, akla hayale gelmez;\unglaublich aber wahr inanılmaz ama gerçek, hilâfsızeine \unglaubliche Menge çok büyük bir miktar -
11 wenig
1) ( kleine Menge) az;( nur) \wenige (sadece) birkaç(ı);ein \wenig biraz;ein klein \wenig birazcık;sehr \wenig çok [o pek] az;ein \wenig Geduld biraz sabır;mit \wenigen Ausnahmen birkaç istisna dışında;in \wenigen Tagen/Wochen birkaç gün/hafta içinde;einige \wenige birkaç(ı);eine \wenig bekannte Künstlerin az tanınmış bir sanatçı;sie war nicht \wenig überrascht, als......diğinde az şaşırmadı;2) zu \wenig çok az;11 Euro zu \wenig 11 euro çok az;zu \wenig essen/trinken çok az yemek/içmek3) so \wenig o kadar az;so \wenig wie möglich mümkün mertebe az, olabildiğince az;du sprichst so \wenig o kadar az konuşuyorsun ki
См. также в других словарях:
eine Menge — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • viel(e) • reichlich • viel • viele • Massen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
eine Menge Zeit haben — eine Menge Zeit haben … Deutsch Wörterbuch
Viel \(auch: eine Menge\) Holz (sein) — Viel (auch: eine Menge) Holz [sein] Der umgangssprachliche Ausdruck wird für »eine große Menge [sein]« verwendet: 200 Mark für ein Hemd, das ist viel Holz! In einem Artikel des Nachrichtenmagazins »Der Spiegel« heißt es: »(...) der Westdeutsche … Universal-Lexikon
eine Menge — sehr viel … Universal-Lexikon
Menge — (von mittelhochdeutsch manic „viel“, vgl. mannigfach) bezeichnet: eine bestimmte Anzahl Menge (Mathematik), eine Zusammenfassung unterscheidbarer Objekte zu einer Gesamtheit Menge (Datenstruktur), in der Informatik eine von der mathematischen… … Deutsch Wikipedia
Menge (Mathematik) — Die Menge ist eines der wichtigsten und grundlegenden Konzepte der Mathematik. Man fasst im Rahmen der Mengenlehre einzelne Elemente (beispielsweise Zahlen) zu einer Menge zusammen. Eine Menge muss kein Element enthalten (diese Menge heißt die… … Deutsch Wikipedia
Menge — Haufen; Gruppe; Partie; Posten; Schwarm; Unzahl; Vielzahl; Masse; Heer; Flut (umgangssprachlich); Quantität; An … Universal-Lexikon
Menge der natürliche Zahlen — ℕ Die natürlichen Zahlen sind die beim Zählen verwendeten Zahlen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 usw. Oft wird auch die 0 (Null) zu den natürlichen Zahlen gerechnet. Sie bilden bezüglich der Addition und der Multiplikation einen (additiv und… … Deutsch Wikipedia
Menge, die — Die Mênge, plur. doch nur von mehrern Arten und Quantitäten, die n, ein Collectivum, eine Vielheit oder große Anzahl mehrerer Dinge Einer Art zu bezeichnen. Etwas in Menge haben. Welche Mengen entdeckt mein Blick mit erhabenen Händen! Zachar. Die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Menge (Betäubungsmittelrecht) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Betäubungsmittelgesetz kennt drei verschiedene Mengenbegriffe. Anhand der Einteilung in verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Menge — Mẹn·ge die; , n; 1 ein bestimmter Teil einer Sache, die man nicht zählen kann, oder eine bestimmte Anzahl von Personen / Dingen, die als Einheit angesehen werden ≈ Quantum, Portion: Eine kleine Menge dieses Medikaments genügt 2 eine große Anzahl … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
