-
41 Wagenspur
-
42 hart
1) ( nicht weich) hard;ich schlafe auf einer härteren Matratze als du I sleep on a firmer mattress than you;dein Bett ist mir zu \hart your bed is too hard for me;eine Decke auf dem Fußboden wird ein \hartes Nachtlager sein a blanket on the floor will be a hard surface to sleep on;2) ( heftig) severe;ein \harter Aufprall a severe impact;ein \harter Ruck a severe jolt;ein \harter Winter a harsh [or severe] winter3) ( unmelodisch) harsh;4) ( vehement) violent;die Konflikte werden immer härter the conflicts are becoming increasingly violent6) ( brutal) violent;das war der härteste Film, den ich je gesehen habe that was the most violent film I have ever seen7) (abgehärtet, robust) tough;Söldner sind \harte Kerle mercenaries are tough fellows;\hart werden to become tough8) (stabil, sicher) stable;sie hat ihre Ersparnisse in \harten Währungen angelegt she invested her savings in hard currencies9) (streng, unerbittlich) hard;seine Mutter ist immer eine \harte Frau gewesen his mother has always been a hard woman;\hart mit jdm sein to be hard on sb10) ( schwer zu ertragen) cruel, hard;der Tod ihres Mannes war für sie ein \harter Schlag the death of her husband was a cruel blow for her; Zeiten hard; Realität harsh; Wahrheit harsh;\hart für jdn sein, dass... to be hard on sb that...;es war sehr \hart für sie, dass ihr gekündigt worden war it was very hard on her that she had been handed her notice [or had been fired];20 Jahre \harter Arbeit 20 years of hard work;die Tarifverhandlungen werden härter als gewohnt werden wage negotiations will be tougher than usualWENDUNGEN:\hart auf \hart gehen [o kommen] to come to the crunch;wir werden keinen Deut nachgeben, auch wenn es \hart auf \hart geht we're not going to give an inch, even if it comes to the crunch;\hart im Nehmen sein; ( beim Boxen) to be able to take a lot of punishment;dieser Boxer ist wirklich \hart im Nehmen! this boxer really can take a lot of punishment;( mit Schicksalsschlägen gut fertigwerden) to be resilient adv1) ( nicht weich) hard;der Boden ist bis in zwei Meter Tiefe \hart gefroren the ground is frozen solid to a depth of two metres;\hart gekocht attr hard-boiled;möchtest du ein weiches oder ein \hartes Ei? would you like a soft-boiled or hard-boiled egg?;\hart gesotten hard-bitten;ich schlafe lieber \hart I prefer to sleep on a firm surface2) ( heftig)bei dem Sturz ist er so \hart gefallen, dass er sich das Bein brach he had such a severe fall that he broke his leg;sie prallte \hart auf die Windschutzscheibe auf she hit the windscreen with tremendous force;\hart bedrängt Gegner strong, powerful3) ( rau) harshly;die Sprache klingt in europäischen Ohren ganz \hart the language sounds quite harsh to a European ear4) ( streng) severely;du verhältst dich ihr gegenüber zu \hart you're behaving too harshly towards her5) ( mühevoll) hard;wir werden in Zukunft noch härter arbeiten müssen we'll have to work even harder in future6) ( unmittelbar) close;\hart an etw dat close to sth;das Auto kam \hart an dem steilen Abhang zum Stehen the car came to a halt just before the steep slope; s. a. Grenze, WindWENDUNGEN:jdn \hart anfassen to treat sb severely;\hart aneinandergeraten to come to blows, to have a real set-to, to have a fierce argument;\hart gesotten hardened;er ist ein \hart gesottener Geschäftsmann, der alle Tricks kennt he's a hardened businessman who knows all the tricks;\hart durchgreifen to take tough [or rigorous] action;jdn \hart ankommen ( geh) to be hard for sb;auch wenn es mich \hart ankommt, ich muss bei meiner Entscheidung bleiben even if I find it hard I must stick by [or to] my decision;jdm \hart zusetzen to press sb hard;jdn \hart treffen to hit sb hard;der Tod seiner Frau hat ihn doch \hart getroffen the death of his wife has hit him very hard -
43 Andacht
f; -, -en1. nur Sg. devotion; mit Andacht (intensiv) intently, raptly; (andächtig) reverently; in Andacht versunken sunk in silent prayer ( oder worship oder devotion)2. RELI. (Gebet) prayers Pl., devotions Pl.; (Gottesdienst) (short) service; seine Andacht verrichten ( oder halten) say one’s prayers* * *die Andachtprayer* * *Ạn|dacht ['andaxt]f -, -en1) no pl (= das Beten) (silent) prayer or worshipAndacht halten — to be at one's devotions
in tiefer Andacht versunken sein — to be sunk in deep devotion
2) (= Gottesdienst) prayers pl3) (= Versenkung) rapt interest; (= Ehrfurcht) reverenceer trank den Wein mit Andacht (hum) — he drank the wine reverently
etw voller Andacht tun — to do sth reverently
* * *An·dacht<-, -en>[ˈandaxt]f prayer servicevoller \Andacht (geh) in rapt devotion* * *die; Andacht, Andachten1) o. Pl. (Sammlung im Gebet) silent prayer or worshipin Andacht versunken — sunk in silent prayer or worship; sunk in one's devotions
2) o. Pl. (innere Sammlung) rapt attention3) (Gottesdienst) prayers pl.eine Andacht halten — hold a [short] service
zur Andachtgehen — go to prayers or to the service
* * *1. nur sg devotion;halten) say one’s prayers* * *die; Andacht, Andachten1) o. Pl. (Sammlung im Gebet) silent prayer or worshipin Andacht versunken — sunk in silent prayer or worship; sunk in one's devotions
2) o. Pl. (innere Sammlung) rapt attention3) (Gottesdienst) prayers pl.eine Andacht halten — hold a [short] service
zur Andachtgehen — go to prayers or to the service
* * *-en f.devotion n. -
44 Kränkung
f wounding, hurting (of s.o.’s feelings); (Beleidigung) insult; etw. als Kränkung empfinden feel hurt ( beleidigt: insulted) by s.th.* * *die Kränkungwound; insult; mortification* * *Krạ̈n|kung ['krɛŋkʊŋ]f -, -en1) insult2) (= Kränken) offending, insultingdas war eine Kränkung seiner Gefühle — that hurt his feelings
* * *Krän·kung<-, -en>f insultjdm eine \Kränkung zufügen to insult [or offend] sb* * *die; Kränkung, Kränkungeneine Kränkung — an injury to one's/somebody's feelings
etwas als Kränkung empfinden — be hurt by something; take offence at something
* * *etwas als Kränkung empfinden feel hurt ( beleidigt: insulted) by sth* * *die; Kränkung, Kränkungeneine Kränkung — an injury to one's/somebody's feelings
etwas als Kränkung empfinden — be hurt by something; take offence at something
* * *-en f.insult n. -
45 fördern
för·dern [ʼfœrdɐn]vt1) ( unterstützen)etw \fördern to support sth;den Handel \fördern to promote trade;jds Karriere/Talent \fördern to further sb's career/talent;jdn \fördern Gönner, Förderer to sponsor sb; Eltern, Verwandte to support sb2) ( förderlich sein)etw \fördern to help sth along; med to stimulate;den Stoffwechsel/die Verdauung \fördern to aid the metabolism/digestion3) ( steigern)etw \fördern to promote sth;die Konjunktur/den Umsatz \fördern to boost the economy/turnover4) ( aus der Tiefe abbauen)etw \fördern to mine for sth;Erdöl \fördern to drill for oil -
46 Falte
Fal·te <-, -n> [ʼfaltə] f\Falten bekommen to get [or become] creased;etw in \Falten legen to pleat sth2) (in Stoff, Vorhang) fold;\Falten werfen to fall in folds, to drape3) ( Linie in der Haut) wrinkle;kaum/viele \Falten haben to have scarcely any/many wrinkles;tiefe \Falten deep lines [or furrows];\Falten bekommen to get wrinkles
См. также в других словарях:
Die Tiefe — Filmdaten Deutscher Titel Die Tiefe Originaltitel The Deep Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Die Strudlhofstiege oder Melzer und die Tiefe der Jahre — Das dem Roman vorangestellte Gedicht auf einer Tafel am Fuß der Strudlhofstiege in Wien Die Strudlhofstiege oder Melzer und die Tiefe der Jahre ist ein 1951 erschienener Roman des österreichischen Schriftstellers Heimito von Doderer. Die… … Deutsch Wikipedia
Tauchen in die Tiefe — nėrimas į gylį statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Nėrimo rungtis – leidimasis, grimzdimas į tam tikrą arba kuo didesnį vandens gylį. Yra nėrimas į gylį be papildomos sunkmenos ir su ja, be kvėpavimo aparato ir su juo.… … Sporto terminų žodynas
Tiefe Geothermie — Die Geothermie oder Erdwärme ist die im zugänglichen Teil der Erdkruste gespeicherte Wärme. Sie umfasst die in der Erde gespeicherte Energie, soweit sie entzogen und genutzt werden kann, und zählt zu den regenerativen Energien. Sie kann sowohl… … Deutsch Wikipedia
Tiefe, die — Die Tiefe, plur. die n. 1. Als ein Abstractum und ohne Plural, außer von mehrern Arten, oder von dieser Beschaffenheit in mehrern Individuis, die Eigenschaft eines Dinges, da es tief, d.i. unter der angenommenen oder gewöhnlichen Horizontal Linie … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tiefe — bezeichnet: Längenangaben: allgemein Länge (Physik) bei mehrdimensionalen Objekten wird oft der Begriff Tiefe für eine der Längenachsen verwendet, um diese voneinander zu unterscheiden; in der Regel ist es diejenige, die rechtwinklig zu einer… … Deutsch Wikipedia
Tiefe Biosphäre — Die tiefe Biosphäre ist die Biosphäre der Erdkruste. Sie besteht hauptsächlich aus Bakterien, Viren und Pilzen. Bisher wurden Mikroorganismen in den oberen Schichten von Sedimenten im Ozeanboden gefunden. Auf dem Festland wurden beispielsweise in … Deutsch Wikipedia
Die Verschwörung des Fiesko zu Genua — Die Verschwörung des Fiesco zu Genua ist das zweite vollendete Drama Friedrich Schillers. Er begann das Stück, das sich an die historische Verschwörung des Giovanni Luigi de Fieschi gegen Andrea Doria in Genua des Frühjahrs 1547 anlehnt, nach der … Deutsch Wikipedia
Die Geierwally (Roman) — Die Geierwally ist ein Roman von Wilhelmine von Hillern aus dem Jahre 1873. In diesem Roman wird das Leben der Tirolerin Anna Stainer Knittel literarisch verarbeitet. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Handlung 3 Rezeption … Deutsch Wikipedia
Die Titanic — Die »Titanic«, ein britisches Passagierschiff der White Star Line, war mit 46 329 Bruttoregistertonnen (BRT) das größte Schiff ihrer Zeit (Länge 269 m, Breite 28 m, 51 000 PS Maschinenleistung, Höchstgeschwindigkeit 22,3 kn). Ihr Stapellauf… … Universal-Lexikon
Die Flucht des Monsieur Monde — (französisch: La fuite de Monsieur Monde) ist ein Roman des belgischen Schriftstellers Georges Simenon. Er wurde am 1. April 1944 in Saint Mesmin le Vieux fertiggestellt und erschien im April des Folgejahres beim Pariser Verlag La jeune… … Deutsch Wikipedia