-
1 Die Luft ist rein.
ausdr.The coast is clear. expr. -
2 die Luft anhalten
-
3 Die Luft ist rein.
The coast is clear. -
4 an die Luft gesetzt
an die Luft gesetzt
(gefeuert) canned (sl.);
• saubere Luft clean air;
• schlechte Luft foul air;
• verbrauchte Luft stale air;
• den festgelegten Werten für saubere Luft entsprechen to meet the standards for clean air;
• an die Luft setzen to sack (coll.), to fire (coll.), to chuck out;
• Brücke in die Luft sprengen to blow up a bridge;
• Luft verpesten to pollute (infect) the air;
• Luftabkommen air pact;
• Luftaufsicht air-traffic control;
• transeuropäische Luftaufsichtsorganisation trans-European air traffic control body;
• Luftbeförderung carriage (transportation) by air, air carriage (transport);
• generelle Luftbeförderung nach Europa (Post) all-up service (Br.);
• Luftbeförderungsvertrag air-transport contract;
• Luftbild aerial (air) photo;
• Luftbrücke airlift, sky lift;
• über eine Luftbrücke befördern (transportieren, versorgen) to airlift [in];
• Luftbus airbus, air coach (US);
• Luftbuspendelverkehr air shuttle;
• Luftchartergeschäft air chartering;
• Luftchartergesellschaft air charter;
• Luftchartervertrag aircraft charter agreement. -
5 optische Nachrichtenübertragung durch die Luft
Nachrichtenübertragung f durch die Luft: optische Nachrichtenübertragung f durch die Luft NRT optical communication in the atmosphereDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > optische Nachrichtenübertragung durch die Luft
-
6 Brücke in die Luft sprengen
Brücke in die Luft sprengen
to blow up a bridgeBusiness german-english dictionary > Brücke in die Luft sprengen
-
7 Schadstoffabgabe (an die Luft)
Schadstoffabgabe (an die Luft)
emission [to air]Business german-english dictionary > Schadstoffabgabe (an die Luft)
-
8 an die Luft setzen
an die Luft setzen
to sack (coll.), to fire (coll.), to chuck out -
9 an die Luft setzen
vt ugs.derog < ökon> (Personal, Mitarbeiter) ■ dismiss vt ; lay off vt ; fire vt coll.derog ; give the pink slip vt US.coll -
10 Werkstoffe für die Luft- und Raumfahrt
German-english technical dictionary > Werkstoffe für die Luft- und Raumfahrt
-
11 in die Luft sprengen
to blow up -
12 durch die Luft getragen
ausdr.airborne adj. -
13 Löcher in die Luft starren
ausdr.to stare into space expr. -
14 Wurden Sie an die Luft gesetzt?
ausdr.Did you get the sack? expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wurden Sie an die Luft gesetzt?
-
15 durch die Luft fliegen
-
16 durch die Luft getragen
-
17 Er ging in die Luft.
1. He blew his top.2. He went through the roof. -
18 Halt (mal) die Luft an!
ugs.: Sei leise!Pipe down! coll. -
19 Löcher in die Luft starren
-
20 Wurden Sie an die Luft gesetzt?
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wurden Sie an die Luft gesetzt?
См. также в других словарях:
Die Luft ist raus — Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet zum einen, dass in einer Sache kein Schwung mehr ist, sie nicht mehr vorankommt: In der zweiten Halbzeit war die Luft raus, es fielen keine Tore mehr. In einer zweiten Bedeutung wird mit der Wendung… … Universal-Lexikon
Die Luft ist rein \(oder: sauber\) — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird bildlich ausgedrückt, dass keine Gefahr mehr besteht, von jemandem [bei einer unerlaubten Tat] beobachtet, entdeckt zu werden: Wenn die Luft rein ist, pfeifst du zweimal kurz, einmal lang! In Alfred… … Universal-Lexikon
Die Luft aus dem Glas lassen — Mit dieser umgangssprachlichen Redensart wird scherzhaft umschrieben, dass man ein alkoholisches Getränk in das leer getrunkene Glas nachfüllt: Sag dem Wirt, er soll mir die Luft aus dem Glas lassen … Universal-Lexikon
die Luft ist rein — [Redensart] Bsp.: • Sobald die Luft rein war, verließ er sein Versteck … Deutsch Wörterbuch
die Luft ist schlecht — die Luft ist schlecht … Deutsch Wörterbuch
durch die Luft — durch die Luft … Deutsch Wörterbuch
Halt die Luft an! — Die umgangssprachliche Redensart ist als Ausdruck des Unmutes über eine Person zu verstehen, die zu viel redet. Sie wird im Sinne von »hör auf!; sei still!« verwendet: Jetzt halt endlich die Luft an, du bist nicht der Einzige, der Probleme hat! … Universal-Lexikon
Hans-guck-in-die-Luft — Der Struwwelpeter ist die Titelfigur des gleichnamigen Kinderbuchs des Frankfurter Arztes Heinrich Hoffmann. Es gehört zu den erfolgreichsten deutschen Kinderbüchern. Das Bilderbuch wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Der Struwwelpeter.… … Deutsch Wikipedia
Unsere Pauker gehen in die Luft — Filmdaten Originaltitel Unsere Pauker gehen in die Luft … Deutsch Wikipedia
Ein Loch in die Luft gucken \(auch: starren, stieren\) — Ein Loch (auch: Löcher) in die Luft (oder: Wand) gucken (auch: starren; stieren) Wer ein Loch in die Luft (oder: Wand) guckt, starrt geistesabwesend vor sich hin: Er saß ganz hinten in der letzten Reihe, langweilte sich und guckte Löcher in die … Universal-Lexikon
Löcher in die Luft gucken \(auch: starren, stieren\) — Ein Loch (auch: Löcher) in die Luft (oder: Wand) gucken (auch: starren; stieren) Wer ein Loch in die Luft (oder: Wand) guckt, starrt geistesabwesend vor sich hin: Er saß ganz hinten in der letzten Reihe, langweilte sich und guckte Löcher in die … Universal-Lexikon