Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

(in+bank+etc)

  • 1 bank

    n. bank; flodbank; sätta in (på banken); strandsluttning; vall, hög (av snö); tangentrad (t.ex. på ett piano); öppning för ytterligare minne, uttag för att sammankoppla ett minneschip (data)
    --------
    v. kränga, luta, skeva (när man flyger eller åker); packa tätt ihop, hopa
    * * *
    I 1. [bæŋk] noun
    1) (a mound or ridge (of earth etc): The child climbed the bank to pick flowers.) vall, dikesren, sluttning
    2) (the ground at the edge of a river, lake etc: The river overflowed its banks.) []strand, bank
    3) (a raised area of sand under the sea: a sand-bank.) sandbank
    2. verb
    1) ((often with up) to form into a bank or banks: The earth was banked up against the wall of the house.) torna upp i drivor, dämma upp (för), lägga upp i en vall
    2) (to tilt (an aircraft etc) while turning: The plane banked steeply.) banka, skeva, luta
    II 1. [bæŋk] noun
    1) (a place where money is lent or exchanged, or put for safety and/or to acquire interest: He has plenty of money in the bank; I must go to the bank today.) bank
    2) (a place for storing other valuable material: A blood bank.) bank
    2. verb
    (to put into a bank: He banks his wages every week.) sätta in [] på banken
    - bank book
    - banker's card
    - bank holiday
    - bank-note
    - bank on     III [bæŋk] noun
    (a collection of rows (of instruments etc): The modern pilot has banks of instruments.) rad

    English-Swedish dictionary > bank

  • 2 deposit

    n. deposition; förskott; lager; avlagring
    --------
    v. deponera; lägga; lämna i förvar
    * * *
    [di'pozit] 1. verb
    1) (to put or set down: She deposited her shopping-basket in the kitchen.) lägga (ställa, sätta) ner
    2) (to put in for safe keeping: He deposited the money in the bank.) sätta in, deponera
    2. noun
    1) (an act of putting money in a bank etc: She made several large deposits at the bank during that month.) insättning
    2) (an act of paying money as a guarantee that money which is or will be owed will be paid: We have put down a deposit on a house in the country.) handpenning
    3) (the money put into a bank or paid as a guarantee in this way: We decided we could not afford to go on holiday and managed to get back the deposit which we had paid.) handpenning
    4) (a quantity of solid matter that has settled at the bottom of a liquid, or is left behind by a liquid: The flood-water left a yellow deposit over everything.) fällning, bottensats, avlagring
    5) (a layer (of coal, iron etc) occurring naturally in rock: rich deposits of iron ore.) lager, fyndighet

    English-Swedish dictionary > deposit

  • 3 draft

    n. utkast, koncept; dragen växel; uttagning av manskap; uttaget manskap; vindkast
    --------
    v. skriva ett utkast; värva
    * * *
    1. noun
    1) (a rough sketch or outline of something, especially written: a rough draft of my speech.) utkast, skiss
    2) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) detachement, kommenderat manskap
    3) (an order (to a bank etc) for the payment of money: a draft for $80.) dragen växel, tratta, check
    4) ((American) conscription: He emigrated to avoid the draft.) inkallelse []
    2. verb
    1) (to make in the form of a rough plan: Could you draft a report on this?) formulera, skriva (göra) utkast till
    2) ((American) to conscript into the army etc: He was drafted into the Navy.) inkalla []
    •
    - draft dodger
    - draft evasion
    - draftsman

    English-Swedish dictionary > draft

  • 4 draw

    n. drag; lottdragning; oavgjord match
    --------
    v. dra; ta ut; rita, skissa; beskriva; röra sig mot
    * * *
    [dro:] 1. past tense - drew; verb
    1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) rita, teckna
    2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.)
    3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) nalkas
    4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) spela oavgjort
    5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) få [], ta ut. erhålla
    6) (to open or close (curtains).) dra för (undan, isär)
    7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) fästa, rikta, dra till sig
    2. noun
    1) (a drawn game: The match ended in a draw.) oavgjord match
    2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) attraktion, dragplåster
    3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) dragning
    4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) drag[]
    •
    - drawn
    - drawback
    - drawbridge
    - drawing-pin
    - drawstring
    - draw a blank
    - draw a conclusion from
    - draw in
    - draw the line
    - draw/cast lots
    - draw off
    - draw on1
    - draw on2
    - draw out
    - draw up
    - long drawn out

    English-Swedish dictionary > draw

  • 5 principal

    adj. huvudsaklig; viktigast; första
    --------
    n. föreståndare, rektor (vanligtvis på skolor); kapital
    * * *
    ['prinsəpəl] 1. adjective
    (most important: Shipbuilding was one of Britain's principal industries.) huvudsaklig, viktigast
    2. noun
    1) (the head of a school, college or university.) rektor
    2) (a leading actor, singer or dancer in a theatrical production.) solist, huvudperson
    3) (the amount of money in a bank etc on which interest is paid.) kapital
    •

    English-Swedish dictionary > principal

  • 6 credit

    n. kredit, tillgodohavande; förtjänst; anseende, heder; tillskriva förtjänsten
    --------
    v. ge någon äran av något, tillskriva någon något; tro på
    * * *
    ['kredit] 1. noun
    1) (time allowed for payment of goods etc after they have been received: We don't give credit at this shop.) kredit
    2) (money loaned (by a bank).) kredit
    3) (trustworthiness regarding ability to pay for goods etc: Your credit is good.) kreditvärdighet
    4) ((an entry on) the side of an account on which payments received are entered: Our credits are greater than our debits.) kredit
    5) (the sum of money which someone has in an account at a bank: Your credit amounts to 2,014 dollars.) tillgodohavande
    6) (belief or trust: This theory is gaining credit.) anseende, tilltro, erkännande
    7) ((American) a certificate to show that a student has completed a course which counts towards his degree.) kurspoäng, kursbetyg
    2. verb
    1) (to enter (a sum of money) on the credit side (of an account): This cheque was credited to your account last month.) kreditera
    2) ((with with) to think of (a person or thing) as having: He was credited with magical powers.) tillskriva ngn ngt
    3) (to believe (something) to be possible: Well, would you credit that!) tro []
    •
    - creditably
    - creditor
    - credits
    - credit card
    - be a credit to someone
    - be a credit to
    - do someone credit
    - do credit
    - give someone credit for something
    - give credit for something
    - give someone credit
    - give credit
    - on credit
    - take the credit for something
    - take credit for something
    - take the credit
    - take credit

    English-Swedish dictionary > credit

  • 7 save

    n. räddning (sport etc.)
    --------
    prep. förutom; utom; om inte
    --------
    v. rädda; frigöra; frälsa; spara; skydda
    * * *
    I 1. [seiv] verb
    1) (to rescue or bring out of danger: He saved his friend from drowning; The house was burnt but he saved the pictures.) rädda
    2) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.) spara
    3) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.) spara, bespara
    4) (in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal: The goalkeeper saved six goals.) rädda
    5) (to free from the power of sin and evil.) frälsa
    6) (to keep data in the computer.) spara
    2. noun
    ((in football etc) an act of preventing the opposing team from scoring a goal.) räddning
    - saving
    - savings
    - saviour
    - saving grace
    - savings account
    - savings bank
    - save up     II [seiv] preposition, conjunction
    (except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) utom, med undantag av

    English-Swedish dictionary > save

  • 8 bench

    n. bänk; domarens säte; arbetsbänk
    --------
    v. laga bänkar; sitta i domstol; presentera hundar vid utställning; utvisa (från match)
    * * *
    [ben ]
    1) (a long (usually wooden) seat: a park bench.) bänk
    2) (a work-table for a carpenter etc: tools on the workbench.) bänk

    English-Swedish dictionary > bench

  • 9 stiff

    adj. stel; kylig; formell; trög, seg; hård; jobbig; stark
    --------
    adv. extremt, väldigt, totalt
    --------
    n. lik; idiot
    * * *
    [stif]
    1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) stel, styv
    2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) stel, trög
    3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) trög, tjock
    4) (difficult to do: a stiff examination.) svår, besvärlig
    5) (strong: a stiff breeze.) styv, hård
    6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) stel, kylig, formell
    •
    - stiffness
    - stiffen
    - stiffening
    - bore
    - scare stiff

    English-Swedish dictionary > stiff

  • 10 change

    n. ändring; byte; småpengar; växel
    --------
    v. ändra; byta; växla till småpengar; förändras
    * * *
    [ ein‹] 1. verb
    1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) ändra, förändra[]
    2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) byta
    3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) byta []
    4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) förvandla[]
    5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) växla
    2. noun
    1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) förändring
    2) (an instance of this: a change in the programme.) ändring
    3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) byte, ombyte
    4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) småpengar
    5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) växel
    6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) omväxling, ombyte
    •
    - change hands
    - a change of heart
    - the change of life
    - change one's mind
    - for a change

    English-Swedish dictionary > change

  • 11 plan

    n. plan
    --------
    v. planera
    * * *
    1. noun
    1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) plan
    2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) plan
    3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) ritning, plan, karta
    2. verb
    1) ((sometimes with on) to intend (to do something): We are planning on going to Italy this year; We were planning to go last year but we hadn't enough money; They are planning a trip to Italy.) planera, ha för avsikt, ha planer på
    2) (to decide how something is to be done; to arrange (something): We are planning a party; We'll have to plan very carefully if we are to succeed.) planera, ha för avsikt, ha planer på
    3) (to design (a building, town etc): This is the architect who planned the building.) rita []
    •
    - planning
    - go according to plan
    - plan ahead

    English-Swedish dictionary > plan

  • 12 triple

    adj. trippel-, tredubbel
    --------
    v. tredubbla
    * * *
    ['tripl] 1. adjective
    1) (three times (as big, much etc as usual): He received triple wages for all his extra work; a triple whisky.) tredubbel, trefaldig, trippel-
    2) (made up of three (parts etc): a triple agreement.) tredubbel, trefaldig, trippel-
    2. verb
    (to make or become three times as much, big etc; to treble: He tripled his income; His income tripled in ten years.) tredubbla[]
    3. noun
    (three times the (usual) amount: If you work the bank holiday, you will be paid triple.)

    English-Swedish dictionary > triple

  • 13 account

    n. ett affärsavtal som tillåter användandet av något; ett formellt avtal där kunden ges tillträdelse till ett datasystem el. en Internet server (data, Internet) ; rapport; beskrivelse; förklaring
    --------
    v. redovisa; räknas; hänvisa (till)
    * * *
    1) (an arrangement by which a person keeps his money in a bank: I have (opened) an account with the local bank.) räkning
    2) (a statement of money owing: Send me an account.) räkenskaper
    3) (a description or explanation (of something that has happened): a full account of his holiday.) konto
    4) (an arrangement by which a person makes a regular (eg monthly) payment instead of paying at the time of buying: I have an account at Smiths.) konto
    5) ((usually in plural) a record of money received and spent: You must keep your accounts in order; ( also adjective) an account book.) redogörelse
    •
    - accountant
    - account for
    - on account of
    - on my/his etc account
    - on my/his account
    - on no account
    - take something into account
    - take into account
    - take account of something
    - take account of

    English-Swedish dictionary > account

  • 14 cashier

    n. kassör, kassörska
    --------
    v. avskeda; kassera
    * * *
    [kæ'ʃiə]
    noun (a person who receives and pays out money (eg in a bank), works at a cash register etc: a bank cashier; a cashier in a supermarket.) kassör, kassörska

    English-Swedish dictionary > cashier

  • 15 cross

    adj. arg; korsande; motig
    --------
    n. kors; lidande; korsning, hybrid; blandning
    --------
    v. korsa; (biologiskt:) göra en korsning, korsa; göra korstecknet; förhindra; irritera
    * * *
    [kros] I adjective
    (angry: I get very cross when I lose something.) arg
    II 1. plural - crosses; noun
    1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) kors, kryss
    2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) kors
    3) (the symbol of the Christian religion.) kors[]
    4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) kors, lidande
    5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) korsning
    6) (a monument in the shape of a cross.) kors
    7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) kors, tapperhetsmedalj
    2. verb
    1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) korsa
    2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) lägga i kors, korsa
    3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) korsa varandra
    4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) gå om varandra
    5) (to put a line across: Cross your `t's'.) dra ett streck över
    6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) korsa
    7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) korsa
    8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) gå i vägen för, gå emot
    •
    - crossing
    - crossbow
    - cross-breed
    - cross-bred
    - crosscheck     3. noun
    (the act of crosschecking.) dubbelkontroll
    - cross-country skiing
    - cross-examine
    - cross-examination
    - cross-eyed
    - cross-fire
    - at cross-purposes
    - cross-refer
    - cross-reference
    - crossroads
    - cross-section
    - crossword puzzle
    - crossword
    - cross one's fingers
    - cross out

    English-Swedish dictionary > cross

  • 16 advance

    adj. avancerad; framtill
    --------
    n. frammarsch; framsteg; förskott; befordran
    --------
    v. avancera; gå framåt; flytta framåt; skynda; ge förskott
    * * *
    1. verb
    1) (to move forward: The army advanced towards the town; Our plans are advancing well; He married the boss's daughter to advance (= improve) his chances of promotion.) avancera, främja
    2) (to supply (someone) with (money) on credit: The bank will advance you $500.) förskottera, låna
    2. noun
    1) (moving forward or progressing: We've halted the enemy's advance; Great advances in medicine have been made in this century.) framryckning, framsteg
    2) (a payment made before the normal time: Can I have an advance on my salary?) förskott
    3) ((usually in plural) an attempt at (especially sexual) seduction.) närmande
    3. adjective
    1) (made etc before the necessary or agreed time: an advance payment.) förskotts-
    2) (made beforehand: an advance booking.) förhands-
    3) (sent ahead of the main group or force: the advance guard.) för[]
    •
    - in advance

    English-Swedish dictionary > advance

  • 17 bounce

    n. hopp, studs; skryt
    --------
    v. hoppa; studsa; hoppa omkring; kasta
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) spring or jump back from a solid surface.) studsa
    2) ((of a cheque) to be sent back unpaid, because of lack of money in a bank account.) avvisas, nobbas
    2. noun
    1) ((of a ball etc) an act of springing back: With one bounce the ball went over the net.) studs
    2) (energy: She has a lot of bounce.) gåpåaranda
    •

    English-Swedish dictionary > bounce

  • 18 dam

    n. damm, fördämning
    --------
    v. fördämma, uppdämma; stänga
    * * *
    [dæm] 1. noun
    1) (a bank or wall of earth, concrete etc to keep back water: A new dam was being built at the mouth of the valley.) fördämning
    2) (the water kept back.) damm
    2. verb
    (to hold back by means of a dam: The river has been dammed up.) fördämma, dämma för (till, upp)

    English-Swedish dictionary > dam

  • 19 desk

    n. bord, skrivbord
    * * *
    [desk]
    (a piece of furniture, often like a table, for sitting at while writing, reading etc: She kept the pile of letters in a drawer in her desk.) []bord, []bänk

    English-Swedish dictionary > desk

  • 20 draw out

    dra ut på; få någon att öppna sig
    * * *
    1) (to take (money) from a bank: I drew out $40 yesterday.) ta ut
    2) (to make longer: We drew out the journey as much as we could but we still arrived early.) dra ut på, förlänga
    3) ((of a car etc) to move into the middle of the road from the side.) köra ut

    English-Swedish dictionary > draw out

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • bank — 1 noun (C) 1 MONEY a) a business that keeps and lends money and provides other financial services: The major banks have announced an increase in interest rates. b) a local office of a bank: I have to go to the bank at lunch time. 2 RIVER/LAKE… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Bank of Dalian — Dalian Bank s headquarters in Qingniwaqiao, Dalian Dalian Bank (in Chinese: 大连银行) is a commercial bank, with its headquarters in Dalian, Liaoning Province, China. It was established in 1998 as Dalian City Commercial Bank, opened its branches in… …   Wikipedia

  • Bank Street, Hyderabad — Infobox Indian Jurisdiction native name = Bank Street metro = Hyderabad state name = Andhra Pradesh type = neighbourhood skyline = skyline caption = latd = longd = district = Hyderabad parliament const = Hyderabad assembly const = Maharajgunj… …   Wikipedia

  • Bank [2] — Bank (Hdlgsw.), eine auf Rechnung mehrerer Personen od. des Staates errichtete Anstalt, welche mit Geld Geschäfte macht, d.h. gegen Hinterlegung von Geld, Werthpapieren od. werthvollen Gegenständen od. auch gegen Bürgschaft Credit gewährt, den… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • bank — bank1 [baŋk] n. [ME banke < MFr banque < OIt banca, orig., table, moneylenders exchange table < OHG bank, bench: see BANK2] 1. an establishment for receiving, keeping, lending, or, sometimes, issuing money, and making easier the exchange …   English World dictionary

  • Bank of Estonia — Eesti Pank (Estonian) …   Wikipedia

  • Bank of America controversies — Bank of America has been involved in several controversies and received a wide variety of public criticism. This page details some of the more notable and public issues.Criticism of policiesAccount closures without warningWhen opening a deposit… …   Wikipedia

  • Bank regulation in the United States — is highly fragmented compared to other G10 countries where most countries have only one bank regulator. In the U.S., banking is regulated at both the federal and state level. Depending on a banking organization s charter type and organizational… …   Wikipedia

  • Bank of America Home Loans — Type Subsidiary of Bank of America Founded 1969 (Countrywide), February 2009 (Bank of America Home Loans) Headquarters Calabasas, CA, USA (Countrywide Financial) Cha …   Wikipedia

  • Bank — [bæŋk] noun BANKING ORGANIZATIONS The Bank the Bank of England, Britain s central bank: • The Bank is worried that strong demand for labour could lead to higher wages and prices. * * * Ⅰ …   Financial and business terms

  • Bank regulation — Bank regulations are a form of government regulation which subject banks to certain requirements, restrictions and guidelines.Objectives of bank regulationThe objectives of bank regulation, and the emphasis, varies between jurisdiction. The most… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»