Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(in+bag+etc)

  • 61 bone

    1. noun
    1) кость; to the bone насквозь; drenched to the bone насквозь промокший; frozen to the bone продрогший до костей
    2) (pl.) скелет; костяк
    3) (pl.) joc. человек; тело; останки
    4) что-л., сделанное из кости
    5) (pl.) (игральные) кости; кастаньеты
    6) (pl.) домино
    7) (pl.) коклюшки
    8) китовый ус
    9) amer. slang доллар
    the bone of contention яблоко раздора
    to cast (in) a bone between сеять рознь, вражду
    to cut (costs, etc.) to the bone снизить (цены и т. п.) до минимума
    to feel in one's bones интуитивно чувствовать
    to make no bones about/of не колебаться, не сомневаться; не церемониться
    to make old bones collocation дожить до глубокой старости
    on one's bones slang в тяжелом положении, на мели
    to have a bone to pick with smb. иметь счеты с кем-л.
    a bag of bones = кожа да кости
    to have a bone in one's/the arm/leg joc. быть усталым, быть не в состоянии шевельнуть пальцем, подняться, идти дальше
    to have a bone in one's/the throat joc. быть не в состоянии сказать ни слова
    to keep the bones green сохранять хорошее здоровье
    the nearer the bone the sweeter the flesh/meat proverb = остатки сладки
    what is bred in the bone will not go out of the flesh proverb = горбатого могила исправит
    2. verb
    1) снимать мясо с костей
    2) удобрять костяной мукой
    3) slang красть
    bone up
    * * *
    (n) кость
    * * *
    * * *
    [ bəʊn] n. кость, скелет; костяк, останки, тело; игральные кости; кастаньеты; китовый ус v. снимать мясо с костей, удобрять костяной мукой, красть
    * * *
    домино
    кастаньеты
    коклюшки
    костная
    костное
    костный
    кость
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) кость б) мн. скелет; костяк; редк. остов в) мн. перен. человек г) останки 2) что-л., сделанное из кости 3) а) мн. игральные кости б) мн. домино в) палочки для гадания 4) мн. кастаньетты 2. гл. 1) делать филе, освобождать мясо от костей 2) удобрять костяной мукой (стертыми в порошок костями) 3) прилежно учить; зубрить, долбить II гл. 1) прихватывать; захватывать в собственность 2) арестовывать, "сажать в кутузку", "в обезьянник"

    Новый англо-русский словарь > bone

  • 62 take\ back

    1. III
    take back smth., smb. /smth., smb. back/ shopkeepers will not usually take back goods [after they have been paid for] обычно [оплаченный] товар назад не принимается, the shopkeeper refused to take back the bag хозяин магазина отказался принять обратно проданную сумку; he refused to take back his wife он отказался принять жену обратно
    2. IV
    take back smth., smb. /smth., smb., back/ at some time she would never take him back again она его никогда больше не примет /не позволит ему вернуться/
    3. XXI1
    take back smth. /smth. back/ to smth. take a book back to the library (to the store, etc.) относить /возвращать/ книгу в библиотеку и т.д.; take back smb. /smb. back/ to smth. take smb. back to the old days (to the time of one's childhood, to her childhood days) напоминать кому-л. /воскрешать у кого-л. в памяти/ прежние /минувшие/ дни и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > take\ back

  • 63 XXI1

    V+N+prep+N - одна из наиболее частотных для глагола - символизирует словосочетания типа charge smb. with theft, bribe smb. into silence, drop the bag to the ground, provide the family with food. В обобщающей формуле указывается конкретный предлог или несколько предлогов, обусловливающих раскрытие данного значения; например, XXI1 smb., smth. into (to, oat of, from, etc.) smth. В эту модель включаются и более пространные словосочетания, особенно за счет еще одного prep+N при последнем компоненте; например, change one's name from X to Y.

    English-Russian dictionary of verb phrases > XXI1

  • 64 slip out

    to slip outside (about objects, people, facts, secrets, etc.) выскользнуть наружу (о предметах, людях, фактах, секретах и т.д.)

    The note probably slipped out when I dropped my bag. It was dark in the house and the robbers slipped out quietly. He didn’t tell anyone about the accident, but this information slipped out somehow.

    English-Russian mini useful dictionary > slip out

  • 65 catch time by the forelock

    (catch (seize или take) time (occasion, opportunity, etc) by the forelock)
    воспользоваться случаем, использовать удобный, благоприятный момент, не зевать, не терять времени [в Англии принято изображать время в виде лысого старика с единственной прядью волос, падающей на лоб]

    Now, sir, it's got to come to blows sooner or later; and what a propose is, to take time by the forelock, as the saying is, and come to blows some fine day when they least expect it. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XII) — Рано или поздно, сэр, но нам придется вступить с этой шайкой в бой. Я предлагаю не терять времени, а напасть на них первыми, врасплох, когда они меньше всего будут этого ждать.

    The parents still hesitated, so Tony went put to get his bag as a clinching argument and to give Filomena a chance to tell them in his absence that they were fools not to take Opportunity by the forelock. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part II, ch. IX) — Родители все еще колебались, поэтому Тони пошел за саквояжем, этим, по его мнению, решающим аргументом. Кроме того, он хотел, чтобы Филомена в его отсутствие попыталась убедить их не делать глупостей и воспользоваться таким редким случаем.

    Large English-Russian phrasebook > catch time by the forelock

  • 66 make shift

    1) (with smth., to do smth.) довольствоваться чем-л., примириться с чем-л. (отсюда make-shift временная замена, суррогат и makeshift употребляемый за неимением лучшего, временный)

    ‘If I had a son,’ he thought bitterly, ‘a proper legal son, I could make shift to go on as I used.’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. XIV) — "Если бы у меня был сын, - думал он с горечью, - собственный законный сын, я мог бы примириться с той жизнью, какую я вел до сих пор".

    We cannot afford to employ... efficient assistants but have to make shift with cheap labour. (‘Bookseller’, OED) — Мы не можем позволить себе... иметь хороших помощников, приходится довольствоваться теми, которых наняли по дешевке.

    2) (without smth.) обходиться без чего-л.

    While she was putting on her hat and furs, she thought: ‘I shan't take a bag; I can always make shift.’ (J. Galsworthy, ‘Beyond’, part IV, ch. VII) — Надевая шляпу и меха, Джин подумала: "Сумочку я не возьму, обойдусь и без нее".

    3) (to do, etc.) ухитриться, добиться, заставить себя (сделать что-л.)

    When she first came here she could speak no English; now she can make shift to talk it a little. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XI) — Когда девочка появилась здесь, она совсем не умела говорить по-английски, но теперь уже немного научилась.

    Breakfast time came, and I made shift to swallow some hot tea. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. XII) — Когда наступило время завтрака, я едва заставил себя выпить горячего чая.

    Large English-Russian phrasebook > make shift

Страницы

См. также в других словарях:

  • bag — [bag] n. [ME bagge < ON baggi] 1. a nonrigid container made of fabric, paper, leather, etc., with an opening at the top that can be closed; sack or pouch 2. a piece of hand luggage; suitcase 3. a woman s handbag or purse 4. a) a container for… …   English World dictionary

  • Bag in box — Un bag in box de 5 litres de jus de fruit et une poche interne. En emballage, un Bag In Box (littéralement Sac En Boîte) ou caisse outre est un contenant de taille variable (de 1,5 à 1000 litres) constitué d une caisse en carton ondulé et d une… …   Wikipédia en Français

  • bag — /bæg / (say bag) noun 1. a receptacle of leather, cloth, plastic, paper, etc. 2. a suitcase or other portable receptacle for carrying articles. 3. a handbag. 4. the contents of a bag. 5. a. a sandbag. b. the bags, World War I Colloquial the… …  

  • bag — 1 noun (C) 1 CONTAINER a) a container made of paper, cloth etc, which usually opens at the top: a paper bag | a sports bag b) a small bag used by a woman to carry her personal possessions; handbag: Don t leave your bag in the office when you go… …   Longman dictionary of contemporary English

  • bag lunch — n. a cold lunch prepared at home and carried in a bag to work, to school, or on an excursion * * * noun, pl ⋯ lunches [count] US : a lunch that is made at home, packed inside a bag or box, and eaten at a job, at school, etc. Remember to bring a… …   Useful english dictionary

  • Bag — A bag (also known as a sack) is a non rigid or semi rigid container, made of paper, cloth, plastic, leather, or some other flexible material.A bag is used for packaging and/or carrying items. For the latter a bag may have one or two handles; a… …   Wikipedia

  • bag — bag1 W2S1 [bæg] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(container)¦ 2¦(amount)¦ 3 old/stupid bag 4¦(a lot of something)¦ 5 pack your bags 6¦(eyes)¦ 7 a bag of bones 8 in the bag 9¦(trousers)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • Bag-In-Box — Un bag in box de 5 litres de jus de fruit et une poche interne. En emballage, un Bag In Box (littéralement Sac En Boîte) ou caisse outre est un contenant de taille variable (de 1,5 à 1 000 litres) constitué d une caisse en carton ondulé et d …   Wikipédia en Français

  • bag — baglike, adj. /bag/, n., v., bagged, bagging, interj. n. 1. a container or receptacle of leather, plastic, cloth, paper, etc., capable of being closed at the mouth; pouch. 2. something resembling or suggesting such a receptacle. 3. a suitcase or… …   Universalium

  • bag — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ strong ▪ heavy ▪ empty ▪ small ▪ burlap (AmE), canvas …   Collocations dictionary

  • bag — n. & v. n. 1 a receptacle of flexible material with an opening at the top. 2 a (usu. in pl.) a piece of luggage (put the bags in the boot). b a woman s handbag. 3 (in pl.; usu. foll. by of) colloq. a large amount; plenty (bags of time). 4 (in… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»