-
1 procession
procession [prə'seʃən](b) (demonstration) défilé m, cortège m;∎ to go or walk in procession aller en cortège ou en procession, défiler(c) (continuous line) procession f, défilé m;∎ the soldiers marched in procession through the town les soldats ont défilé à travers la ville;∎ I've had a procession of people through my office all day toute la journée, ça a été un défilé permanent dans mon bureau -
2 procession
procession n (of demonstration, carnival) défilé m ; ( for formal occasion) cortège m ; Relig procession f ; carnival procession défilé de carnaval ; funeral/wedding procession cortège funèbre/nuptial ; to walk/drive along in procession marcher/rouler en cortège or en défilé. -
3 procession
procession [prəˈse∫ən]* * *[prə'seʃn] -
4 procession
nf., cortège ; kyrielle: PROSSÈCHON (Aix, Albanais, Annecy.003, Compôte-Bauges, Saxel.002b, Thônes.004, Villards-Thônes), prossèssyon (Samoëns), prossèchounh (Peisey), proch(e)chon (Arvillard), prochon anc. (002a, Cordon, St-Jean-Sixt, Thônes), porsechon (Chambéry) ; portaichon, pweurtaichon (Montagny-Bozel).A1) expr., la procession de Thorens-Glières désigne les nuages qui longent le flanc de la Montagne de Sous-Dine en laissant à découvert le pied et le sommet de la montagne ; elle annonce la pluie: prossèchon de Toran (Roche). -
5 procession
[prə'seʃən](a line of people, vehicles etc moving forward in order, especially for a ceremonial purpose: The procession moved slowly through the streets.) cortège -
6 procession
nouncortège m -
7 funeral procession
-
8 زياح
procession -
9 move off
[procession] partir; [vehicle] se mettre en route; [troops] se mettre en marche -
10 pass by
[procession] défiler; [person] passer -
11 procesja
procession -
12 processie
procession -
13 nkembi
procession -
14 παρέλαση
procession -
15 procesio
procession -
16 TLAYAHUALOA
tlayahualoa > tlayahualoh.*\TLAYAHUALOA v.i.,1.\TLAYAHUALOA aller en cercle, faire des tours, s'asseoir en cercle, aller procession,. pérégriner." in ihcuâc tlayahualoâyah ", quand ils allaient en procession - when there was a procession. Sah1,3." tlayahualôz payînal ", Paynal ira en procession - Paynal was taken in procession. Sah2,176." tlayahualohtoqueh ", assis en cercle - im Kreise sitzend. SIS 1952,315." tlayahualohtimancah ", ils étaient disposés en cercle. Sah2,101." inic mihtôtiah tlayahualoah ", ils vont en procession tout en dansant. Sah2,75." tlayahualoah zan nâppa in tlayahualoah ", ils font le tour, ils font juste quatre fois le tour - they went encircling (the courtyard). Sah2,164." tlayahualoah, quiyâhualoah in cuâuhxîcalli ", ils vont en cercle, ils font le tour de la calebasse de l'Aigle. Sah2,187." inic tlayahualohqueh ", depuis qu'ils pérégrinaient.Chimalpahin 3.Relation 74r = J.de Durand-Forest II 29.2.\TLAYAHUALOA accomplir un cycle." mihtoa cen huêhuehtiliztli in ôppa tlayahualoa, in ôppa monâmiqui îmolpilihcân xihuitl ", on parle d'un 'siècle' quand quand les années ont accompli deux fois leur cycle, quand la ligature des années s'est produite deux fois - it was called 'One Old Age' when twice they had made the round, when twice the times of binding the years had come together. Sah7,25.Form: sur yahualoa. -
17 procissão
-
18 TLAYAHUALOCHTIA
tlayahualochtia > tlayahualochtih.*\TLAYAHUALOCHTIA v.t. tla-., aller en cercles autour de quelque chose.Esp., dar vueltas alrededor. Garibay Llave 374.*\TLAYAHUALOCHTIA v.t. tê-., emmener quelqu'un en procession." quintlayahualochtiah, quintlapechhuiah ". ils les emmènent en procession, ils les portent sur des litières. Sah2,192." ôquimontlayahualochtihqueh ", ils les ont emmenés en procession. Sah2,192.Cf. aussi huâllayahualochtia.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAYAHUALOCHTIA
-
19 TLAYAHUALOLO
tlayahualôlo:*\TLAYAHUALOLO v.impers. sur tlayahualoa, on va en procession." in ontlayahualôlôc niman ye ic ompêhuah in zacatepêc ", quand la procession est terminée on part pour le Zacatepec. Sah2,181." nehtôtîlo tlayahualôlo ", on danse, on va en procession. Sah2,207. -
20 head
head [hed]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. tête f• to keep one's head down (inf) ( = avoid trouble) garder un profil bas ; ( = work hard) travailler dur• to keep one's head above water ( = avoid failure) se maintenir à flot• on your own head be it! à vos risques et périls !► from head to foot or toe de la tête aux pieds• he was dressed in black from head to foot or toe il était habillé en noir de la tête aux pieds• he stands head and shoulders above everybody else (in height) il dépasse tout le monde d'une tête ; (in quality) il surpasse tout le monde► head over heelsb. ( = mind, intellect) tête f• it didn't enter his head that ça ne lui est pas venu à l'idée que...• what put that idea into his head? qu'est-ce qui lui a mis cette idée-là en tête ?d. (specific part) [of flower, pin] tête f ; [of arrow] pointe f ; [of spear] fer m ; (on beer) mousse f ; (on tape recorder) tête f (de lecture, d'enregistrement)e. ► to come to a head [problem] devenir critique• it all came to a head yesterday les choses ont atteint un point critique hier► to bring things to a head précipiter les chosesf. ( = top end) [of staircase] haut m• at the head of (lake, valley) à l'extrémité de ; (table) au bout de ; (procession) en tête de ; ( = in charge of) à la tête deh. ( = leader) [of family] chef m• heads or tails? pile ou face ?a. ( = lead) être à la tête de ; [+ procession, list, poll] être en tête de• headed by... dirigé par...b. ( = direct) he got in the car and headed it towards town il est monté dans la voiture et s'est dirigé vers la villec. ( = put at head of) [+ chapter] intituler( = go) to head for or towards [person, vehicle] se diriger vers ; [ship] mettre le cap sur4. compounds[buyer, assistant] principal• to have a head start être avantagé dès le départ (over or on sb par rapport à qn) ► head teacher noun (British) directeur m (or directrice f ) d'école► head off[+ organization, team] diriger* * *[hed] 1.1) tête fto keep one's head down — lit garder la tête baissée; fig ( be inconspicuous) ne pas se faire remarquer; ( work hard) avoir le nez sur son travail
from head to foot ou toe — de la tête aux pieds
heads turned at the sight of... — tout le monde s'est retourné en voyant...
to hold a gun to somebody's head — lit presser un pistolet contre la tête de quelqu'un; fig tenir le couteau sous la gorge de quelqu'un
to have a bad head — (colloq) avoir mal à la tête
to win by a (short) head — [horse] gagner d'une (courte) tête
£10 a head ou per head — 10 livres sterling par personne
50 head of cattle — Agriculture 50 têtes de bétail
2) ( mind) tête fto be over somebody's head — ( too difficult) passer par-dessus la tête de quelqu'un
use your head! — (colloq) sers-toi de tes méninges! (colloq)
3) ( leader) (of family, church, agency) chef m; (of social service, organization) responsable mf, directeur/-trice m/fhead of government/State — chef de gouvernement/d'État
head of department — Administration chef de service; School professeur principal
head of personnel — Commerce chef du personnel
4) (of pin, nail, hammer, golf club) tête f; (of axe, spear, arrow) fer m; ( of tennis racquet) tamis m; ( of stick) pommeau m; (of cabbage, lettuce) pomme f; ( of garlic) tête f5) ( of tape recorder) also Computing tête f6) ( top end) ( of bed) tête f; ( of table) (haut) bout m; ( of procession) tête f; (of pier, river, valley) extrémité fat the head of the stairs/list — en haut de l'escalier/de la liste
7) Medicine (on boil, spot) tête fto come to a head — lit, Medicine mûrir; fig [crisis] arriver au point critique
to bring something to a head — Medicine faire mûrir; fig précipiter [crisis]; amener [quelque chose] au point critique [situation]
8) ( on beer) mousse f2.heads plural noun ( tossing coin) face f‘heads or tails?’ — ‘pile ou face?’
3.heads I win/we go — face je gagne/on y va
noun modifier1) [ injury] à la tête4.transitive verb1) être en tête de [list, queue]; être à la tête de [firm, team]; mener [expedition, inquiry]2) ( entitle) intituler [chapter]headed writing paper — papier m à lettres à en-tête
3) ( steer) diriger [vehicle]; naviguer [boat]4) Sport5.where was the train headed ou heading? — où allait le train?
to head south/north — Nautical mettre le cap au sud/au nord
6.he's heading this way! — il se dirige par ici!; head for
- headed combining formPhrasal Verbs:- head for- head off••to go off one's head — (colloq) perdre la boule (colloq)
to keep/lose one's head — garder/perdre son sang-froid
to be soft ou weak in the head — (colloq) être faible d'esprit
he's not right in the head — (colloq) il a un grain (colloq)
to laugh one's head off — (colloq) rire aux éclats
to shout one's head off — (colloq) crier à tue-tête
to talk one's head off — (colloq) ne pas arrêter de parler
off the top of one's head — [say, answer] sans réfléchir
to give a horse its/somebody their head — lâcher la bride à un cheval/à quelqu'un
to be able to do something standing on one's head — faire quelque chose les doigts dans le nez (colloq)
I can't make head (n)or tail of it — je n'y comprends rien, ça n'a ni queue ni tête
two heads are better than one — Prov deux avis valent mieux qu'un
См. также в других словарях:
procession — [ prɔsesjɔ̃ ] n. f. • 1150; lat. processio « action de s avancer », de procedere « s avancer » I ♦ 1 ♦ Cortège, défilé religieux plus ou moins solennel qui s effectue en chantant et en priant. Procession des Rameaux, de la Fête Dieu. Suivre une… … Encyclopédie Universelle
Procession dansante — d Echternach Les danseurs dans la procession, en mai 2008 La procession dansante d Echternach est un cortège religieux, qui a lieu chaque année, le mardi de la Pentecôte. Sur la mélodie qui ressemble à une polka, les participants avancent, en… … Wikipédia en Français
Procession (cortege) — Procession (cortège) Pour les articles homonymes, voir Procession. Procession de … Wikipédia en Français
Procession (cortège) — Pour les articles homonymes, voir Procession. Procession de … Wikipédia en Français
Procession de Noël — Procession (cortège) Pour les articles homonymes, voir Procession. Procession de … Wikipédia en Français
Procession de l'Immaculée-Conception — Procession (cortège) Pour les articles homonymes, voir Procession. Procession de … Wikipédia en Français
Procession de l'Épiphanie — Procession (cortège) Pour les articles homonymes, voir Procession. Procession de … Wikipédia en Français
Procession des pénitents — Procession (cortège) Pour les articles homonymes, voir Procession. Procession de … Wikipédia en Français
Procession du Saint-Sacrement — Procession (cortège) Pour les articles homonymes, voir Procession. Procession de … Wikipédia en Français
Procession du Très Saint Sacrement — Procession (cortège) Pour les articles homonymes, voir Procession. Procession de … Wikipédia en Français
Procession eucharistique — Procession (cortège) Pour les articles homonymes, voir Procession. Procession de … Wikipédia en Français