-
1 importuner
ɛ̃pɔʀtynevbelästigen, bedrängen -
2 tarabuster
taʀabystev1) ( importuner) drängen, belästigen, jdm zusetzentarabuster qn pour obtenir qc — jdn drängen, um etw zu bekommen
2) ( tracasser) keine Ruhe lassen, schikanierenCette pensée me tarabuste. — Dieser Gedanke lässt mir keine Ruhe.
tarabustertarabuster [taʀabyste] <1>1 (importuner) drängen -
3 embêter
ɑ̃bɛtev1) (fam) behelligenÇa m'embête drôlement! — Das stinkt mir ganz gewaltig!/Das passt mir gar nicht!
Ne m'embête pas avec ça! — Lass mich in Ruhe damit!/Komm mir nicht damit!
2)s'embêter (fam: s'ennuyer) — sich langweilen
embêterembêter [ãbete] <1>1 (importuner) auf die Palme bringen3 (casser les pieds) anöden►Wendungen: ne pas s'embêter (n'être pas à plaindre) nicht übel leben; (en profiter) sich köstlich amüsieren -
4 enquiquiner
ɑ̃kikinev(fam) jdn lästig fallen, auf die Nerven gehen, auf den Wecker fallenenquiquinerenquiquiner [ãkikine] <1>2 (se donner du mal) Beispiel: s'enquiquiner avec quelque chose/à faire quelque chose sich mit etwas herumplagen/sich plagen um etwas zu tun -
5 envahir
ɑ̃vaiʀv1) überfallen, envahi par ( foule) überlaufen2) ( pulluler) überwuchern3) MIL einfallenenvahirenvahir [ãvaiʀ] <8>2 (se répandre, infester) Beispiel: envahir les rues auf die Straßen strömen; Beispiel: envahir un terrain de football einen Fußballplatz stürmen; Beispiel: envahir un terrain insectes über ein Gelände herfallen; mauvaises herbes ein Gelände überwuchern; eau ein Gelände überschwemmen; Beispiel: envahir le marché nouveau produit den Markt überschwemmen; Beispiel: être envahi par les touristes ville von Touristen überlaufen sein4 (importuner) belästigen -
6 harceler
aʀsəlev1) MIL stören, ablenken, beunruhigen2) (fig) bedrängen, verfolgen, auf den Fersen seinLes remords le harcèlent. — Er wird von Gewissensbissen verfolgt.
harcelerharceler [´aʀsəle] <4>2 (importuner) belästigen -
7 tourmenter
tuʀmɑ̃tev1)2)3) ( torturer) quälentourmentertourmenter [tuʀmãte] <1>Beispiel: se tourmenter sich datif Sorgen machen
См. также в других словарях:
importuner — [ ɛ̃pɔrtyne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1462; de importun ♦ Littér. Ennuyer, fatiguer par ses assiduités; gêner par une présence ou un comportement hors de propos. ⇒ ennuyer, harceler, tarabuster, tracasser; fam. assommer, embêter. Je ne veux… … Encyclopédie Universelle
importuner — Importuner. v. act. Estre importun à quelqu un. Je crains de vous importuner. il ne faut pas importuner ses amis. vous n en sçauriez rien tirer qu à force de l importuner. ce bruit vous importune. il est de si mauvaise humeur, que tout l… … Dictionnaire de l'Académie française
importuner — Importuner, Flagitare aliquem. B. Importuner quelqu un de force d outrages, Vexare aliquem maledictis. Importuner la Cour de requestes, Libellis aures Curiae fatigare, Suppliciter flagitare operam Curiae vacuam, Libellis frequentibus Curiae… … Thresor de la langue françoyse
Importuner — Im por*tun er, n. One who importunes. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
importuner — (in por tu né) v. a. 1° Fatiguer en qualité d importun. • Vous avancerez plus en m importunant moins, CORN. Poly. III, 4. • C est trop m importuner en faveur d un sujet, CORN. Nicom. III, 2. • De ma présence encor j importune vos yeux,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMPORTUNER — v. a. Incommoder, fatiguer par ses assiduités, par ses demandes, par ses questions, etc. Je crains de vous importuner. Il ne faut pas importuner ses amis. On ne peut rien obtenir de lui qu à force de l importuner. Ils m ont tant importuné de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMPORTUNER — v. tr. Déplaire, ennuyer, fatiguer par des assiduités, des discours, des demandes, une présence hors de propos. Je crains de vous importuner. Il ne faut pas importuner ses amis. On ne peut rien obtenir de lui qu’à force de l’importuner. Ils m’ont … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
importuner — vt. , fatiguer, incommoder, ennuyer, déranger, contrarier, embêter, enquiquiner, tarabuster, casser les pieds ; harceler, irriter, exciter, faire mettre en colère, tracasser ; taquiner, estagasser (fl.) : èstagassî (Albanais.001) ; tarabustâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
importuner — noun see importune II … New Collegiate Dictionary
importuner — See importunely. * * * … Universalium
importuner — n. person who importunes … English contemporary dictionary