-
41 inventer
vt.1. изобрета́ть/изобрести́*; создава́ть ◄-даю́, -ёт►/созда́ть* (créer);inventer un médicament — созда́ть <разраба́тывать/разрабо́тать> лека́рство; le don d'inventer — тала́нт изобрета́теля; ● il n'a pas inventé la poudre — он по́роху не вы́думаетinventer une machine — изобрета́ть маши́ну;
2. (imaginer) приду́мывать/приду́мать, сочиня́ть/сочини́ть;inventer une histoire — сочиня́ть исто́рию; qu'est-ce que vous inventez là? — что вы там выду́мываете?; «si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer» (Voltaire) «...— е́сли бы бо́га не суще́ствовало, его́ сле́довало бы вы́думать» (Вольте́р); une histoire inventée de toutes pièces — целико́м вы́мышленная <вы́думанная от нача́ла и до конца́> исто́рияil ne sait qu'inventer pour me faire plaisir — он не зна́ет, что приду́мать, что́бы меня́ пора́довать;
■ vpr.- s'inventer -
42 invention
f1. (action) изобрете́ние;fertile en inventions — изобрета́тельный; l'esprit d'invention — изобрета́тельность; un plat de mon invention — блю́до моего́ изобрете́ния; les inventions techniques — техни́ческие изобрете́ния; un brevet d'invention — пате́нт на изобрете́ниеl'invention de la photographie — изобрете́ние фотогра́фии;
2. (action d'imaginer;son résultat) вы́думка ◄о►; зате́я;cette histoire est une pure invention — э́та исто́рия — чисте́йшая вы́думка
3. mus. инве́нция4. relig.:l'invention de la Sainte Croix — обрете́ние че́стного креста́
-
43 juger
%=1 vt., vi.1. (au tribunal) суди́ть ◄-'дит, ppr. су́дя-► ipf.; вы́носить ◄-'сит►/вы́нести ◄-су, -ет, -'нес► пригово́р (+ D);il a été jugé et condamné ∑ — его́ суди́ли и он был осуждён; juger un crime — рассма́тривать/рассмотре́ть де́ло о преступле́нии, выноси́ть/вы́нести пригово́р по де́лу о како́м-л. преступле́нии; c'est un cas difficile à juger ∑ — по э́тому де́лу тру́дно вы́нести пригово́рjuger un assassin — суди́ть ipf. уби́йцу;
║ (trancher) рассуди́ть pf.;juger un différend — рассуди́ть спорl'avenir nous jugera — бу́дущее ∫ нас рассу́дит <пока́жет>;
2. (estimer, apprécier) оце́нивать/оцени́ть ◄-'иг, pp. ё-►; дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* оце́нку (+ D); определя́ть/определи́ть;il juge de toutes choses sans réflexion — он о́бо всём су́дит не заду́мываясьje ne veux pas juger sa conduite — я не хочу́ ∫ дава́ть оце́нку его́ поведе́нию <суди́ть о его́ поведе́нии>;
3. (croire, considérer) полага́ть ipf. lit fer, счита́ть/счесть;il jugea utile de... — он счёл поле́зным...; faites comme vous jugez bon — поступа́йте, как счита́ете ну́жным; il n'a pas jugé bon (à propos) de répondre à ma lettre — он не счёл ну́жным отве́тить на моё письмо́; j'ai jugé préférable de... — я счёл за лу́чшее...; je juge que les résultats sont bons — я счита́ю, что результа́ты хоро́шие; il est difficile de juger s'il a tort ou raison — тру́дно определи́ть, прав он и́ли вино́ ва́т; le jury a jugé qu'il n'était pas coupable — суд нашёл его́ невино́вным; à en juger par... — е́сли суди́ть по..., су́дя по (+ ●) si j'en juge par moi (mon expérience) — е́сли суди́ть по себе́ (по сво́ему со́бственному о́пыту)...; autant qu'on en puisse juger — наско́лько мо́жно об э́том суди́тьsi vous jugez ma présence nécessaire — е́сли вы счита́ете моё прису́тствие необходи́мым;
4. (imaginer) вообража́ть/вообрази́ть; представля́ть/предста́вить себе́;jugez de ma surprise ! — вообрази́те <предста́вьте> [себе́] моё удивле́ние!
■ vpr.- se juger -
44 rêver
vi. (faire des rêves) ви́деть ◄-'жу, -'дит►/у= сон < сны>;● on croit rêver — тако́е и во сне не присни́тся; э́то про́сто бред како́й-тоj'ai rêvé toute la nuit ∑ — всю ночь мне сни́лись сны;
■ vi., vt.1. (voir en rêve) ∑ сни́ться/при=, ви́деть/у= во сне;j'ai rêvé que... ∑ — мне сни́лось, что...; je n'ai pas dit cela, vous l'avez rêvé — я э́того не говори́л, э́то вам присни́лось <показа́лось, ↑помере́щилось>; ● il en rêve la nuit ∑ — ему́ э́то по ноча́м сни́тсяj'ai rêvé de ma fille ∑ — мне присни́лась [моя́] дочь, во сне я ви́дел [свою́] дочь;
2. (laisser aller sa pensée) мечта́ть/по= restr. (о + P), ↑размечта́ться pf. (о + P); ↑фантази́ровать ipf.;il rêve à des niaiseries — он ду́мает о вся́ком вздо́ре; ce n'est pas sérieux, vous rêvez — э́то не серьёзно, э́то всё ва́ши фанта́зии ║ à quoi rêves-tu? — ты что, спишь?, о чём э́то ты мечта́ешь?il passe des journées à rêver — он прово́дит все дни в мечта́х <в мечта́ниях>;
║ (imaginer) мечта́ть, ду́мать ipf.;il rêve à la paix universelle — он мечта́ет о всео́бщем ми́ре
● je rêve de faire mieux — я мечта́ю о бо́льшемil rêve d'avoir une nouvelle voiture (de devenir chef d'orchestre) — он мечта́ет о но́вой маши́не (стать дирижёром); он спит и ви́дит но́вую маши́ну (,как бы стать дирижёром);
-
45 se forger
1. кова́ться, поддава́ться/подда́ться* ко́вке2. fia réfl. indir. кова́ть/вы= себе́;se \se forger des chaînes — кова́ть себе́ це́пи
■ réfl. indir. (imaginer à sa fantaisie) вообража́ть <приду́мывать> себе́:se \se forger un idéal — приду́мать <вы́думать> себе́ идеа́л
■ pp. et adj. -
46 soupçonner
vt.1. (suspecter) подозрева́ть ipf., заподо́зрить pf. ;soupçonner + inf: je le soupçonne de m'avoir dénoncé — я подозрева́ю [его́ в том], что он вы́дал меня́soupçonner qn. d'un crime (d'infidélité) — подозрева́ть кого́-л. в преступле́нии (в неве́рности <в изме́не>);
2. (pressentir) полага́ть ipf.; предполага́ть/предположи́ть ◄-'ит► ждать ◄жду, -ёт► <ожида́ть> ipf. (+ G) (attendre); дога́дываться/догада́ться (deviner);║ je soupçonne que vous l'avez déjà rencontré — я полага́ю <предполага́ю, дога́дываюсь>, что вы с ним уже́ встреча́лисьsoupçonner une vengeance — ожида́ть мести́
3. (imaginer) подозрева́ть; предполага́ть, представля́ть/предста́вить ;je ne soupçonnais pas l'intérêt de ce livre — я и не подозрева́л <предполага́л, представля́л>, наско́лько интере́сна э́та кни́гаje n'en soupçonnais même pas l'existence — я не подозрева́л да́же о его́ существова́нии;
-
47 trouver
vt.1. (en cherchant) находи́ть ◄-'дит-►/найти́*, отыска́ть ◄-щу, -'ет► pf.;où avez-vous trouvé ce livre? — где вы отыска́ли <отко́пали fam.> э́ту кни́гу?; trouver un gisement de pétrole — найти́ месторожде́ние не́фти; trouver du travail (une occupation) — найти́ рабо́ту (себе́ заня́тие); c'est une chose difficile à trouver ∑ — э́ту вещь непро́сто найти́ ║ trouver son chemin fig. — найти́ свой путь <свою́ доро́гу> в жи́зни; il ne peut pas trouver le sommeil — он ника́к не мо́жет засну́ть; trouver refuge auprès de qn. — найти́ <обрести́ pf.> приста́нище у кого́-л.; trouver grâce devant qn. — сниска́ть pf. чью-л. ми́лость; trouver un filon — напада́ть/напа́сть на золоту́ю жи́лу; elle a enfin trouvé un mari — она́, наконе́ц, нашла́ себе́ му́жа; ● trouver chaussure à son pied — найти́ себе́ пару́; cherchez et vous trouverez littér. — ищи́те и обря́щетеje ne trouve pas mes lunettes — я не нахожу́ свои́х очко́в, я ника́к не найду́ <я не могу́ найти́> [свои́] очки́;
║ (par l'esprit, imaginer, découvrir):trouver une idée — напа́сть pf. на мысль; trouver la clef de l'énigme — разгада́ть pf. зага́дку, найти́ отга́дку; trouver un remède contre la grippe — найти́ сре́дство от гри́ппа; trouver des arguments — найти́ до́воды; je ne trouve pas mes mots — не нахожу́ [ну́жных] слов; je n'en ai pas trouvé l'occasion ∑ — мне так и не подверну́лся подходя́щий [для э́того] слу́чай; trouver le temps de faire qch. — найти́ вре́мя [, что́бы] что-л. сде́лать; trouver le bonheur — найти́ <обрести́> [своё] сча́стье; j'ai trouvé beaucoup de plaisir à lire ce roman — я с больши́м удово́льствием прочита́л э́тот рома́н; trouver la force (le courage) de... — найти́ в себе́ си́лу (му́жество), что́бы...; je n'aurais pas trouvé ça tout seul — сам <оди́н> я бы до э́того не доду́малсяtrouver la solution d'un problème — найти́ реше́ние зада́чи;
║ (à + inf):il trouve à redire à tout ∑ — у него́ на всё есть возраже́ния <отгово́рки>; trouver à critiquer — найти́ по́вод для кри́тики; je ne trouve rien à reprendre ∑ — мне не к чему́ придра́тьсяtu crois que tu trouveras à vendre ta vieille voiture? — ты ду́маешь, что найдёшь, кому́ прода́ть свою́ ста́рую маши́ну?;
2. (sans chercher, rencontrer, voir) находи́ть; встреча́ть/ встре́тить; ∑ встреча́ться, заста́вать ◄-таю́, -ёт►/заста́ть ◄-'ну►;j'ai trouvé ce mot chez Leskov ∑ — э́то сло́во мне встре́тилось <попа́лось> у Леско́ва; trouver la mort — погиба́ть/ поги́бнуть; trouver la mort dans un accident — поги́бнуть в ава́рии; on trouve ici une végétation tropicale ∑ — здесь встреча́ется <мо́жно встре́тить> тропи́ческую расти́тельность; je l'ai trouvé mort sur son lit — я нашёл <обнару́жил> его́ мёртвым в посте́ли ║ je l'ai trouvé chez lui — я заста́л его́ до́ма; j'ai trouvé la porte fermée — я никого́ не заста́л [до́ма]; je l'ai trouvé en train de travailler — я заста́л его́ за рабо́той; je vais le trouver de ce pas — я неме́дленно отправля́юсь к нему́; il est venu me trouver — он зашёл ко мне; il a trouvé son maître ∑ — ему́ пришло́сь призна́ть себя́ побеждённым; il a trouvé à qui parler ∑ — ему́ попа́лся досто́йный собесе́дник; il y trouve son compte — он на э́том не прога́дываетtrouver un obstacle sur son chemin — встре́тить препя́тствие на своём пути́;
comment trouves-tu ce film? — как ты нахо́дишь э́тот фильм?; je trouve ce travail intéressant — я нахожу́ <счита́ю>, что э́та рабо́та интере́сна, я счита́ю э́ту рабо́ту интере́сной; je lui trouve mauvaise mine — я нахожу́, что он пло́хо вы́глядит; trouver bon (mauvais) — счита́ть/счесть уме́стным (неуме́стным); il a trouvé bon de... — он счёл уме́стным...; le trouveriez vous mauvais? — неуже́ли э́то вам не по душе́?je le trouve intelligent — я счита́ю его́ у́мным;
║ fig.:je trouve le temps long — я ника́к не могу́ дожда́ться; je trouve qu'il a tort — я счита́ю, что он непра́в; tu trouves? — ты нахо́дишь?, ты так счита́ешь?je la trouve mauvaise — э́то мне не [пришло́сь] по вку́су;
■ vpr.- se trouver
См. также в других словарях:
imaginer — [ imaʒine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1290; lat. imaginari I ♦ 1 ♦ Se représenter dans l esprit. « j ai beaucoup de plaisir à voir les choses que j avais imaginées » (Voiture). Imaginer des amours impossibles. ⇒ fantasmer. J imagine très bien… … Encyclopédie Universelle
imaginer — Imaginer, Imaginari Imaginer veoir aucun, Aliquem mente conspicere. Imaginer en son esprit quels sont les Dieux, Informare Deos coniectura. Penser et imaginer en son esprit la forme et semblance de quelque chose, Depingere cogitatione, Animo… … Thresor de la langue françoyse
imaginer — Imaginer. v. act. Former quelque chose dans son idée, dans son esprit. C est un homme qui imagine bien, qui imagine de belles choses. il faut imaginer dans la Poësie. Il se met plus souvent avec le pronom personnel & signifie, Se representer dans … Dictionnaire de l'Académie française
Imaginer — Im*ag in*er, n. One who forms ideas or conceptions; one who contrives. Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
imaginer — (i ma ji né) v. a. 1° Se représenter quelque chose dans l esprit. • Que si, d aventure, c est la même personne que j imagine, j irais, monsieur, contre mon inclination et mon jugement, si je n étais pas de votre avis, VOIT. Lett. 33. • Ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMAGINER — v. a. Se représenter quelque chose dans l esprit. La faculté d imaginer. On ne peut rien imaginer de plus surprenant. Cela est au delà de tout ce qu on peut imaginer. Qu imaginez vous là dessus ? Je n en imagine rien de bon. Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMAGINER — v. tr. Se représenter quelque chose dans l’esprit. On ne peut rien imaginer de plus surprenant. Cela est au delà de tout ce qu’on peut imaginer. Qu’imaginez vous là dessus? Je n’en imagine rien de bon. Imaginez vous un homme qui soit riche,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
imaginer — vt. , concevoir : se figurâ <se figurer> vp. (Albanais 001, Saxel 002) ; IMAJINÂ (001, Annecy, Arvillard, Thônes). A1) s imaginer, croire, penser, rêver : s figurâ vp. (001) ; s imajinâ (001) ; se mètre dyan l idé <se mettre dans l… … Dictionnaire Français-Savoyard
imaginer — imagine ► VERB 1) form a mental image or concept of. 2) believe (something unreal) to exist. 3) suppose or assume. DERIVATIVES imaginer noun. ORIGIN from Latin imaginare form an image of and imaginari picture to oneself , both from imago image … English terms dictionary
ImagineR — Carte Imagine R Article principal : Tarification des transports en commun d Île de France. La carte Imagine R est un titre de transport destiné aux jeunes étudiants d Île de France qui ont entre 12 et 25 ans. Valable un an, elle permet d… … Wikipédia en Français
imaginer — See imagine. * * * … Universalium
