-
1 j-n im Zaume halten
сущ.общ. держать (кого-л.) в узде -
2 seine Zunge im Zaume halten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Zunge im Zaume halten
-
3 ein Länd im Zäume halten
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Länd im Zäume halten
-
4 seine Begierden im Zäume halten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Begierden im Zäume halten
-
5 seine Gefühle im Zäume halten
мест.общ. сдерживать свои порывы, сдерживать свои чувстваУниверсальный немецко-русский словарь > seine Gefühle im Zäume halten
-
6 sich selbst im Zäume halten
мест.общ. владеть собой, сдерживать себяУниверсальный немецко-русский словарь > sich selbst im Zäume halten
-
7 Zaum
Zaum m -(e)s, Zäume перен.: Zaum der Tugend узда́ доброде́телиj-m den Zaum anlegen обузда́ть [сде́рживать] кого́-л.sich selbst im Zaume halten сде́рживать себя́, владе́ть собо́йein Land im Zaume halten твё́рдо держа́ть бразды́ правле́ния (страно́й)seine Zunge im Zaum (e) halten держа́ть язы́к за зуба́миseine Gefühle im Zaume halten сде́рживать свои́ чу́вства [свои́ поры́вы]wissen, wo die Zäume längen погов. знать, что к чему́ein güldner Zaum macht das Pferd nicht besser посл. свинья́ и в зо́лотом оше́йнике всё свинья́ -
8 Zaum
m -(e)s, Zäume1) узда, уздечкаeinem Pferd den Zaum anlegen — взнуздать лошадь (см. тж. Zaum 2))2) перен.j-m den Zaum anlegen — обуздать ( сдерживать) кого-л.j-n im Zaum(e) halten — держать кого-л. в уздеsich selbst im Zaume halten — сдерживать себя, владеть собойseine Zunge im Zaum(e) halten — держать язык за зубамиseine Gefühle im Zaume halten — сдерживать свои чувства ( свои порывы)3) тех. тормоз••wissen, wo die Zäume längen ≈ погов. знать, что к чему -
9 придержать
придержать, придерживать разг. 1. fest|halten* vt; zurückhalten* vt 2. (деньги и т. п.) zusammenhalten* vt а придержать язык die Zunge im Zaume halten* -
10 Begierde
f =, -n(страстное) желание (nach D чего-л.); стремление (к чему-л.); алчность, жадность (к чему-л.); чувственность, вожделение; pl страстиbrennende ( heiße) Begierde nach etwas (D) — страстное ( горячее) желание чего-л. ( стремление к чему-л.)eine Begierde sättigen — удовлетворить желаниеseinen Begierden die Zügel schießen lassen — предаваться страстямseine Begierden im Zaume halten — обуздывать свои страстиseinen Begierden widerstehen — побороть свои страстиer wird von seinen Begierden beherrscht — он весь во власти своих страстейvor Begierde brennen — гореть желанием, сгорать от нетерпения (сделать что-л.) -
11 придержать
1) festhalten (непр.) vt; zurückhalten (непр.) vt2) (деньги и т.п.) zusammenhalten (непр.) vt••придержать язык — die Zunge im Zaume halten (непр.) -
12 придерживать
разг.1) festhalten (непр.) vt; zurückhalten (непр.) vt2) (деньги и т.п.) zusammenhalten (непр.) vt••придерживать язык — die Zunge im Zaume halten (непр.) -
13 узда
-
14 узда
-
15 Begierde
Begierde f, -n (стра́стное) жела́ние (nach D чего́-л.); стремле́ние (к чему́-л.); а́лчность, жа́дность (к чему́-л.); чу́вственность, вожделе́ние; pl стра́стиbrennende Begierde nach etwas (D) стра́стное жела́ние (чего-л.); стра́стное стремле́ние (к чему́-л.)heiße Begierde nach etwas (D) горя́чее жела́ние (чего-л.); горя́чее стремле́ние (к чему́-л.)eine Begierde sättigen удовлетвори́ть жела́ниеseinen Begierden die Zügel schießen lassen предава́ться страстя́мseine Begierden im Zaume halten обу́здывать свои́ стра́стиseinen Begierden widerstehen поборо́ть свои́ стра́стиer wird von seinen Begierden beherrscht он весь во вла́сти свои́х страсте́йvor Begierde brennen горе́ть жела́нием, сгора́ть от нетерпе́ния (сде́лать что-л.)voll Begierde lauschte sie seinen Worten она́ с жа́дностью внима́ла его́ слова́м -
16 Zaum
lit fig im Zaum halten trzymać na wodzy
См. также в других словарях:
Halten — Halten, verb. irreg. ich halte, du hältst, er hält, wir halten, u.s.f. Conj. ich halte, u.s.f. Imperf. ich hielt; Mittelw. gehalten; Imperat. halte oder halt. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Activum. 1. Eigentlich, unmittelbar mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sich im Zaum[e\] halten — Sich (oder: jemanden; oder: etwas) im Zaum[e] halten Pferden wird Zaumzeug angelegt, damit man sie lenken und unter Kontrolle halten kann. Auf diese Vorstellung ist die vorliegende Wendung zurückzuführen, die im Sinne von »sich, jemanden oder… … Universal-Lexikon
Jemanden im Zaum[e\] halten — Sich (oder: jemanden; oder: etwas) im Zaum[e] halten Pferden wird Zaumzeug angelegt, damit man sie lenken und unter Kontrolle halten kann. Auf diese Vorstellung ist die vorliegende Wendung zurückzuführen, die im Sinne von »sich, jemanden oder… … Universal-Lexikon
Etwas im Zaum[e\] halten — Sich (oder: jemanden; oder: etwas) im Zaum[e] halten Pferden wird Zaumzeug angelegt, damit man sie lenken und unter Kontrolle halten kann. Auf diese Vorstellung ist die vorliegende Wendung zurückzuführen, die im Sinne von »sich, jemanden oder… … Universal-Lexikon
Zaum — [ts̮au̮m], der; [e]s, Zäume [ ts̮ɔy̮mə]: aus dem Riemenwerk für den Kopf und der Trense bestehende Vorrichtung zum Führen und Lenken von Reit oder Zugtieren, besonders von Pferden: einem Pferd den Zaum anlegen; ☆ jmdn., sich, etwas im Zaum/in… … Universal-Lexikon
Zaum, der — Der Zaum, des es, plur. die Zäume, Diminut. das Zäumchen, Oberd. Zäumlein. 1. Ein Band, Strick; eine längst veraltete Bedeutung, welche aber doch die ursprüngliche zu seyn scheinet, indem Zaummu in derselben schon bey dem Kero vorkommt. Man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zaum — Einen im Zaum halten: ihn bändigen, in Schranken halten; vgl. französisch ›tenir la bride à quelqu un‹; häufig der Stabreim: Die Zunge im Zaume halten, beides seit dem 16. Jahrhundert oft belegt; von der Lenkung des Pferdes hergeleitet (vgl.… … Das Wörterbuch der Idiome
Zaum — 1. Am Zaum erkennt man das Pferd. Poln.: Uzda konia, język człowieka, smak potrawę pokazać ma. (Čelakovsky, 425.) 2. Anstatt des Zaumbs braucht man offt Sporen. – Lehmann, 790, 17. 3. De ahne Tom will ridn, liggt fakn in n Sanne. – Eichwald, 1943 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Russisch-Türkischer Krieg von 185356 — Russisch Türkischer Krieg von 1853 56. I. Einleitung. Das Übergewicht Rußlands im Orient u. die dadurch entstehende Gefahr für den Bestand des Türkischen Reichs war längst ein Gegenstand der Besorgniß für die europäischen Großmächte gewesen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Rappe (der) — 1. Auff eigen rappen1 ein gut bisslein essen vnd guten wein trincken, ist vnverboten. – Henisch, 1250, 26; Petri, II, 23. 1) Hier eine im 15. Jahrhundert zu Basel und Freiburg entstandene Münze mit einem Rabenkopf, von dem sie den Namen erhalten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
meistern — geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen (umgangssprachlich); gebacken bekommen (umgangssprachlich); packen (umgangssprachlich); auf die Reihe kriegen ( … Universal-Lexikon