-
41 Bild
Bild n 1. COMP image, graphic; 2. GEN picture • Bild beschneiden KOMM, MEDIA crop • jmdn. ins Bild setzen GEN put sb in the picture* * *n 1. < Comp> image; 2. < Geschäft> picture ■ Bild beschneiden <Komm, Medien> crop ■ jmdn. ins Bild setzen < Geschäft> put sb in the picture* * *Bild
(Abbildung) illustration, (Widerspiegelung) reflection, reflexion;
• abgerundetes Bild rounded picture;
• günstigeres Bild rosier picture;
• tendenziöses Bild bias(s)ed picture;
• verlaufendes Bild (Anzeige) vignette;
• wahres und richtiges Bild (Bilanz) a true and fair view (Br.);
• Bild des Arbeitslosenmarktes jobless picture;
• Bild über die Beschäftigungsmöglichkeiten employment possibilities picture;
• wahres Bild der Liquiditätsverhältnisse aufzeigen to imply true liquidity;
• uneinheitliches Bild bieten (Börse) to make a mixed showing;
• Bildarchiv fotographic archives;
• Bildausschnitt camera shot, detail;
• Bildausschnittsbestimmung cropping;
• digitale Bildauswertung (Computer) pattern recognition;
• Bildbearbeitungssoftware image-preparing software;
• Bildbeilage pictorial supplement;
• Bildbericht picture story;
• Bildberichterstatter press fotographer, news cameraman (fotographer);
• Bilddarstellung visual presentation;
• elektronische Bilddarstellung computer graphics;
• Bilddaten image data;
• Bilddiagramm pictograph;
• Bilddokumentation pictorial record;
• Bildelement (Computer) pixel;
• Bildelement einer Anzeige (Werbung) visual. -
42 Darstellung
Darstellung f 1. GEN description, representation; account (Bericht); 2. MGT presentation* * ** * *Darstellung
(Ausstellung) showing, (Darlegung) [re]presentation, account, description, portrayal;
• amtliche Darstellung official version;
• analoge Darstellung (Computer) analogue representation;
• ausführliche Darstellung detailed description;
• bildliche Darstellung visual presentation, image, [textual] illustration;
• digitale Darstellung (Computer) quantization;
• bewusst falsche Darstellung deliberate misrepresentation;
• genaue Darstellung particularized account, detail;
• grafische Darstellung diagram, graph, chart (US);
• maschinengebundene Darstellung hardware representation;
• schematische Darstellung diagram, chart, schematic arrangement;
• tabellarische Darstellung tabulation;
• zeichnerische Darstellung delineation, graphic representation;
• [statistische] Darstellung der Bevölkerungsdichte control chart;
• Darstellung nach Geschäftsbereichen segment reporting (US);
• Darstellung durch Modelle (Messe) demonstration by models;
• listenmäßige Darstellung der Nachfrageentwicklung demand schedule;
• Darstellung der Veränderungen im Gewinnvortrag statement of earned surplus (US);
• anwaltliche Darstellung entgegennehmen to hear an argument by council;
• zusammenfassende Darstellung geben to summarize;
• betrügerische Darstellung seiner finanziellen Verhältnisse geben to fraudulently misrepresent one’s financial condition. -
43 Erklärung
Erklärung f 1. GEN, RECHT declaration, statement, explanation; 2. MEDIA, POL statement • eine Erklärung abgeben MEDIA put out a statement, issue a statement, make a statement* * *f 1. <Geschäft, Recht> declaration, statement, explanation; 2. <Medien, Pol> statement ■ eine Erklärung abgeben < Medien> put out a statement, issue a statement, make a statement* * *Erklärung
declaration, statement, representation, demonstration, (Auslegung) interpretation, (Aussage) deposition, testimony, (Definition) legend, comment, exposition, definition, (Erläuterung) explanation, (Gründe) reasons, (Veranschaulichung) illustration;
• nach seinen eigenen Erklärungen according to his own statement;
• in Erfüllung rechtlicher, moralischer oder sozialer Pflichten abgegebene Erklärung statements made in discharge of a legal, moral or social duty;
• im Laufe der Verhandlung abgegebene Erklärung statement made during the course of negotiations;
• aus freien Stücken (freiem Willen) abgegebene Erklärung voluntary statement;
• amtliche Erklärung official statement;
• bindende Erklärung binding declaration;
• eidesstattliche Erklärung declaration in lieu of oath (Br.), affidavit, statutory declaration (Br.);
• einleitende Erklärungen opening statement;
• einseitige Erklärung unilateral declaration;
• falsche Erklärung inaccurate statement, false demonstration;
• feierliche Erklärung pronouncement, solemn declaration;
• formelle Erklärung explicit declaration;
• gleich lautende Erklärungen identical statements;
• hinreichende Erklärung satisfactory explanation;
• legalisierte Erklärung duly certified declaration;
• mündliche Erklärung verbal statement;
• rechtserhebliche Erklärung material statement;
• rechtlich unbedeutende Erklärungen mere representations;
• unrichtige Erklärung false demonstration;
• unwiderrufliche Erklärung irrevocable statement;
• zusammenfassende Erklärung summary statement;
• Erklärung über die Beendigung eines Treuhandverhältnisses deed of discharge;
• Erklärung des Börsenvorstands [über nicht eingehaltene Verpflichtungen (über den Konkurs eines Börsenmitglieds)] declaration of default (Br.);
• Erklärung der üblichen Dividende regular dividend announcement;
• Erklärung über die Entwicklung des Eigenkapitals statement of investment (stockholders’ equity);
• Erklärung über das ausgewiesene Grundkapital statement of nominal capital (Br.);
• Erklärung auf dem Sterbebett dying declaration, deathbed deed;
• Erklärung des Vorstands über dem Prüfer zur Verfügung gestellte Unterlagen liability certificate (US);
• Erklärung in Wahrnehmung berechtigter Interessen statement on a privileged occasion (Br.);
• Erklärung des letzten Willens publication;
• Erklärung abgeben to declare, to give (make) a declaration, to make a statement, to announce;
• amtliche Erklärung abgeben to make an official statement;
• eidesstattliche Erklärung abgeben to depose on oath, to affirm (US), to file a statutory declaration (Br.) (an affidavit);
• einschränkende Erklärung abgeben to qualify a statement;
• persönliche Erklärung abgeben to make a personal statement;
• Erklärung unter Eid abgeben to make a statement on oath;
• Erklärung in Wahrnehmung berechtigter Interessen abgeben to make a statement on a privileged occasion;
• Erklärung abschwächen to modify a statement;
• keiner Erklärung bedürfen to need no explanation;
• durch eidesstattliche Erklärung bestätigen to verify by affidavit;
• zu einem Thema keine Erklärungen abgeben dürfen not to be competent to speak on a matter;
• Erklärung zu Protokoll geben to read a statement into the minutes;
• Erklärung für sein Verhalten geben to give explanations for one’s conduct;
• Erklärung gutheißen to justify a statement;
• [offizielle] Erklärung herausgeben to issue a [formal] statement;
• von einer Erklärung offiziell Kenntnis nehmen to take note of a declaration;
• befriedigende Erklärung verlangen to want satisfactory reasons. -
44 Text
Text m COMP, MEDIA, V&M text, copy* * *m <Comp, Medien, V&M> text, copy* * *Text
(drucktechn.) letterpress, (ohne Präambel) body, (Wortlaut) wording, [con]text, tenor;
• gegenüber Text (Anzeige) next to editorial matter, facing text;
• mitten im Text (Anzeige) in text;
• abgekürzter Text abriged text;
• abweichender Text different wording;
• aktueller Text news story;
• authentischer Text authentic (received, genuine) text;
• gleich bleibender Text same text;
• diktierter Text dictation;
• Klischee einschließender Text run-around;
• illustrierter Text illustrated text;
• kommentierter Text annotated text;
• korrigierter Text clean proof;
• maßgeblicher Text authentic text;
• offizieller Text official text;
• redaktioneller Text editorial matter;
• verbindlicher Text authentic text;
• verschlüsselter Text coded text, encoding;
• im Text abweichen to read differently;
• Text in Umrahmung stellen (umranden) (Anzeige) to box in;
• Text und Kontext stimmen nicht überein (Wechsel) words and figures differ;
• Textabbildung illustration of the letterpress;
• Textabfassung drafting of a text, (Reklame) copywriting;
• Textabteilung (Werbeagentur) copy department. -
45 Abb.
-
46 anschneiden
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. (Ball) put a spin on3. fig. (Thema, Frage) broach, touch on, raise4. MOT. (Kurve) cut; Ski: (Tor) cut, touch; angeschnitten* * *(Ball) to put a spin on;(Thema) to broach; to touch on* * *ạn|schnei|denvt sep2) (fig) Frage, Thema to touch on* * *an|schnei·den1. (durch Schneiden anbrechen)▪ etw \anschneiden to cut [into] sth2. (ansprechen)▪ etw \anschneiden to touch on sth3. TYPOangeschnittenes Bild bled-off illustration* * *unregelmäßiges transitives Verb1) cut [the first slice of]2) (ansprechen) raise; broach* * *anschneiden v/t (irr, trennb, hat -ge-)2. (Ball) put a spin on* * *unregelmäßiges transitives Verb1) cut [the first slice of]2) (ansprechen) raise; broach* * *(Thema, Frage) v.to introduce v. v.to cut v.(§ p.,p.p.: cut) -
47 Bebilderung
f illustrations Pl.* * *Be|bịl|de|rungf -, -enillustrations pl (+gen in)* * *Be·bil·de·rung<-, -en>f1. (das Bebildern) illustration* * * -
48 beschriften
v/t write on; (Umschlag) address; (Ware etc.) label; (Bild etc.) caption, add a caption to; (Grabstein etc.) inscribe, put an inscription on* * *to inscribe; to superscribe; to letter; to label* * *be|schrịf|ten [bə'ʃrɪftn] ptp beschri\#ftetvtto write on; Grabstein, Sockel etc to inscribe; (mit Aufschrift) to label; Umschlag to address; Karikatur to give a caption (to)* * *(to carve or write: The monument was inscribed with the names of the men who died in the war; He carefully inscribed his name in his new book.) inscribe* * *be·schrif·ten *[bəˈʃrɪftn̩]vt▪ etw [mit etw dat] \beschriften (mit Inschrift versehen) to inscribe sth [with sth], to inscribe [sth] on sth; (mit Aufschrift versehen) to letter [or label] sth [with sth]ein Kuvert [o einen Umschlag] \beschriften to address an envelopeEtiketten \beschriften to write labelsein Bild \beschriften to give a caption to a photograph [or an illustration]einen Karton [o eine Kiste] \beschriften to mark a box* * *transitives Verb label; inscribe < stone>; letter <sign, label, etc.>; (mit Adresse) address* * *beschriften v/t write on; (Umschlag) address; (Ware etc) label; (Bild etc) caption, add a caption to; (Grabstein etc) inscribe, put an inscription on* * *transitives Verb label; inscribe < stone>; letter <sign, label, etc.>; (mit Adresse) address* * *v.to inscribe v.to superscribe v. -
49 Darstellung
f1. (Schilderung) description, portrayal; (Bericht) account; (Diagramm) representation; von Tatsachen etc.: presentation; falsche Darstellung misrepresentation; i-e Darstellung des Vorfalls her account of the incident; nach i-r Darstellung hat es sich so ereignet according to her version of events it happened like this4. CHEM. preparation* * *die Darstellungembodiment; statement; story; picture; presentment; representation; version; schema* * *Dar|stel|lung ['daːɐ-]f1) portrayal; (in Buch, Bild auch) depiction; (durch Diagramm etc) representation; (= Beschreibung) description; (= Bericht) accountan den Wänden fand man Dárstellungen der Heldentaten des Königs — on the walls one could see the King's heroic deeds depicted
eine falsche Dárstellung der Fakten —
er gab eine großartige Dárstellung des Hamlet — his performance as Hamlet was superb
der Stoff war in or durch Dárstellungen von Wanderbühnen bekannt geworden — the material became known through being performed by travelling theatre (Brit) or traveling theater (US) groups
2) (MATH)grafische Dárstellung — graph
* * *die2) (to act the part of: the actor who portrays Hamlet.) portray3) (the manner in which written work etc is presented or set out: Try to improve the presentation of your work.) presentation4) (a person or thing that represents: These primitive statues are intended as representations of gods and goddesses.) representation5) (an account from one point of view: The boy gave his version of what had occurred.) version* * *Dar·stel·lung<-, -en>fdie \Darstellung von Perspektiven/mathematischen Modellen the depiction of perspectives/mathematical modelsdie \Darstellung eines Charakters/einer Rolle the interpretation of a character/role4. (Bild) depiction* * *1) representation; (Schilderung) portrayal; (Bild) picturegrafische/schematische Darstellung — diagram; (Graph) graph
2) (Beschreibung, Bericht) description; account3) (Theater) interpretation; performance* * *1. (Schilderung) description, portrayal; (Bericht) account; (Diagramm) representation; von Tatsachen etc: presentation;falsche Darstellung misrepresentation;i-e Darstellung des Vorfalls her account of the incident;nach i-r Darstellung hat es sich so ereignet according to her version of events it happened like this4. CHEM preparation* * *1) representation; (Schilderung) portrayal; (Bild) picturegrafische/schematische Darstellung — diagram; (Graph) graph
2) (Beschreibung, Bericht) description; account3) (Theater) interpretation; performance* * *f.description n.embodiment n.illustration n.portrayal n.presentation n.representation n.statement n. -
50 Erklärung
f1. explanation ( für of, for); (Gründe) auch reasons Pl.; das ist die Erklärung für that explains, that is the explanation for; zur Erklärung (+ Gen) by way of explanation (for)2. (Aussage, Feststellung) declaration, statement (auch POL.); eine Erklärung abgeben auch POL. make a statement (zu on)* * *die Erklärung(Erläuterung) illustration; explanation; explication;(Stellungnahme) pronouncement; statement; declaration; comment* * *Er|klä|rungf1) explanation2) (= Mitteilung, Bekanntgabe) declaration; (eines Politikers, Pressesprechers etc) statement* * *die1) (a formal announcement: a declaration of marriage/war.) declaration2) (the act or process of explaining: Let me give a few words of explanation.) explanation3) (a statement or fact that explains: There are several possible explanations for the explosion.) explanation4) (a detailed explanation (of a subject).) exposition5) (an announcement.) pronouncement6) (the act of stating.) statement7) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) statement* * *Er·klä·rungf1. (Darlegung der Zusammenhänge) explanationsie bemühte sich um eine \Erklärung she attempted to explaines gibt für alles eine \Erklärung there is an explanation for everythingfür alles eine \Erklärung haben to be able to explain everything2. (Mitteilung) statementdem Eid gleichgestellte \Erklärung solemn affirmation equivalent to an oatheidliche/gesetzliche \Erklärung deposition on oath/statutory declarationeidesstattliche \Erklärung [o \Erklärung an Eides statt] affidavit* * *die; Erklärung, Erklärungen1) explanation2) (Mitteilung) statement* * *1. explanation (das ist die Erklärung für that explains, that is the explanation for;zur Erklärung (+gen) by way of explanation (for)zu on)* * *die; Erklärung, Erklärungen1) explanation2) (Mitteilung) statement* * *f.assertion n.declaration n.explanation n.legend n. -
51 illustrativ
Adj. illustrative* * *il|lust|ra|tiv [ɪlʊstra'tiːf]1. adj1) (mit Anschauungsmaterial) illustrated2) (= anschaulich) illustrative2. adv1) (= mit Anschauungsmaterial) with illustrationsetw illustratív aufzeigen — to show sth with illustrations
2) (= anschaulich) vividlyer hat sehr illustratív geschildert, wie... — he described very vividly how...
* * *il·lus·tra·tiv[ɪlʊstraˈti:f]adj (geh)1. (als Illustration dienend) illustrativeeine \illustrative Zeichnung an illustrational drawing2. (anschaulich) illustrative, illustratory* * *illustrativ adj illustrative -
52 Überschrift
f heading, title; (Schlagzeile) headline* * *die Überschriftheadline; caption; title; heading; superscription* * *Über|schriftfheading; (= Schlagzeile) headline* * *die1) (a title or short note written on or beneath an illustration, cartoon, cinema or TV film etc: a witty caption.) caption2) (what is written at the top of a page etc: The teacher said that essays must have a proper heading.) heading3) (the words written in large letters at the top of newspaper articles: I never read a paper in detail - I just glance at the headlines.) headline* * *Über·schrift<-, -en>f title, heading; einer Zeitung headlineeine/keine \Überschrift haben to be titled/untitled, to have a/no title* * *die heading; (in einer Zeitung) headline; (Titel) title* * ** * *die heading; (in einer Zeitung) headline; (Titel) title* * *f.caption n.heading n.headline n.superscription n.title n. -
53 Bilderdruckpapier
Bil·der·druck·pa·piernt TYPO illustration printing paper -
54 Illustrationsdruck
Il·lus·tra·ti·ons·druckm illustration [or magazine] printing -
55 Illustrationsprogramm
Il·lus·tra·ti·ons·pro·grammnt INFORM illustration program -
56 Strichabbildung
Strich·ab·bil·dungf TYPO line illustration [or reproduction] -
57 Abbildung
f < math> ■ mapping -
58 Anwendungsbeispiel
n <tech.allg> (für ein Produkt etc.) ■ typical application; typical case of application; application example -
59 aufgeschnittene Darstellung
German-english technical dictionary > aufgeschnittene Darstellung
-
60 Bild
n <av> (auf Fernsehbildschirm, Monitor) ■ picturen <av> (Teil einer Sequenz; z.B. aus Film, Fotoserie) ■ frame; individual frame; individual picture; picture; imagen <tech.doku> (Muster; z.B. Bohrbild, Leiterbild) ■ pattern
См. также в других словарях:
illustration — [ i(l)lystrasjɔ̃ ] n. f. • XVe; « apparition » XIIIe; lat. illustratio, de lustrare « éclairer » 1 ♦ Vx Action de rendre illustre; état de ce qui est illustre. ♢ Personnage illustre. ⇒ célébrité, gloire. « une des illustrations contemporaines de… … Encyclopédie Universelle
Illustration — des Artikels Segelboot in der Wikipedia Illustration (v. lat. illustrare „erleuchten, erklären, preisen“; Pl. Illustrationen) bedeutet „das einem Text erläuternd beigegebene Bild“, unabhängig von dessen Form oder spezifischer Funktion. Mit… … Deutsch Wikipedia
ILLUSTRATION (L’) — ILLUSTRATION L’ Revue hebdomadaire dont la carrière fut exceptionnellement longue (plus d’un siècle). Fondée en 1843 sur le modèle de l’Illustrated London News , L’Illustration s’est toujours située à l’avant garde par sa présentation et ses… … Encyclopédie Universelle
Illustration 63 — ist der Name einer Fachzeitschrift für die Buchillustration. Sie dient als Kunstforum und gleichzeitig als Werbemittel für die Buchillustration. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Bedeutung Wirkung 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Illustration — (lat., »Erleuchtung, Erklärung, Verschönerung, Verherrlichung«) wird jetzt fast ausschließlich für die bildliche Erläuterung, den bildlichen Schmuck eines gedruckten Buches oder einer Zeitschrift gebraucht. Die Buchillustration in diesem Sinne,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Illustration — Il lus*tra tion, n. [L. illustratio: cf. F. illustration.] 1. The act of illustrating; the act of making clear and distinct; education; also, the state of being illustrated, or of being made clear and distinct. [1913 Webster] 2. That which… … The Collaborative International Dictionary of English
illustration — UK US /ˌɪləˈstreɪʃən/ noun [C or U] ► an example that shows something: »In our illustration of how much your initial investment might be worth at term, we are assuming an 8% rate of return … Financial and business terms
illustration — (n.) c.1400, a shining; early 15c., a manifestation; mid 15c., a spiritual illumination, from O.Fr. illustration apparition, appearance, and directly from L. illustrationem (nom. illustratio) vivid representation (in writing), lit. an… … Etymology dictionary
illustration — [n1] demonstration, exemplification analogy, case, case history, case in point, clarification, elucidation, example, explanation, for instance, instance, interpretation, model, representative, sample, sampling, specimen; concepts 268,686… … New thesaurus
illustration — [il΄ə strā′shən] n. [ME illustracione < OFr illustration < L illustratio] 1. an illustrating or being illustrated 2. an example, story, analogy, etc. used to help explain or make something clear 3. a picture, design, diagram, etc. used to… … English World dictionary
Illustration — (v. lat.), 1) Erläuterung, Erklärung; 2) Glanz, Ehrenglanz; 3) Erläuterung u. Erklärung durch in den Text eingeschaltete Holzschnitte, Lithographien etc.; davon Illustrirte Ausgaben, Illustrirte Zeitschriften etc., bei welchen dergleichen… … Pierer's Universal-Lexikon