-
1 identique
idɑ̃tikadjgleich, identischidentiqueidentique [idãtik]identisch, gleich; Beispiel: un véhicule identique ein Fahrzeug des gleichen Typs; Beispiel: être identique à quelque chose identisch mit etwas sein; Beispiel: il reste toujours identique à lui-même er bleibt sich datif immer [selbst] treu -
2 même
mɛm
1. pronle/la même — derselbe/dieselbe/dasselbe, der/die/das gleiche
2. adj
3. advsogar, selbstde même — desgleichen/ebenso
mêmemême [mεm]I Adjectif1 (identique) Beispiel: habiter le même quartier in demselben Viertel wohnen; Beispiel: il porte la même cravate qu'hier er trägt dieselbe Krawatte wie gestern; Beispiel: cette même année im selben Jahr; Beispiel: deux enfants de [la] même taille zwei gleich große Kinder4 (en personne) Beispiel: être la gaieté/la bonne humeur même die Fröhlichkeit/gute Laune in Person sein6 avec un pronom personnel Beispiel: moi-même/toi-même ich/du selbst; Beispiel: nous-mêmes/eux-mêmes/elles-mêmes wir/sie selbst; Beispiel: commencez vous-mêmes! fangt ihr doch an!II Pronomindéfini; Beispiel: le/la même; (une chose identique) der-/die-/dasselbe; (une chose semblable) der/die/das Gleiche; Beispiel: les mêmes; (des choses identiques/semblables) dieselben/die Gleichen1 (de plus, jusqu'à) [ja] sogar; Beispiel: il lui dit des injures et même la menaça er beschimpfte und bedrohte sie sogar; Beispiel: même pas nicht einmal; Beispiel: même si selbst wenn2 (précisément) Beispiel: ici même genau an dieser Stelle; Beispiel: et, par là même, il s'accuse und genau dadurch klagt er sich an; Beispiel: je le ferai aujourd'hui même ich werde das heute noch tun3 ( familier: en plus) Beispiel: même que c'est vrai und es stimmt sogar; Beispiel: il a pris ma voiture, même qu'il a eu un accident er hat meinen Wagen genommen und auch noch einen Unfall gebaut►Wendungen: être à même de faire quelque chose imstande sein, etwas zu tun; à même le sol direkt auf der Erde; vous de même! soutenu [danke,] ebenso!; [il en est] de même pour quelqu'un/quelque chose [dies gilt] auch für jemanden/etwas; de même que son frère [eben]so wie sein Bruder; tout de même dennoch, trotzdem -
3 double
dubl
1. adj1) zweifach2) ( en deux exemplaires) doppelt
2. m1) Abschrift f, Kopie f2) ( duplicata) Doppel n, Duplikat n, Nachdruck m, Durchschlag m3) ( en tennis) SPORT Doppel n4) ( sosie) Doppelgänger mdoubledouble [dubl]I Adjectifdoppelt; Beispiel: double personnalité gespaltene PersönlichkeitII Adverbecompter, voir doppelt1 (quantité) Doppelte(s) neutre; Beispiel: il a mis le double de temps er hat doppelt so viel Zeit gebraucht2 (copie) Kopie féminin, Duplikat neutre; (écrit à la main) Abschrift féminin; (écrit au carbone) Durchschlag masculin; Beispiel: un double de clé ein Zweitschlüssel masculin3 (exemplaire identique) Dublette féminin; (personne) Doppelgänger(in) masculin(féminin); Beispiel: en double doppelt -
4 pareil
paʀɛj
1. adj1) egal, gleich, dergleichen2) ( tel) solcher/solches
2. m1)Il n'a pas son pareil pour la pâtisserie. — Keiner kann so gut backen wie er.
2)C'est du pareil au même. — Das ist Jacke wie Hose./Das ist gehupft wie gesprungen. f
3)rendre la pareille à — Gleiches mit Gleichem vergelten, mit gleichen Mitteln heimzahlen
pareilI Adjectif1 (identique) gleich; Beispiel: être pareil à quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. gleich sein; Beispiel: être pareil que quelqu'un/quelque chose [genau]so wie jemand/etwas sein2 (tel) solche(r, s), derartige(r, s)pluriel; ( péjoratif: semblable) Beispiel: vous et vos pareils Sie und Ihresgleichen/ihr und euresgleichen►Wendungen: c'est du pareil au même familier das ist Jacke wie Hose; rendre la pareille à quelqu'un es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen; sans pareil ohnegleichenfamilier s'habiller gleich
См. также в других словарях:
identique — [ idɑ̃tik ] adj. • 1610; lat. scolast. identicus, de idem « le même » 1 ♦ Se dit d objets ou d êtres parfaitement semblables, tout en restant distincts. ⇒ pareil , semblable. Figures géométriques identiques. Aboutir à des conclusions identiques.… … Encyclopédie Universelle
identique — (i dan ti k ) adj. Qui est le même qu un autre, qui ne fait qu un avec un autre. Ces deux articles de loi sont identiques. Il se construit avec la préposition avec et avec la préposition à. Deux et deux sont identiques avec quatre. Ces… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IDENTIQUE — adj. des deux genres Qui est le même qu un autre, qui ne fait qu un avec un autre, ou qui est compris sous une même idée. Deux et deux sont identiques avec quatre. Vous croyez avancer deux propositions différentes, mais elles sont identiques,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IDENTIQUE — adj. des deux genres Qui est le même qu’un autre, qui ne fait qu’un avec un autre, ou qui est compris sous une même idée. Vous croyez avancer deux propositions différentes, mais elles sont identiques, parfaitement identiques. Ces deux articles de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
HLA Identique — est un court métrage français réalisé par Thomas Briat en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Hla identique — est un court métrage français réalisé par Thomas Briat en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
HLA identique — est un court métrage français réalisé par Thomas Briat en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Proposition identique — ● Proposition identique synonyme de tautologie … Encyclopédie Universelle
À l'identique — ● À l identique se dit d une reconstruction, restauration ou copie qui reproduit fidèlement un original (monument, objet d art, décor, etc.) … Encyclopédie Universelle
particule identique — tapatingoji dalelė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. identical particle vok. identisches Teilchen, n rus. идентичная частица, f; тождественная частица, f pranc. particule identique, f … Radioelektronikos terminų žodynas
opérateur identique — vienetinis operatorius statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. identity operator; unity operator vok. Einheitsoperator, m; Identitätsoperator, m rus. единичный оператор, m; тождественный оператор, m pranc. opérateur identique, m; opérateur… … Fizikos terminų žodynas