-
1 identifizieren
identifizieren I vt (mit D) отождествля́ть (что-л. с чем-л.); устана́вливать то́ждество (чего́-л. с чем-л.); идентифици́роватьidentifizieren I vt опознава́ть, устана́вливать ли́чность (тж. юр.); идентифици́ровать, определя́тьidentifizieren II : sich identifizieren (mit j-m) целико́м разделя́ть чьё-л. мне́ние [чью-л. то́чку зре́ния]die Redaktion identifiziert sich nicht mit den Ausführungen des Autors реда́кция не разделя́ет взгля́дов а́втора -
2 identifizieren
1) (wieder) erkennen a) jdn. устана́вливать /-станови́ть ли́чность кого́-н. selten идентифици́ровать ipf/pf кого́-н. Verbrecher auch опознава́ть /-зна́ть кого́-н. Leiche опознава́ть /- [ selten идентифици́ровать] что-н. jdn. als jdn. identifizieren als Einbrecher, Mörder опознава́ть /- в ком-н. кого́-н. устана́вливать /-, что кто-н. явля́ется кем-н. anhand der Fingerabdrücke [Kleidung] wurde der Mann als (der) Mörder identifiziert по отпеча́ткам па́льцев [по оде́жде] в мужчи́не был опо́знан уби́йца / по отпеча́ткам па́льцев [по оде́жде] бы́ло устано́влено, что мужчи́на явля́ется уби́йцей b) etw. Fundsache устана́вливать /- принадле́жность чего́-н. Diebesgut опознава́ть /- что-н. Kunstwerk устана́вливать /- а́вторство чего́-н. etw. als etw. identifizieren устана́вливать /-, что что-н. явля́ется чем-н. der Fleck wurde als Blut identifiziert бы́ло устано́влено, что пя́тно явля́ется кро́вью. das Bild wurde als ein Werk Rembrandts identifiziert бы́ло устано́влено, что а́втором карти́ны явля́ется Рембра́ндт [рэ]2) jdn./etw. mit jdm./etw. gleichsetzen отождествля́ть отождестви́ть кого́-н. что-н. с кем-н. чем-н., ста́вить по- знак ра́венства ме́жду кем-н. чем-н., и кем-н. чем-н. sich mit etw. identifizieren mit einer sozialen Bewegung (по́лностью) отождествля́ть /- себя́ с чем-н. sich mit jdm. identifizieren gleichen Standpunkt einnehmen стоя́ть за кого́-н., встава́ть /- стать на чью-н. пози́цию. sich mit der Rolle identifizieren v. Schauspieler входи́ть войти́ в роль -
3 identifizieren
identifizíerenI vt1. отождествля́ть, идентифици́ровать; ( mit D) прира́внивать; ста́вить знак ра́венства (между кем-л., чем-л.)2. ( als) устана́вливать [определя́ть] иденти́чность (чего-л., кого-л., с чем-л., кем-л.); иск. устана́вливать а́вторство ( художественного произведения)die wé iße Flǘ ssigkeit wú rde als Zí egenmilch identifizí ert — бы́ло устано́влено, что бе́лая жи́дкость не что ино́е, как ко́зье молоко́
das Gemä́ lde wú rde als Tí zians Werk identifizí ert — бы́ло устано́влено, что а́втором карти́ны явля́ется Тициа́н [что карти́на явля́ется произведе́нием Тициа́на]
3. юр. устана́вливать ( тождество личности); опознава́ть ( объект или личность); идентифици́роватьden Mö́ rder anhá nd der Fí ngerabdrücke identifizí eren — установи́ть по отпеча́ткам па́льцев ли́чность уби́йцы
II sich identifizi eren:sich mit j-m identifizí eren — целико́м разделя́ть чьё-л. мне́ние [чью-л. то́чку зре́ния]
die Redaktión identifizí ert sich nicht mit den Á usführungen des Á utors — реда́кция не разделя́ет (по́лностью) взгля́дов а́втора
-
4 identifizieren
1. vt1) ( mit D) отождествлять (что-л. с чем-л.); устанавливать тождество (чего-л. с чем-л.); идентифицировать2) опознавать, устанавливать личность (тж. юр.); идентифицировать, определять2. (mit j-m) (sich) -
5 identifizieren
гл.1) общ. идентифицировать, определять, приравнивать, ставить знак равенства (между кем-л., чем-л.), устанавливать личность (тж. юр.), устанавливать тождество (чего-л. с чем-л.), (mit D) отождествлять (что-л. с чем-л.), отождествлять2) комп. назначать идентификаторы3) воен. устанавливать образцы предметов снабжения, устанавливать стандарты предметов снабжения, устанавливать (личность)4) тех. отождествить5) юр. опознать, опознать (кого-л.) (jmdn.), устанавливать тождество (личности), опознавать (объект или личность), устанавливать (тождество личности)6) иск. устанавливать авторство (художественного произведения), определять идентичность (чего-л., кого-л., с чем-л., кем-л.), устанавливать идентичность (чего-л., кого-л., с чем-л., кем-л.)7) выч. задавать идентификаторы -
6 identifizieren
опознавать -
7 identifizieren
идентифицировать, отождествлять; опознавать; устанавливать (личность); устанавливать образцы (стандарты) предметов снабжения -
8 identifizieren
-
9 identifizieren
1. vt1) идентифицировать, распознавать2) юр устанавливать (личности), опознавать (личность)den Mörder anhánd der Fíngerabdrücke identifizíéren — установить личность убийцы по отпечаткам пальцев
3) (mit D) отождествлять, приравнивать (к кому-л, к чему-л)4) (als) устанавливать [определять] идентичность (чего-л, кого-л с чем-л, с кем-л) иск устанавливать авторство(художественного произведения)Das Bild wúrde als Werk Dürers identifizíért. — Было установлено, что автором картины является Дюрер.
2. sich identifizíéren1) (mit D) психол воспринимать себя как (неотъемлемую) часть (чего-л), отождествлять себя (с чем-л)sich mit séínem Staat identifizíéren — быть истинным гражданином [патриотом] своей страны
2) (mit D) (целиком) разделять (чьё-л) мнение [(чью-л) точку зрения] -
10 identifizieren
vt идентифицировать; опознавать; отождествлятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > identifizieren
-
11 identifizieren
-
12 identifizieren
vt1) (mit D) отождествлять (кого/что-л. с кем/чем-л.)2) опознавать; устанавливать личность (кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > identifizieren
-
13 sich identifizieren
мест.общ. (mit) отождествиться -
14 den Mörder anhand der Fingerabdrücke identifizieren
Универсальный немецко-русский словарь > den Mörder anhand der Fingerabdrücke identifizieren
-
15 идентифицировать
-
16 отождествить
-
17 опознать
erkennen (непр.) vt; юр. identifizieren vt -
18 идентифицировать
идентифицировать identifizieren vt -
19 опознать
опознать erkennen* vt; юр. identifizieren vt -
20 отождествить
отождествить identifizieren vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
identifizieren — V. (Mittelstufe) die Identität von jmdm. oder etw. feststellen Beispiel: Die gefundene Skulptur wurde noch nicht identifiziert. Kollokation: eine Leiche identifizieren … Extremes Deutsch
Identifizieren — (neulat.), zwei Gegenstände als identisch, d. h. als ein und denselben, betrachten. Identifikation, die Handlung des Identifizierens. I. der Verbrecher, s. Bertillonsches System und Fingerabdrücke … Meyers Großes Konversations-Lexikon
identifizieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • erkennen … Deutsch Wörterbuch
identifizieren — herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; sehen; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon
identifizieren — i·den·ti·fi·zie·ren; identifizierte; hat identifiziert; [Vt] 1 jemanden / etwas (als jemanden / etwas) identifizieren jemanden / etwas meist an bestimmten Merkmalen (wieder)erkennen: Der Zeuge konnte den Täter identifizieren; Anhand der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
identifizieren — (lat. ▷ franz.) eindeutig wiedererkennen einen Toten identifizieren sich identifizieren (lat. ▷ franz.) sich hineinversetzen, einstehen für sich mit einer Mannschaft identifizieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
identifizieren — erkennen, feststellen, wiedererkennen; (ugs.): wiederkennen; (österr. Amtsspr.): agnoszieren. sich identifizieren sich einfühlen, sich gleichsetzen, sich hineindenken, sich hineinversetzen, sich hinter etw. stellen, sich in jmds. Lage/Situation… … Das Wörterbuch der Synonyme
identifizieren — i|den|ti|fi|zie|ren 〈V.〉 1. jmdn. identifizieren jmds. Identität feststellen 2. einander gleichsetzen 3. etwas od. jmdn. identifizieren erkennen, feststellen als [Etym.: <lat. identitas »Wesenseinheit« + …fizieren] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
identifizieren — identisch »ein und dasselbe bedeutend; völlig gleich (auch von Personen)«: Das Adjektiv ist eine Bildung des 18. Jh.s zu spätlat. identitas »‹Wesens›einheit«, das schon vorher übernommen wurde als Identität »vollkommene Übereinstimmung zweier… … Das Herkunftswörterbuch
identifizieren — iden|ti|fi|zie|ren (miteinander gleichsetzen; genau wiedererkennen); sich identifizieren … Die deutsche Rechtschreibung
Identifizieren — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Eine Identifizierung ist der Vorgang, der zum eindeutigen Erkennen… … Deutsch Wikipedia