Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(idea+etc)

  • 1 idea

    خُطَّة \ course: a line of action to be followed: He was given a course of treatment for disease. Your best course is to wait for an answer. idea: a new thought: This a clever idea for a new machine. plan: an arrangement for the future: What are your holiday plans this year?. policy: the general aim or idea that controls a plan of action (by a government, a company, a person, etc.): our country’s foreign policy. scheme: a plan: a business scheme.

    Arabic-English glossary > idea

  • 2 stăpânit / obsedat (de o idee etc.)

    possessed by (an idea, etc.).

    Română-Engleză dicționar expresii > stăpânit / obsedat (de o idee etc.)

  • 3 a se juca cu o idee

    etc. to flirt with an idea, etc.

    Română-Engleză dicționar expresii > a se juca cu o idee

  • 4 verfallen

    v/i (unreg.)
    1. go to ruin; Haus, Wirtschaft etc.: fall into disrepair; stärker: go to ruin; Reich, Kultur etc.: decline; (zusammenbrechen) fall; Kranker: waste away
    2. (ablaufen) expire; (ungültig werden) auch become invalid; die Kreditkarte verfällt in zwei Monaten the credit card expires in two months
    3. einem Laster: take to doing s.th., get hooked on umg.; auch einer Person: become a slave to; dem Zauber eines Anblicks etc.: be bewitched by
    4. verfallen in (+ Akk) fall into; wieder: lapse ( oder slip) back into; in Wut verfallen become furious ( oder enraged); immer verfällst du in den gleichen Fehler, zu gutgläubig zu sein etc. you always make the same mistake of being too trusting etc.
    5. auf eine Idee etc. verfallen hit (up)on an idea etc.; wie ist er nur darauf verfallen? what on earth made him do that?
    7. (zufallen): jemandem verfallen go ( oder pass) to s.o.
    —
    I P.P. verfallen1
    II Adj.
    1. decayed; Gebäude: dilapidated, attr. auch tumbledown..., ramshackle...; körperlich: emaciated, präd. auch a wreck umg.
    2. Fahrschein etc.: expired, invalid, no longer valid ( oder good umg.)
    3. einem Rauschgift etc. verfallen addicted to, hooked on umg.; dem Zauber eines Anblicks etc. verfallen bewitched by; der Liebe verfallen smitten umg.; er ist ihr völlig verfallen he is totally captivated by her
    * * *
    (abgelaufen) overdue (Adj.); expired (Adj.);
    (ablaufen) to expire ( Verb);
    (zerfallen) ruinous (Adj.); to crumble ( Verb); to decay ( Verb); decayed (Adj.); decrepit (Adj.)
    * * *
    ver|fạl|len I ptp verfa\#llen
    vi irreg aux sein
    1) (= zerfallen) to decay; (Bauwerk) to fall into disrepair, to become dilapidated; (Zellen) to die; (körperlich und geistig) to deteriorate; (Sitten, Kultur, Reich) to decline
    2) (= ungültig werden) (Briefmarken, Geldscheine, Gutschein) to become invalid; (Scheck, Fahrkarte) to expire; (Strafe, Recht, Termin, Anspruch, Patent) to lapse
    3) (= in jds Besitz übergehen) to be forfeited

    jdm verfallen — to be forfeited to sb, to become the property of sb

    4)

    (= abhängig werden) jdm/einer Sache verfallen/verfallen sein — to become/be a slave to sb/sth; dem Alkohol etc to become/be addicted to sth; dem Wahnsinn to fall/have fallen victim to; jds Zauber etc to become/be enslaved by sth

    einem Irrtum verfallen — to make a mistake, to be mistaken

    5)

    verfallen — to think of sth; (aus Verzweiflung) to resort to sth

    6)
    II [fɛɐ'falən]
    adj
    Gebäude dilapidated, ruined; Mensch (körperlich) emaciated; (geistig) senile; (= abgelaufen) Karten, Briefmarken invalid; Strafe lapsed; Scheck expired
    * * *
    (no longer able to be (legally) used; no longer valid: Your ticket is out of date / very out-of-date; an out-of-date directory.) out of date
    * * *
    ver·fal·len *1
    vi irreg Hilfsverb: sein
    1. (zerfallen) to decay, to fall into disrepair
    2. (immer schwächer werden) to deteriorate
    3. (ungültig werden) Eintritts-, Fahrkarte, Ticket, Gutschein to expire; Anspruch, Recht to lapse
    ▪ [jdm] \verfallen to be captivated [by sb]
    ▪ [etw dat] \verfallen to become enslaved [by a thing]
    ▪ [auf etw akk] \verfallen to think of sth
    wer ist denn auf so einen verrückten Plan \verfallen? whoever thought up such an insane plan?
    ▪ darauf \verfallen, etw zu tun to give sb the idea of doing sth
    ▪ [auf jdn] \verfallen to think of sb
    wir suchten einen Spezialisten, da sind wir auf ihn \verfallen we were looking for a specialist and we thought of him
    8. JUR
    ▪ jdm \verfallen to be forfeited to sb
    ver·fal·len2
    1. (völlig baufällig) dilapidated
    2. (abgelaufen) expired
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) (baufällig werden) fall into disrepair; become dilapidated
    2) (körperlich) < strength> decline
    3) (untergehen) < empire> decline; <morals, morale> deteriorate
    5)

    das Pferd verfiel in [einen] Trab — the horse broke into a trot

    7)

    auf jemanden/etwas verfallen — think of somebody/something

    * * *
    verfallen1 v/i (irr)
    1. go to ruin; Haus, Wirtschaft etc: fall into disrepair; stärker: go to ruin; Reich, Kultur etc: decline; (zusammenbrechen) fall; Kranker: waste away
    2. (ablaufen) expire; (ungültig werden) auch become invalid;
    die Kreditkarte verfällt in zwei Monaten the credit card expires in two months
    3. einem Laster: take to doing sth, get hooked on umg; auch einer Person: become a slave to; dem Zauber eines Anblicks etc: be bewitched by
    4.
    verfallen in (+akk) fall into; wieder: lapse ( oder slip) back into;
    in Wut verfallen become furious ( oder enraged);
    immer verfällst du in den gleichen Fehler, zu gutgläubig zu sein etc you always make the same mistake of being too trusting etc
    5.
    verfallen hit (up)on an idea etc;
    wie ist er nur darauf verfallen? what on earth made him do that?
    jemandem verfallen go ( oder pass) to sb
    verfallen2
    A. pperf → verfallen1
    B. adj
    1. decayed; Gebäude: dilapidated, attr auch tumbledown …, ramshackle …; körperlich: emaciated, präd auch a wreck umg
    2. Fahrschein etc: expired, invalid, no longer valid ( oder good umg)
    3. einem Rauschgift etc
    verfallen addicted to, hooked on umg;
    dem Zauber eines Anblicks etc
    verfallen bewitched by;
    der Liebe verfallen smitten umg;
    er ist ihr völlig verfallen he is totally captivated by her
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) (baufällig werden) fall into disrepair; become dilapidated
    2) (körperlich) < strength> decline
    3) (untergehen) < empire> decline; <morals, morale> deteriorate
    5)

    das Pferd verfiel in [einen] Trab — the horse broke into a trot

    7)

    auf jemanden/etwas verfallen — think of somebody/something

    * * *
    adj.
    addicted adj.
    decayed adj.
    dilapidated adj. v.
    to decay v.
    to decompose v.
    to expire v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verfallen

  • 5 anfreunden

    v/refl (trennb., hat -ge-)
    1. become ( oder make) friends ( mit with s.o.)
    2. fig.: sich mit dem Gedanken etc. anfreunden get used to the idea etc., reconcile o.s. to the idea etc.; sich mit etw. anfreunden get to like s.th., acquire a taste for s.th.
    * * *
    sich anfreunden
    to make friends; to chum; to frat
    * * *
    ạn|freun|den ['anfrɔyndn]
    vr sep
    to make or become friends

    sich mit etw anfreunden (fig) — to get to like sth; mit Popmusik etc to acquire a taste for sth

    * * *
    an|freun·den
    [ˈanfrɔyndn̩]
    vr
    1. (Freunde werden)
    ▪ sich akk mit jdm \anfreunden to make friends with sb
    ▪ sich \anfreunden to become friends
    ▪ sich akk mit jdm/etw \anfreunden to get to like sb/sth
    ▪ sich akk mit etw akk \anfreunden to get to like sth, to get used to the idea of sth, to acquire a taste for sth
    ich könnte mich schon mit der Vorstellung \anfreunden, in München zu leben I could get used to the idea of living in Munich
    * * *
    reflexives Verb make or become friends ( mit with)

    sich mit etwas anfreunden — (fig.) get to like something

    * * *
    anfreunden v/r (trennb, hat -ge-)
    1. become ( oder make) friends (
    mit with sb)
    2. fig:
    anfreunden get used to the idea etc, reconcile o.s. to the idea etc;
    sich mit etwas anfreunden get to like sth, acquire a taste for sth
    * * *
    reflexives Verb make or become friends ( mit with)

    sich mit etwas anfreunden — (fig.) get to like something

    * * *
    v.
    to befriend v.
    to chum v.
    to make friends expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anfreunden

  • 6 reklamieren

    vt/i
    1. (sich beschweren) complain, make ( oder lodge) a complaint; bes. SPORT protest; (beanstanden) complain about; (Gekauftes) auch take back to the shop; (Rechnung) query; (nicht Erhaltenes) enquire ( oder inquire) about; reklamieren, dass... complain that...; reklamieren gegen SPORT protest against
    2. (fordern) claim; Abseits / Elfmeter reklamieren appeal for offside / a penalty; eine Idee etc. für sich reklamieren lay claim to an idea etc., claim an idea etc. as one’s own
    * * *
    to protest; to deplore; to complain
    * * *
    re|kla|mie|ren [rekla'miːrən] ptp reklamiert
    1. vi
    (= Einspruch erheben) to complain, to make a complaint

    bei jdm wegen etw reklamíéren — to complain to sb about sth

    die Rechnung kann nicht stimmen, da würde ich reklamíéren — the bill can't be right, I would query it

    2. vt
    1) (= bemängeln) to complain about (etw bei jdm sth to sb); (= infrage stellen) Rechnung, Rechnungsposten to query (etw bei jdm sth with sb)
    2) (= in Anspruch nehmen) to claim

    jdn/etw für sich reklamíéren — to lay claim to sb/sth, to claim sb/sth as one's own

    * * *
    re·kla·mie·ren *
    [reklaˈmi:rən]
    I. vi
    ▪ [bei jdm] [wegen einer S. gen] \reklamieren to make a complaint [to sb] [about sth]
    II. vt
    ▪ etw [bei jdm] \reklamieren to complain [to sb] about sth
    2. (geh: beanspruchen)
    ▪ etw [bei jdm] \reklamieren to claim sth [from sb]
    ▪ etw für sich akk \reklamieren to lay claim to sth, to claim sth as one's own [or for oneself]
    ▪ jdn für sich akk \reklamieren to monopolize sb
    * * *
    1.
    intransitives Verb complain; make a complaint
    2.
    1) (beanstanden) complain about, make a complaint about ( bei to, wegen on account of)
    2) (beanspruchen) claim
    * * *
    reklamieren v/t & v/i
    1. (sich beschweren) complain, make ( oder lodge) a complaint; besonders SPORT protest; (beanstanden) complain about; (Gekauftes) auch take back to the shop; (Rechnung) query; (nicht Erhaltenes) enquire ( oder inquire) about;
    reklamieren, dass … complain that …;
    reklamieren gegen SPORT protest against
    2. (fordern) claim;
    Abseits/Elfmeter reklamieren appeal for offside/a penalty;
    eine Idee etc
    für sich reklamieren lay claim to an idea etc, claim an idea etc as one’s own
    * * *
    1.
    intransitives Verb complain; make a complaint
    2.
    1) (beanstanden) complain about, make a complaint about ( bei to, wegen on account of)
    * * *
    v.
    to complain v.
    to protest v.
    to reclaim v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > reklamieren

  • 7 Г-248

    ВЗБРЕДАТЬ/ВЗБРЕСТИ В ГОЛОВУ (НА УМ, НА МЫСЛЬ) кому coll VP impers or with subj: abstr ( usu. что, ничего etc)) (of a thought, idea etc, occas. a strange or absurd one) to come to s.o. suddenly: X-y взбрело в голову = it came (popped) into X's head it (suddenly) occurred to X X got (had) an idea X got the idea (to do sth.) (in limited contexts) X took (got) it into his head (to do sth.) X came up with the idea (to do sth.)
    X говорит (пишет и т. п.) что взбредёт в голову - X says (writes etc) whatever comes to mind (into his head)
    X says (writes etc) whatever he feels like
    ...когда (где и т. п.) Х-у взбредёт в голову \Г-248 whenever (wherever etc) X feels like it.
    Конечно, можно было бы привести иную, лучшую причину, но ничего иного не взбрело тогда (Чичикову) на ум (Гоголь 3). Of course he (Chichikov) might have given another and a better reason, but nothing else occurred to him at the moment (3c).
    «Поверьте мне, я хорошо знаю эту систему. У них никому ничего не взбредает в голову без указания свыше» (Войнович 2). "Believe me, I know the system. Nobody gets any ideas without orders from above" (2a).
    ...С самого начала была полная уверенность в том, что никому в голову не взбредёт этими свободами воспользоваться (Зиновьев 1)....From the very beginning there was complete certainty that no one would ever take it into his head to make use of these freedoms (1a).
    .Там (в Советском Союзе) не хватает... одной важной вещи - свободы... Я говорю вообще о свободе. В том числе свободе не ходить на эти митинги и собрания, говорить что хочешь, писать что на ум взбредёт, а если всё опостылело, плюнуть и уехать в Прин-стон, Кембридж, Мюнхен... (Войнович 1)....There is something lacking there I in the Soviet Union) that does matter - freedom....What I mean here is freedom in general. Including the freedom not to attend rallies and assemblies, the freedom to say what you want, to write whatever comes to mind, and if it all comes to nothing, to kiss it goodbye and go off to Princeton, Cambridge, Munich... (1a).
    ...Самым невероятным мне всегда казалось именно это: как тогдашняя - пусть даже зачаточная - государственная власть могла допустить, что люди жили без всякого подобия нашей Скрижали... вставали и ложились спать когда им взбредет в голову... (Замятин 1)....Most incredible of all, it seems to me, is that the state authority of that time-no matter how rudimentary-could allow men to live without anything like our Table...getting up and going to bed whenever they felt like it (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-248

  • 8 взбредать в голову

    • ВЗБРЕДАТЬ/ВЗБРЕСТИ В ГОЛОВУ <НА УМ, НА МЫСЛЬ> кому coll
    [VP; impers or with subj: abstr (usu. что, ничего etc)]
    =====
    ⇒ (of a thought, idea etc, occas. a strange or absurd one) to come to s.o. suddenly:
    - X-y взорело в голову≈ it came < popped> into X's head;
    - X got < had> an idea;
    - X got the idea (to do sth.);
    - [in limited contexts] X took < got> it into his head (to do sth.);
    - X came up with the idea (to do sth.);
    || X говорит( пишет и т. п.) что взоредёт в голову≈ X says (writes etc) whatever comes to mind (into his head);
    - X says (writes etc) whatever he feels like;
    ||... когда( где и т. п.) X-у взоредёт в голову≈ whenever (wherever etc) X feels like it.
         ♦ Конечно, можно было бы привести иную, лучшую причину, но ничего иного не взорело тогда [Чичикову] на ум (Гоголь 3). Of course he [Chichikov] might have given another and a better reason, but nothing else occurred to him at the moment (3c).
         ♦ "Поверьте мне, я хорошо знаю эту систему. У них никому ничего не взоредает в голову без указания свыше" (Войнович 2). "Believe me, I know the system. Nobody gets any ideas without orders from above" (2a).
         ♦...С самого начала была полная уверенность в том, что никому в голову не взоредёт этими свободами воспользоваться (Зиновьев 1)....From the very beginning there was complete certainty that no one would ever take it into his head to make use of these freedoms (1a).
         ♦... Там [в Советском Союзе] не хватает... одной важной вещи - свободы... Я говорю вообще о свободе. В том числе свободе не ходить на эти митинги и собрания, говорить что хочешь, писать что на ум взоредёт, а если всё опостылело, плюнуть и уехать в Принстон, Кеморидж, Мюнхен... (Войнович 1) There is something lacking there I in the Soviet Union] that does matter - freedom....What I mean here is freedom in general. Including the freedom not to attend rallies and assemblies, the freedom to say what you want, to write whatever comes to mind, and if it all comes to nothing, to kiss it goodbye and go off to Princeton, Cambridge, Munich... (1a).
         ♦...Самым невероятным мне всегда казалось именно это: как тогдашняя - пусть даже зачаточная - государственная власть могла допустить, что люди жили без всякого подобия нашей Скрижали... вставали и ложились спать когда им взоредет в голову... (Замятин 1)....Most incredible of all, it seems to me, is that the state authority of that time-no matter how rudimentary - could allow men to live without anything like our Table...getting up and going to bed whenever they felt like it (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взбредать в голову

  • 9 взбредать на мысль

    • ВЗБРЕДАТЬ/ВЗБРЕСТИ В ГОЛОВУ <НА УМ, НА МЫСЛЬ> кому coll
    [VP; impers or with subj: abstr (usu. что, ничего etc)]
    =====
    ⇒ (of a thought, idea etc, occas. a strange or absurd one) to come to s.o. suddenly:
    - X-y взорело в голову≈ it came < popped> into X's head;
    - X got < had> an idea;
    - X got the idea (to do sth.);
    - [in limited contexts] X took < got> it into his head (to do sth.);
    - X came up with the idea (to do sth.);
    || X говорит( пишет и т. п.) что взоредёт в голову≈ X says (writes etc) whatever comes to mind (into his head);
    - X says (writes etc) whatever he feels like;
    ||... когда( где и т. п.) X-у взоредёт в голову≈ whenever (wherever etc) X feels like it.
         ♦ Конечно, можно было бы привести иную, лучшую причину, но ничего иного не взорело тогда [Чичикову] на ум (Гоголь 3). Of course he [Chichikov] might have given another and a better reason, but nothing else occurred to him at the moment (3c).
         ♦ "Поверьте мне, я хорошо знаю эту систему. У них никому ничего не взоредает в голову без указания свыше" (Войнович 2). "Believe me, I know the system. Nobody gets any ideas without orders from above" (2a).
         ♦...С самого начала была полная уверенность в том, что никому в голову не взоредёт этими свободами воспользоваться (Зиновьев 1)....From the very beginning there was complete certainty that no one would ever take it into his head to make use of these freedoms (1a).
         ♦... Там [в Советском Союзе] не хватает... одной важной вещи - свободы... Я говорю вообще о свободе. В том числе свободе не ходить на эти митинги и собрания, говорить что хочешь, писать что на ум взоредёт, а если всё опостылело, плюнуть и уехать в Принстон, Кеморидж, Мюнхен... (Войнович 1) There is something lacking there I in the Soviet Union] that does matter - freedom....What I mean here is freedom in general. Including the freedom not to attend rallies and assemblies, the freedom to say what you want, to write whatever comes to mind, and if it all comes to nothing, to kiss it goodbye and go off to Princeton, Cambridge, Munich... (1a).
         ♦...Самым невероятным мне всегда казалось именно это: как тогдашняя - пусть даже зачаточная - государственная власть могла допустить, что люди жили без всякого подобия нашей Скрижали... вставали и ложились спать когда им взоредет в голову... (Замятин 1)....Most incredible of all, it seems to me, is that the state authority of that time-no matter how rudimentary - could allow men to live without anything like our Table...getting up and going to bed whenever they felt like it (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взбредать на мысль

  • 10 взбредать на ум

    • ВЗБРЕДАТЬ/ВЗБРЕСТИ В ГОЛОВУ <НА УМ, НА МЫСЛЬ> кому coll
    [VP; impers or with subj: abstr (usu. что, ничего etc)]
    =====
    ⇒ (of a thought, idea etc, occas. a strange or absurd one) to come to s.o. suddenly:
    - X-y взорело в голову≈ it came < popped> into X's head;
    - X got < had> an idea;
    - X got the idea (to do sth.);
    - [in limited contexts] X took < got> it into his head (to do sth.);
    - X came up with the idea (to do sth.);
    || X говорит( пишет и т. п.) что взоредёт в голову≈ X says (writes etc) whatever comes to mind (into his head);
    - X says (writes etc) whatever he feels like;
    ||... когда( где и т. п.) X-у взоредёт в голову≈ whenever (wherever etc) X feels like it.
         ♦ Конечно, можно было бы привести иную, лучшую причину, но ничего иного не взорело тогда [Чичикову] на ум (Гоголь 3). Of course he [Chichikov] might have given another and a better reason, but nothing else occurred to him at the moment (3c).
         ♦ "Поверьте мне, я хорошо знаю эту систему. У них никому ничего не взоредает в голову без указания свыше" (Войнович 2). "Believe me, I know the system. Nobody gets any ideas without orders from above" (2a).
         ♦...С самого начала была полная уверенность в том, что никому в голову не взоредёт этими свободами воспользоваться (Зиновьев 1)....From the very beginning there was complete certainty that no one would ever take it into his head to make use of these freedoms (1a).
         ♦... Там [в Советском Союзе] не хватает... одной важной вещи - свободы... Я говорю вообще о свободе. В том числе свободе не ходить на эти митинги и собрания, говорить что хочешь, писать что на ум взоредёт, а если всё опостылело, плюнуть и уехать в Принстон, Кеморидж, Мюнхен... (Войнович 1) There is something lacking there I in the Soviet Union] that does matter - freedom....What I mean here is freedom in general. Including the freedom not to attend rallies and assemblies, the freedom to say what you want, to write whatever comes to mind, and if it all comes to nothing, to kiss it goodbye and go off to Princeton, Cambridge, Munich... (1a).
         ♦...Самым невероятным мне всегда казалось именно это: как тогдашняя - пусть даже зачаточная - государственная власть могла допустить, что люди жили без всякого подобия нашей Скрижали... вставали и ложились спать когда им взоредет в голову... (Замятин 1)....Most incredible of all, it seems to me, is that the state authority of that time-no matter how rudimentary - could allow men to live without anything like our Table...getting up and going to bed whenever they felt like it (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взбредать на ум

  • 11 взбрести в голову

    • ВЗБРЕДАТЬ/ВЗБРЕСТИ В ГОЛОВУ <НА УМ, НА МЫСЛЬ> кому coll
    [VP; impers or with subj: abstr (usu. что, ничего etc)]
    =====
    ⇒ (of a thought, idea etc, occas. a strange or absurd one) to come to s.o. suddenly:
    - X-y взорело в голову≈ it came < popped> into X's head;
    - X got < had> an idea;
    - X got the idea (to do sth.);
    - [in limited contexts] X took < got> it into his head (to do sth.);
    - X came up with the idea (to do sth.);
    || X говорит( пишет и т. п.) что взоредёт в голову≈ X says (writes etc) whatever comes to mind (into his head);
    - X says (writes etc) whatever he feels like;
    ||... когда( где и т. п.) X-у взоредёт в голову≈ whenever (wherever etc) X feels like it.
         ♦ Конечно, можно было бы привести иную, лучшую причину, но ничего иного не взорело тогда [Чичикову] на ум (Гоголь 3). Of course he [Chichikov] might have given another and a better reason, but nothing else occurred to him at the moment (3c).
         ♦ "Поверьте мне, я хорошо знаю эту систему. У них никому ничего не взоредает в голову без указания свыше" (Войнович 2). "Believe me, I know the system. Nobody gets any ideas without orders from above" (2a).
         ♦...С самого начала была полная уверенность в том, что никому в голову не взоредёт этими свободами воспользоваться (Зиновьев 1)....From the very beginning there was complete certainty that no one would ever take it into his head to make use of these freedoms (1a).
         ♦... Там [в Советском Союзе] не хватает... одной важной вещи - свободы... Я говорю вообще о свободе. В том числе свободе не ходить на эти митинги и собрания, говорить что хочешь, писать что на ум взоредёт, а если всё опостылело, плюнуть и уехать в Принстон, Кеморидж, Мюнхен... (Войнович 1) There is something lacking there I in the Soviet Union] that does matter - freedom....What I mean here is freedom in general. Including the freedom not to attend rallies and assemblies, the freedom to say what you want, to write whatever comes to mind, and if it all comes to nothing, to kiss it goodbye and go off to Princeton, Cambridge, Munich... (1a).
         ♦...Самым невероятным мне всегда казалось именно это: как тогдашняя - пусть даже зачаточная - государственная власть могла допустить, что люди жили без всякого подобия нашей Скрижали... вставали и ложились спать когда им взоредет в голову... (Замятин 1)....Most incredible of all, it seems to me, is that the state authority of that time-no matter how rudimentary - could allow men to live without anything like our Table...getting up and going to bed whenever they felt like it (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взбрести в голову

  • 12 взбрести на мысль

    • ВЗБРЕДАТЬ/ВЗБРЕСТИ В ГОЛОВУ <НА УМ, НА МЫСЛЬ> кому coll
    [VP; impers or with subj: abstr (usu. что, ничего etc)]
    =====
    ⇒ (of a thought, idea etc, occas. a strange or absurd one) to come to s.o. suddenly:
    - X-y взорело в голову≈ it came < popped> into X's head;
    - X got < had> an idea;
    - X got the idea (to do sth.);
    - [in limited contexts] X took < got> it into his head (to do sth.);
    - X came up with the idea (to do sth.);
    || X говорит( пишет и т. п.) что взоредёт в голову≈ X says (writes etc) whatever comes to mind (into his head);
    - X says (writes etc) whatever he feels like;
    ||... когда( где и т. п.) X-у взоредёт в голову≈ whenever (wherever etc) X feels like it.
         ♦ Конечно, можно было бы привести иную, лучшую причину, но ничего иного не взорело тогда [Чичикову] на ум (Гоголь 3). Of course he [Chichikov] might have given another and a better reason, but nothing else occurred to him at the moment (3c).
         ♦ "Поверьте мне, я хорошо знаю эту систему. У них никому ничего не взоредает в голову без указания свыше" (Войнович 2). "Believe me, I know the system. Nobody gets any ideas without orders from above" (2a).
         ♦...С самого начала была полная уверенность в том, что никому в голову не взоредёт этими свободами воспользоваться (Зиновьев 1)....From the very beginning there was complete certainty that no one would ever take it into his head to make use of these freedoms (1a).
         ♦... Там [в Советском Союзе] не хватает... одной важной вещи - свободы... Я говорю вообще о свободе. В том числе свободе не ходить на эти митинги и собрания, говорить что хочешь, писать что на ум взоредёт, а если всё опостылело, плюнуть и уехать в Принстон, Кеморидж, Мюнхен... (Войнович 1) There is something lacking there I in the Soviet Union] that does matter - freedom....What I mean here is freedom in general. Including the freedom not to attend rallies and assemblies, the freedom to say what you want, to write whatever comes to mind, and if it all comes to nothing, to kiss it goodbye and go off to Princeton, Cambridge, Munich... (1a).
         ♦...Самым невероятным мне всегда казалось именно это: как тогдашняя - пусть даже зачаточная - государственная власть могла допустить, что люди жили без всякого подобия нашей Скрижали... вставали и ложились спать когда им взоредет в голову... (Замятин 1)....Most incredible of all, it seems to me, is that the state authority of that time-no matter how rudimentary - could allow men to live without anything like our Table...getting up and going to bed whenever they felt like it (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взбрести на мысль

  • 13 взбрести на ум

    • ВЗБРЕДАТЬ/ВЗБРЕСТИ В ГОЛОВУ <НА УМ, НА МЫСЛЬ> кому coll
    [VP; impers or with subj: abstr (usu. что, ничего etc)]
    =====
    ⇒ (of a thought, idea etc, occas. a strange or absurd one) to come to s.o. suddenly:
    - X-y взорело в голову≈ it came < popped> into X's head;
    - X got < had> an idea;
    - X got the idea (to do sth.);
    - [in limited contexts] X took < got> it into his head (to do sth.);
    - X came up with the idea (to do sth.);
    || X говорит( пишет и т. п.) что взоредёт в голову≈ X says (writes etc) whatever comes to mind (into his head);
    - X says (writes etc) whatever he feels like;
    ||... когда( где и т. п.) X-у взоредёт в голову≈ whenever (wherever etc) X feels like it.
         ♦ Конечно, можно было бы привести иную, лучшую причину, но ничего иного не взорело тогда [Чичикову] на ум (Гоголь 3). Of course he [Chichikov] might have given another and a better reason, but nothing else occurred to him at the moment (3c).
         ♦ "Поверьте мне, я хорошо знаю эту систему. У них никому ничего не взоредает в голову без указания свыше" (Войнович 2). "Believe me, I know the system. Nobody gets any ideas without orders from above" (2a).
         ♦...С самого начала была полная уверенность в том, что никому в голову не взоредёт этими свободами воспользоваться (Зиновьев 1)....From the very beginning there was complete certainty that no one would ever take it into his head to make use of these freedoms (1a).
         ♦... Там [в Советском Союзе] не хватает... одной важной вещи - свободы... Я говорю вообще о свободе. В том числе свободе не ходить на эти митинги и собрания, говорить что хочешь, писать что на ум взоредёт, а если всё опостылело, плюнуть и уехать в Принстон, Кеморидж, Мюнхен... (Войнович 1) There is something lacking there I in the Soviet Union] that does matter - freedom....What I mean here is freedom in general. Including the freedom not to attend rallies and assemblies, the freedom to say what you want, to write whatever comes to mind, and if it all comes to nothing, to kiss it goodbye and go off to Princeton, Cambridge, Munich... (1a).
         ♦...Самым невероятным мне всегда казалось именно это: как тогдашняя - пусть даже зачаточная - государственная власть могла допустить, что люди жили без всякого подобия нашей Скрижали... вставали и ложились спать когда им взоредет в голову... (Замятин 1)....Most incredible of all, it seems to me, is that the state authority of that time-no matter how rudimentary - could allow men to live without anything like our Table...getting up and going to bed whenever they felt like it (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взбрести на ум

  • 14 besessen

    I P.P. besitzen
    II Adj.
    1. obsessed ( von with), possessed (by); (rasend) frantic; (leidenschaftlich) passionate; von einer Idee / Leidenschaft / einem Wunsch besessen sein be obsessed with an idea / consumed with a passion / possessed by a desire; ein besessener Spieler / Jazzmusiker an obsessive ( oder a compulsive) gambler / a fanatical ( oder mad keen umg.) jazz musician
    2. von Geistern etc.: possessed ( von by); wie besessen like a maniac; wie vom Teufel besessen as though possessed of the devil
    * * *
    obsessed
    * * *
    be|sẹs|sen [bə'zɛsn]
    adj
    (von bösen Geistern) possessed (von by); (von einer Idee, Leidenschaft etc) obsessed (von with)

    wie besessen — like a thing possessed, like one possessed

    See:
    → auch besitzen
    * * *
    be·ses·sen
    [bəˈzɛsn̩]
    1. REL possessed
    ▪ [von etw dat/vom Teufel] \besessen sein to be possessed [by sth/by the devil]
    2. (unter einem Zwang stehend)
    ▪ [von etw dat] \besessen sein to be obsessed [with sth]
    wie \besessen like mad sl
    * * *

    wie besessen od. ein Besessener/eine Besessene — like one possessed

    2) (fig.) obsessive < gambler>

    von einer Idee usw. besessen sein — be obsessed with an idea etc

    * * *
    A. pperf → besitzen
    B. adj
    1. obsessed (
    von with), possessed (by); (rasend) frantic; (leidenschaftlich) passionate;
    von einer Idee/Leidenschaft/einem Wunsch besessen sein be obsessed with an idea/consumed with a passion/possessed by a desire;
    ein besessener Spieler/Jazzmusiker an obsessive ( oder a compulsive) gambler/a fanatical ( oder mad keen umg) jazz musician
    2. von Geistern etc: possessed (
    von by);
    wie besessen like a maniac;
    wie vom Teufel besessen as though possessed of the devil
    * * *

    wie besessen od. ein Besessener/eine Besessene — like one possessed

    2) (fig.) obsessive < gambler>

    von einer Idee usw. besessen sein — be obsessed with an idea etc

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > besessen

  • 15 verwirklichen

    I v/t (Pläne, Träume etc.) realize; (Ziel) auch achieve, attain
    II v/refl be realized, materialize; Ziel: be achieved ( oder attained, realized); (sich erfüllen) come true; sich selbst verwirklichen find one’s fulfil(l)ment; sich selbst in etw. verwirklichen find fulfil(l)ment in s.th.
    * * *
    to actualize; to realize
    * * *
    ver|wịrk|li|chen [fɛɐ'vIrklɪçn] ptp verwi\#rklicht
    1. vt
    to realize; Hoffnung auch to fulfil (Brit), to fulfill (US); Idee, Plan auch to put into effect, to translate into action; Wunsch, Traum auch to make come true, to turn into a reality
    2. vr
    to be realized; (Hoffnung auch) to be fulfilled; (Idee auch) to be put into effect, to be translated into action; (Wunsch, Traum auch) to come true, to become a reality; (Mensch) to fulfil (Brit) or fulfill (US) oneself
    * * *
    1) (to put (a law etc) into operation: He has begun to put his theories into effect.) put into effect
    2) (to make real; to make (something) come true: He realized his ambition to become an astronaut; My worst fears were realized.) realize
    3) (to make real; to make (something) come true: He realized his ambition to become an astronaut; My worst fears were realized.) realise
    * * *
    ver·wirk·li·chen *
    [fɛɐ̯ˈvɪrklɪçn̩]
    I. vt
    ▪ etw \verwirklichen to realize sth
    eine Idee/einen Plan \verwirklichen to put an idea/a plan into practice [or effect], to translate an idea/a plan into action
    ein Projekt/Vorhaben \verwirklichen to carry out sep a project
    II. vr
    ▪ sich akk \verwirklichen to fulfil [or AM -ll] oneself, to be fulfilled
    sich akk voll und ganz \verwirklichen to realize one's full potential
    ▪ sich akk in etw dat \verwirklichen to find fulfilment [or AM -llment] in sth
    * * *
    1.
    transitives Verb realize < dream>; realize, put into practice <plan, proposal, idea, etc.>; carry out <project, intention>
    2.
    1) <hope, dream> be realized or fulfilled

    sich [selbst] verwirklichen — realize one's [full] potential; fulfil oneself

    * * *
    A. v/t (Pläne, Träume etc) realize; (Ziel) auch achieve, attain
    B. v/r be realized, materialize; Ziel: be achieved ( oder attained, realized); (sich erfüllen) come true;
    sich selbst verwirklichen find one’s fulfil(l)ment;
    sich selbst in etwas verwirklichen find fulfil(l)ment in sth
    * * *
    1.
    transitives Verb realize < dream>; realize, put into practice <plan, proposal, idea, etc.>; carry out <project, intention>
    2.
    1) <hope, dream> be realized or fulfilled

    sich [selbst] verwirklichen — realize one's [full] potential; fulfil oneself

    * * *
    v.
    to actualise (UK) v.
    to actualize (US) v.
    to put into practice expr.
    to realise (UK) v.
    to realize (US) v.
    to substantiate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwirklichen

  • 16 proponer

    v.
    1 to propose, to suggest.
    propongo ir al cine I suggest going to the cinema
    María propuso su casa para la fiesta Mary proposed her house for the shindig.
    2 to offer, to propose.
    María propuso su casa para la fiesta Mary proposed her house for the shindig.
    Le propuse a María buscar la solución I offered Mary to search for the solution
    3 to propose to.
    * * *
    Conjugation model [ PONER], like link=poner poner (pp propuesto,-a)
    1 (persona, plan) to propose
    1 to intend
    * * *
    verb
    to propose, suggest
    * * *
    ( pp propuesto)
    1. VT
    1) (=sugerir) [+ idea, proyecto] to suggest, propose; [+ candidato] to propose, put forward; [+ brindis, moción de censura] to propose; [+ teoría] to put forward, propound frm

    hemos propuesto la creación de un centro de acogida — we have suggested o proposed the setting up of a reception centre

    el plan propuesto por el sindicato — the plan put forward o suggested o proposed by the union

    no creo que la solución sea esa, como parece que algunos proponéis — I do not believe that is the solution, as some of you seem to suggest

    • proponer a algn hacer algo — to suggest to sb that they should do sth

    • proponer que — to suggest o propose that

    propongo que la reunión se aplace hasta mañana — I suggest o propose that the meeting be postponed till tomorrow, I suggest we put the meeting off till tomorrow

    2) (=recomendar)

    • proponer a algn para — [+ cargo] to nominate sb for, propose sb as; [+ premio] to nominate sb for

    lo han propuesto para el cargo de secretario — they have nominated him for secretary, they have proposed him as secretary

    he sido propuesta para la beca de investigación — I've been nominated o proposed for the research scholarship

    3) (=plantear) [+ problema] [gen] to pose; (Mat) to set
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) < idea> to propose, suggest
    b) < persona> ( para cargo) to put forward, nominate; ( para premio) to nominate
    c) < moción> to propose
    d) < teoría> to propound
    2.
    proponerse v pron

    cuando se propone algo, lo consigue — when he sets out to do something, he invariably achieves it

    se proponen alcanzar la cima — their aim o goal is to reach the summit

    me propuse decírselo — I made up my mind o I decided to tell her

    * * *
    = argue, come up with, propose, propound, put forth, put forward, nominate, advance, bring forward.
    Ex. Cutter argued that when it could be established that the second term was definitely more significant then inversion of headings was acceptable.
    Ex. Derfer corroborated her: 'I'd be very proud of you if you could come up with the means to draft a model collection development policy'.
    Ex. The Research Libraries Group (RLG) and the Library of Congress are proposing a joint pilot project to investigate methods of allowing RLG direct online access to the MARC Master File.
    Ex. Few who were present will forget the now classic confrontation between Professor Lubetzky and Frederick Kilgour of OCLC, who propounded the perspective of new cataloging technology.
    Ex. Relevant cultural policy issues are explored, and recommendations are put forth for enhancing Canadian cultural sovereignty through book publishing.
    Ex. One of the key recommendations put forward in the programme was the confirmation of the responsibility of the national bibliographic agency for establishing the authoritative form of name for its country's.
    Ex. Until 1979, Members of the European Parliament were nominated by their national parliaments but in June of that year the first elections by universal suffrage were held in each of the nine member states.
    Ex. The heading 'Sugar Cane: Harvesters' shows the citation order advanced by Coates.
    Ex. They also intend to bring forward legislation to provide that the maximum amount of compensation should be £500,000.
    ----
    * el hombre propone y Dios dispone = Man proposes, God disposes.
    * proponer a discusión = moot.
    * proponer a un candidato = nominate + candidate.
    * proponer como principio = posit.
    * proponer matrimonio = pop + the question.
    * proponer medidas = propose + measures.
    * proponerse = put + Posesivo + mind to.
    * proponerse hacer = set out to + do.
    * proponerse + Infinitivo = set out to + Infinitivo.
    * proponer una idea = advance + proposition, advance + idea, put forward + idea.
    * proponer una moción = propose + motion.
    * proponer una oferta = propose + offer.
    * proponer una teoría = advance + theory.
    * proponer un plan = come up with + plan.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) < idea> to propose, suggest
    b) < persona> ( para cargo) to put forward, nominate; ( para premio) to nominate
    c) < moción> to propose
    d) < teoría> to propound
    2.
    proponerse v pron

    cuando se propone algo, lo consigue — when he sets out to do something, he invariably achieves it

    se proponen alcanzar la cima — their aim o goal is to reach the summit

    me propuse decírselo — I made up my mind o I decided to tell her

    * * *
    = argue, come up with, propose, propound, put forth, put forward, nominate, advance, bring forward.

    Ex: Cutter argued that when it could be established that the second term was definitely more significant then inversion of headings was acceptable.

    Ex: Derfer corroborated her: 'I'd be very proud of you if you could come up with the means to draft a model collection development policy'.
    Ex: The Research Libraries Group (RLG) and the Library of Congress are proposing a joint pilot project to investigate methods of allowing RLG direct online access to the MARC Master File.
    Ex: Few who were present will forget the now classic confrontation between Professor Lubetzky and Frederick Kilgour of OCLC, who propounded the perspective of new cataloging technology.
    Ex: Relevant cultural policy issues are explored, and recommendations are put forth for enhancing Canadian cultural sovereignty through book publishing.
    Ex: One of the key recommendations put forward in the programme was the confirmation of the responsibility of the national bibliographic agency for establishing the authoritative form of name for its country's.
    Ex: Until 1979, Members of the European Parliament were nominated by their national parliaments but in June of that year the first elections by universal suffrage were held in each of the nine member states.
    Ex: The heading 'Sugar Cane: Harvesters' shows the citation order advanced by Coates.
    Ex: They also intend to bring forward legislation to provide that the maximum amount of compensation should be £500,000.
    * el hombre propone y Dios dispone = Man proposes, God disposes.
    * proponer a discusión = moot.
    * proponer a un candidato = nominate + candidate.
    * proponer como principio = posit.
    * proponer matrimonio = pop + the question.
    * proponer medidas = propose + measures.
    * proponerse = put + Posesivo + mind to.
    * proponerse hacer = set out to + do.
    * proponerse + Infinitivo = set out to + Infinitivo.
    * proponer una idea = advance + proposition, advance + idea, put forward + idea.
    * proponer una moción = propose + motion.
    * proponer una oferta = propose + offer.
    * proponer una teoría = advance + theory.
    * proponer un plan = come up with + plan.

    * * *
    vt
    1 ‹idea› to propose, suggest
    propuse dos proyectos alternativos I proposed o put forward o suggested two alternative plans
    nos propuso pasar el fin de semana en su casa she suggested we spend the weekend at her house
    te voy a proponer un trato I'm going to make you a proposition, I'm going to propose a deal
    proponer QUE + SUBJ:
    propongo que se vote la moción I propose that we vote on the motion
    propuso que se aceptara la oferta she suggested o proposed that the offer should be accepted
    2 ‹persona› (para un cargo) to put forward, nominate; (para un premio) to nominate
    propuso a Ibáñez como candidato he put Ibáñez forward as a candidate, he proposed o nominated Ibáñez as a candidate
    3 ‹moción› to propose
    4 ‹teoría› to propound
    cuando se propone algo, lo consigue when he sets out to do something, he invariably achieves it
    sin proponérselo, se había convertido en el líder del grupo he had unwittingly become the leader of the group
    me lo había propuesto como meta I had set myself that goal
    proponerse + INF:
    no nos proponemos insultar a nadie we do not set out to o aim to insult anybody, it is not our aim o intention to insult anybody
    se proponen construir una sociedad nueva their aim o goal is to build a new society, they plan to build a new society
    se han propuesto alcanzar la cima they aim to reach the summit, they have set themselves the goal of reaching the summit, their aim o goal is to reach the summit
    me propuse ir a hablar con ella I made up my mind o I decided to go and talk to her
    me había propuesto levantarme más temprano I had decided that I would get up earlier, I had planned o intended to get up earlier
    proponerse QUE + SUBJ:
    te has propuesto que me enfade you're determined to make me o you're intent on making me lose my temper
    * * *

     

    proponer ( conjugate proponer) verbo transitivo
    a) ‹ idea› to propose, suggest;

    ‹ brindis› to propose;

    te voy a proponer un trato I'm going to make you a proposition

    ( para premio) to nominate


    proponerse verbo pronominal:

    me lo propuse como meta I set myself that goal;
    me propuse decírselo I made up my mind o I decided to tell her
    proponer verbo transitivo
    1 (una idea, etc) to propose, suggest: os propongo que vayamos al teatro, how about going to the theatre?
    2 (a una persona) to nominate: le propusieron para ocupar la vicepresidencia, they nominated him for the vice-presidency ➣ Ver nota en propose

    ' proponer' also found in these entries:
    Spanish:
    decir
    - testigo
    - propuse
    English:
    advance
    - come up with
    - move
    - nominate
    - offer
    - propose
    - propound
    - put forward
    - sponsor
    - put
    * * *
    ♦ vt
    1. [sugerir] to propose, to suggest;
    han propuesto varias ideas they have put forward a number of ideas;
    propongo ir al cine I suggest going to the cinema;
    me propuso un trato he proposed a deal;
    me propuso que fuéramos al teatro she suggested going to the theatre
    2. [candidato] to put forward;
    lo han propuesto para secretario general del partido he has been put forward as a candidate for party chairman
    * * *
    <part propuesto> v/t propose, suggest;
    el hombre propone y Dios dispone man proposes and God disposes
    * * *
    proponer {60} vt
    1) : to propose, to suggest
    2) : to nominate
    * * *
    1. (brindis, plan, etc) to propose
    2. (acción) to suggest

    Spanish-English dictionary > proponer

  • 17 propulsor

    adj.
    propulsive, propellent, motor, propellant.
    m.
    propellant, thruster, propellent, driver.
    * * *
    1 driving
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (de idea, medida) promoter
    1 (motor) motor, engine; (hélice) screw, propeller
    \
    propulsor de chorro jet engine
    ————————
    1 (motor) motor, engine; (hélice) screw, propeller
    * * *
    propulsor, -a
    1. ADJ
    1) [motor] jet antes de s
    2) [medidas] driving
    2.
    SM (Téc) (=combustible) propellent, fuel; (=motor) motor, engine
    3.
    SM / F (=persona) promoter
    * * *
    I
    - sora adjetivo < mecanismo> driving (before n), propulsion (before n); < cohete> propulsion (before n)
    II
    - sora masculino, femenino
    a) (de actividad, idea) promoter
    b) propulsor masculino (Tec) propellant
    * * *
    Ex. The implementation of successive programmes for supplying educational institutions with microcomputer equipment seems to be the principal prime mover of computerisation processes.
    * * *
    I
    - sora adjetivo < mecanismo> driving (before n), propulsion (before n); < cohete> propulsion (before n)
    II
    - sora masculino, femenino
    a) (de actividad, idea) promoter
    b) propulsor masculino (Tec) propellant
    * * *

    Ex: The implementation of successive programmes for supplying educational institutions with microcomputer equipment seems to be the principal prime mover of computerisation processes.

    * * *
    1 ‹mecanismo› driving ( before n), propulsion ( before n); ‹cohete› propulsion ( before n)
    2 ‹agente/institución/grupo›
    fue el agente propulsor de ese movimiento he was the driving force behind that movement
    los grupos propulsores de dicha idea the groups responsible for promoting this idea
    masculine, feminine
    1 (de una actividad, una idea) promoter
    los propulsores de la informática en este país those responsible for promoting information technology in this country
    2
    propulsor masculine ( Tec) propellant
    * * *

    propulsor
    ◊ - sora adjetivo ‹ mecanismo› driving ( before n), propulsion ( before n);


    ‹ cohete› propulsion ( before n)
    ■ sustantivo masculino, femenino
    a) (de actividad, idea) promoter

    b)

    ◊ propulsor sustantivo masculino (Tec) propellant

    propulsor,-ora
    I adjetivo (mecanismo, etc) propelling
    II sustantivo masculino y femenino
    1 (de una idea, etc) promoter
    2 (de un mecanismo) propellant
    ' propulsor' also found in these entries:
    Spanish:
    motor
    - propulsora
    * * *
    propulsor, -ora
    ♦ adj
    propulsive
    ♦ nm,f
    [persona] promoter
    ♦ nm
    1. [dispositivo] engine
    2. [combustible] propellant
    * * *
    I m ( motor) engine
    II m, propulsora f promoter
    * * *
    : propellant

    Spanish-English dictionary > propulsor

  • 18 work

    أَدَّى عَمَلَه \ work: (of a machine, an idea, etc.) to do what it is meant to do; be effective: This watch won’t work, as its spring is broken. Our plans worked smoothly. \ حَقَّقَ المَطْلوب \ work: (of a machine, an idea, etc.) to do what it is meant to do; be effective: This watch won’t work, as its spring is broken. Our plans worked smoothly. \ عَمِلَ \ work: to move slowly or with much effort: Did you work this screw loose, or did it work loose by itself? I worked through the accounts till I found the mistake. \ See Also تحرك (تَحرّك)، حَرّك ببطء وجهد \ عَمِلَ بنجاح \ work: (of a machine, an idea, etc.) to do what it is meant to do; be effective: This watch won’t work, as its spring is broken. Our plans worked smoothly. \ قَامَ بِعَمَله \ work: (of a machine, an idea, etc.) to do what it is meant to do; to be effective: This watch won’t work, as its spring is broken. Our plans worked smoothly. \ مُؤَلَّف \ work: sth. sb. has made or done: Writers have to sell their works. A work of art; the works of Shakespeare (his plays and poems). \ مُنْتَج (عَمَل أدبي أو فنّي)‏ \ work: sth. sb. has made or done: Writers have to sell their work. A work of art; the works of Shakespeare (his plays and poems).

    Arabic-English glossary > work

  • 19 fruchtbar

    Adj.
    1. BIO. fertile; nicht fruchtbar infertile; fruchtbare Tage der Frau: fertile period; seid fruchtbar und mehret euch BIBL. be fruitful and multiply
    2. fig. fruitful, productive; Schriftsteller: prolific; nicht fruchtbar unfruitful; auf fruchtbaren Boden fallen fall on fertile ground; etw. für jemanden fruchtbar machen use s.th. to benefit s.o.
    * * *
    seminal; productive; fruitful; fertile; prolific; rich; reproductive; generative
    * * *
    frụcht|bar
    adj
    1) (lit, fig = zeugungsfähig, reiche Frucht bringend) fertile
    See:
    → Boden
    2) (lit, fig = viele Nachkommen zeugend, viel schaffend) prolific; (BIBL) fruitful
    3) (fig = nutzbringend) fruitful, productive

    etw für jdn/etw fruchtbar machen — to use sth for the good of sb/sth, to use sth to benefit sb/sth

    * * *
    1) (producing a lot: fertile fields; a fertile mind/imagination.) fertile
    2) (able to produce fruit, children, young animals etc: fertile seed.) fertile
    * * *
    frucht·bar
    [ˈfrʊxtba:ɐ̯]
    1. (vermehrungsfähig) fertile, prolific
    2. (ertragreich) fertile, fecund form
    3. (künstlerisch produktiv) prolific, voluminous form
    4. (fig: nutzbringend) fruitful, productive
    eine \fruchtbare Aussprache a fruitful discussion
    etw für jdn/etw \fruchtbar machen to use sth for the benefit of sb/sth
    * * *
    Adjektiv fertile <soil, field, man, woman>; prolific < breed>; fruitful <work, idea>; fruitful, rewarding < conversation>

    eine Idee usw. für etwas fruchtbar machen — allow something to benefit from an idea etc

    * * *
    1. BIOL fertile;
    nicht fruchtbar infertile;
    fruchtbare Tage der Frau: fertile period;
    seid fruchtbar und mehret euch BIBEL be fruitful and multiply
    2. fig fruitful, productive; Schriftsteller: prolific;
    nicht fruchtbar unfruitful;
    auf fruchtbaren Boden fallen fall on fertile ground;
    * * *
    Adjektiv fertile <soil, field, man, woman>; prolific < breed>; fruitful <work, idea>; fruitful, rewarding < conversation>

    eine Idee usw. für etwas fruchtbar machen — allow something to benefit from an idea etc

    * * *
    adj.
    fecund adj.
    fertile adj.
    fruitful adj.
    seminal adj. adv.
    rankly adv.
    reproductively adv.
    seminally adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fruchtbar

  • 20 encasquetar

    v.
    1 to pull on (gorro).
    2 to cap, to clad.
    * * *
    1 (sombrero etc) to pull down, put on
    2 figurado (idea etc) to put into somebody's head
    3 familiar (colocar) to dump on, foist on
    1 familiar figurado (empeñarse) to get into one's head
    * * *
    VT
    1) [+ sombrero] to pull down tight
    2) *
    3) *
    4) (Teat) to typecast
    * * *
    1.
    verbo transitivo < sombrero> to pull down

    encasquetarle algo/alguien a alguien — (fam): to dump something/somebody on somebody (colloq)

    le encasquetan los trabajos más pesados — he gets landed o saddled with the most boring jobs (colloq)

    2.
    encasquetarse v pron <sombrero/gorra> to pull down
    * * *
    ----
    * encasquetar Algo a Alguien = fob + Algo + off on + Alguien, land + Alguien + with + Nombre, offload + Nombre + onto, fob + Alguien + off with + Algo.
    * * *
    1.
    verbo transitivo < sombrero> to pull down

    encasquetarle algo/alguien a alguien — (fam): to dump something/somebody on somebody (colloq)

    le encasquetan los trabajos más pesados — he gets landed o saddled with the most boring jobs (colloq)

    2.
    encasquetarse v pron <sombrero/gorra> to pull down
    * * *
    * encasquetar Algo a Alguien = fob + Algo + off on + Alguien, land + Alguien + with + Nombre, offload + Nombre + onto, fob + Alguien + off with + Algo.
    * * *
    vt
    1 ‹sombrero› to pull down
    le encasquetó el gorro hasta las orejas she pulled his cap right down over his ears
    2 ( fam) encasquetarle algo/algn A algn to dump sth/sb ON sb ( colloq)
    siempre le encasquetan los trabajos más pesados he always gets landed o saddled with the most boring jobs ( colloq), they always dump the most boring jobs on him
    siempre les encasquetaba a sus alumnos el mismo sermón he always dished out the same old lecture to his students ( colloq), he always made his students sit through the same old lecture
    to pull down
    * * *

    encasquetar verbo transitivo
    1 (una gorra, un sombrero) to put on
    2 fam (un asunto ingrato) to foist, impose: se fueron a bailar y a mí me encasquetaron a la suegra, they went off to dance and I was lumbered with my mother-in-law
    ' encasquetar' also found in these entries:
    Spanish:
    colocar
    * * *
    ♦ vt
    1. [gorro, sombrero] to pull on
    2. Fam [meter]
    encasquetar algo a alguien [idea, teoría] to drum sth into sb;
    nos encasquetó un sermón de dos horas he treated us to a two hour lecture
    3. Fam [endilgar]
    encasquetar algo a alguien to lumber o Br land sb with sth;
    me encasquetaron la mochila más pesada I got lumbered o Br landed with the heaviest rucksack
    * * *
    v/t
    1 gorro etc pull down
    2
    :
    me lo encasquetó fam he landed me with it fam

    Spanish-English dictionary > encasquetar

Страницы

См. также в других словарях:

  • Idea — I*de a, n.; pl. {Ideas}. [L. idea, Gr. ?, fr. ? to see; akin to E. wit: cf. F. id[ e]e. See {Wit}.] 1. The transcript, image, or picture of a visible object, that is formed by the mind; also, a similar image of any object whatever, whether… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Idea — • The word was originally Greek, but passed without change into Latin. It seems first to have meant form, shape, or appearance, whence, by an easy transition, it acquired the connotation of nature, or kind Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… …   Catholic encyclopedia

  • IDEA (GDPdU-Software) — IDEA (Interactive Data Extraction and Analysis) ist eine aus Kanada stammende, bereits seit über 20 Jahren auf dem Markt befindliche Software zur Analyse großer Datenmengen und zur Einhaltung der Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit… …   Deutsch Wikipedia

  • idea — (Del lat. idĕa, y este del gr. ἰδέα, forma, apariencia). 1. f. Primero y más obvio de los actos del entendimiento, que se limita al simple conocimiento de algo. 2. Imagen o representación que del objeto percibido queda en la mente. Su idea no se… …   Diccionario de la lengua española

  • IDEA Health and Fitness Association — IDEA Health Fitness Association is a membership association for fitness and wellness professionals. The association’s approximately 22,000 members hail from over 80 countries, with most members living and practicing their craft in North America.… …   Wikipedia

  • idea — IDEÁ, ideez, vb. I. tranz. (livr.) A imagina, a concepe scheme, planuri etc. care urmează să fie aplicate. [pr.: de a] – Din it. ideare. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  ideá vb., ind. prez. 1 …   Dicționar Român

  • idea — [ī dē′ə] n. [L < Gr, form or appearance of a thing as opposed to its reality < IE * widswo < base * weid , to see, know > L videre, to see, Gr idein, to see, OE witan, to know] 1. something one thinks, knows, or imagines; a thought;… …   English World dictionary

  • idea generation — UK US noun [U] (also ideation) ► the process of creating new ideas about products, services, advertising, systems, etc.: »Idea generation is critical to the design, marketing, and advertising of new products …   Financial and business terms

  • etc. —    Etc. is Latin for et cetera and means and so on : You need to bring plates, knives, forks, spoons, etc. to the table. It is a good idea, however, to just finish the list, not letting it end with etc. But if you must, use a phrase like and so… …   Confused words

  • Idea — (Del gr. idea, imagen ideal de un objeto.) ► sustantivo femenino 1 FILOSOFÍA Representación mental sobre alguien o algo real o imaginario: ■ con esto ya me hago una idea, gracias. SINÓNIMO impresión noción 2 FILOSOFÍA Conocimiento o concepto que… …   Enciclopedia Universal

  • IDEA — (Del gr. idea, imagen ideal de un objeto.) ► sustantivo femenino 1 FILOSOFÍA Representación mental sobre alguien o algo real o imaginario: ■ con esto ya me hago una idea, gracias. SINÓNIMO impresión noción 2 FILOSOFÍA Conocimiento o concepto que… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»