Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(i+beg+your)+pardon+

  • 101 pardon

    1. verb
    1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) prepáčiť
    2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) omilostiť
    2. noun
    1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) odpustenie
    2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) amnestia
    3. interjection
    (used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) prosím?
    - I beg your pardon
    - pardon me
    * * *
    • prosím

    English-Slovak dictionary > pardon

  • 102 pardon

    1. verb
    1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) συγχωρώ
    2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) δίνω χάρη
    2. noun
    1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) συγχώρεση
    2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) χάρη
    3. interjection
    (used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) πώς είπατε;
    - I beg your pardon
    - pardon me

    English-Greek dictionary > pardon

  • 103 pardon

    1. verb
    1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) perdoar
    2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) perdoar, indultar
    2. noun
    1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) perdão
    2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) indulto
    3. interjection
    (used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) como
    - I beg your pardon - pardon me

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pardon

  • 104 beg

    თხოვნა, ვედრება; მათხოვრობა
    I beg your pardon for intruding დაუპარიჟებლად / გაუფრთხილებლად მოსვლისათვის ბოდიშს ვიხდი
    ●●he wore me down by begging თხოვნით გული გამიწვრილა

    English-Georgian dictionary > beg

  • 105 beg

    I [beg] v
    1. 1) просить

    to beg permission /leave/ (of smb.) - просить разрешения /позволения/ (у кого-л.)

    to beg a favour of /from/ smb. - просить кого-л. о любезности /об одолжении/

    I beg your pardon - а) прошу извинить меня; простите, пожалуйста; б) простите, что вы сказали?, повторите, пожалуйста, я не расслышал!

    2) умолять, молить

    to beg for help - просить /умолять/ о помощи

    to beg for one's life - молить (убийцу, судью) о пощаде

    2. нищенствовать; просить подаяния

    to beg from door to door - просить милостыню, ходить с сумой

    3. служить, стоять на задних лапках ( о собаке)
    4. канц. сметь, осмеливаться

    to beg to do smth. - взять на себя смелость /позволить себе/ сделать что-л.

    I beg to report - осмелюсь /имею честь/ доложить

    I beg to say - разрешите сказать; позволю себе выразить мнение

    we beg to acknowledge the receipt... - настоящим подтверждаем получение...

    ♢ to beg the question - а) голословно утверждать что-л.; приводить в качестве аргумента спорное положение; but that is begging the question! - но это не доказательство!; б) уклоняться от предмета спора /от сути дела/

    to beg smb. for a fool - уст. считать кого-л. дураком

    II [beg] n уст.
    бек, бей

    НБАРС > beg

  • 106 beg

    <- gg-> [beg] vt
    to \beg sth um etw akk betteln;
    to \beg sth from [or ( fam) off] sb etw von jdm schnorren ( fam)
    2) ( request)
    to \beg leave to do sth ( form) um Erlaubnis bitten etw tun zu dürfen;
    stop it, I \beg you hör auf, ich bitte dich;
    to \beg sb to do sth jdn bitten, etw zu tun;
    to \beg that... darum bitten, dass...;
    to \beg sb's forgiveness jdn um Entschuldigung [o Verzeihung] bitten;
    I \beg your pardon entschuldigen Sie bitte
    to \beg the question keine Antwort auf die [eigentliche] Frage geben;
    you're always \begging the question du weichst immer nur aus;
    this crisis \begs the question of his leadership diese Krise wirft die Frage nach seinen Führungsqualitäten auf
    PHRASES:
    to go \begging noch zu haben sein, keinen Abnehmer/keine Abnehmerin finden vi
    1) ( seek charity) betteln;
    to \beg for sth um etw akk betteln, um etw akk bitten
    2) ( request)
    to \beg of sb;
    don't give up, I \beg of you ( form) ich flehe Sie an, geben Sie nicht auf! ( geh)
    to \beg for clemency [or mercy] um Gnade flehen ( geh)
    I \beg to inform you that... ( form) ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen, dass... ( geh), ich möchte Ihnen mitteilen, dass...;
    I \beg to differ ( form) ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein ( geh)
    3) ( request) dog Männchen machen

    English-German students dictionary > beg

  • 107 beg

    v.
    1) сұрау, жалыну
    2) қайыр сұрау

    English-Kazakh dictionary > beg

  • 108 pardon

    n. pardon; vergiffenis; gratie
    --------
    v. vergeven; gratie verlenen; vergiffenis schenken
    pardon, wat zei u?
    ————————
    pardon1
    [ pa:dn] 〈 zelfstandig naamwoord〉
    1 〈 juridisch〉 kwijtschelding (van straf) ⇒ gratie(verlening), amnestie
    ♦voorbeelden:
    1   free pardon • gratie(verlening)
         general pardon • amnestie
    (I) beg (your) pardon • neemt u mij niet kwalijk 〈 ook ironisch〉
         pardon • pardon, wat zei u?
    ————————
    pardon2
    〈 werkwoord〉
    1  vergeven ⇒ genade/vergiffenis schenken, een straf kwijtschelden
    ♦voorbeelden:
    2   pardon me for coming too late • neemt u mij niet kwalijk dat ik te laat kom

    English-Dutch dictionary > pardon

  • 109 beg

    [beɡ] 1. past tense, past participle - begged; verb
    1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) pedir
    2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) implorar
    •
    2. verb
    (to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) empobrecer
    - beg to differ
    * * *
    [beg] vt+vi 1 mendigar, esmolar. 2 rogar, implorar, suplicar. 3 pedir, solicitar, requerer. he begs leave to go / ele pede licença para sair. he begs permission to see her / ele pede permissão para vê-la. 4 evitar, contornar, desviar. he begged his bread ele viveu mendigando. he begged the question ele tomou (ele deu) a questão como provada. I beg your pardon desculpe. I beg to inform you tomo a liberdade de informar-lhe. to beg off obter liberdade ou dispensa após solicitação. to beg the real problems desviar dos verdadeiros problemas.

    English-Portuguese dictionary > beg

  • 110 beg

    се моли, проси, пита
    * * *
    n. beg (also bey); beg II v
    1.tr преколнување; to beg smb. for smt. преколнување некого за нешто; I beg you to help me ве проколнувам да ми помогнете;
    2. intr prositi (tra`iti) милостина, просјачење, питање;
    3. misc.; I beg to differ не можам да се сложам I beg your pardon? молам? I beg to inform you чест ми е да ве известам this position is going begging не можеме да го пополниме ова упразнето место; to beg the question избегнување на директен одговор
    v. моли, преколнува некого of, from, за нешто for;
    2. проси, пита; моли; проси; моли; колне проси

    English-Macedonian dictionary > beg

  • 111 beg someone's pardon

    (to say one is sorry (usually for having offended someone else etc): I've come to beg (your) pardon for being so rude this morning.) demander pardon à

    English-French dictionary > beg someone's pardon

  • 112 beg

    [bɛg] 1. vi 2. vt
    (also: beg for) food, money żebrać o +acc; favour prosić o +acc; mercy etc błagać o +acc

    to beg sb to do sth — błagać kogoś, żeby coś zrobił

    I beg your pardon — ( apologizing) przepraszam; ( not hearing) słucham?

    * * *
    [beɡ] 1. past tense, past participle - begged; verb
    1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) żebrać
    2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) błagać
    •
    2. verb
    (to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) doprowadzić do nędzy
    - beg to differ

    English-Polish dictionary > beg

  • 113 pardon

    par·don [ʼpɑ:dən, Am ʼpɑ:r-] n
    Begnadigung f vt
    1) ( forgive)
    to \pardon sth etw verzeihen [o entschuldigen];
    if you'll \pardon the expression! verzeihen Sie bitte den Ausdruck!;
    \pardon me interrupting! entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche!
    2) law
    to \pardon sb jdn begnadigen interj
    I beg your \pardon! [or (Am a.) \pardon me!] Entschuldigung!, tut mir leid!;
    ( request for repetition) wie bitte?, Entschuldigung, was sagten Sie?;
    ( reply to offensiveness) erlauben Sie mal!, na, hören Sie mal!
    PHRASES:
    \pardon me for breathing [or living] [or existing] ( fam) tut mir leid, ich kann mich leider nicht in Luft auflösen

    English-German students dictionary > pardon

  • 114 beg

    v
    1) просити

    I beg your pardon — вибач (те), прошу вибачення, перепрошую

    2) благати
    3) жебрачити, старцювати, просити милостиню
    4) дозволяти собі, зважуватися

    ◊ to beg the question — голослівно твердити щось

    ◊ to beg smb. for a fool — вважати когось дурнем

    * * *
    I v
    1) просити; благати, молити
    2) злидарювати; просити милостиню
    3) служити, стояти на задніх лапках ( про собаку)
    4) канц. сміти, насмілюватися, брати на себе сміливість
    II n
    заст. бек, бей

    English-Ukrainian dictionary > beg

  • 115 pardon par·don

    ['pɒːdn]
    1. n
    perdono, scusa, Rel indulgenza, Law condono della pena, grazia
    2. vt
    (forgive) perdonare, Law graziare

    to pardon sb for sth/doing sth — perdonare qc a qn/qn per aver fatto qc

    3. excl
    (apologizing) mi scusi!, (not hearing) scusi?, come?, prego?

    (I beg your) pardon? Am; pardon me? — prego?

    English-Italian dictionary > pardon par·don

  • 116 pardon

    ['pɑːd(ə)n] 1. сущ.
    1) извинение, прощение

    I beg your pardon. — Прошу прощения.

    Syn:
    2)
    а) юр. помилование; амнистия

    He was granted a presidential pardon. — Президент даровал ему помилование.

    Syn:
    б) ист. индульгенция
    Syn:
    2. гл.
    1) извинять, прощать

    It is easy to pardon a child for forgetfulness, but not for rudeness. — Легко простить ребёнка за забывчивость, но не за грубость.

    Syn:
    2)
    а) миловать; оставлять без наказания

    One of the first things that the young king did was to pardon his enemies. — Юный король прежде всего помиловал своих врагов.

    Syn:
    Ant:
    б) фин. освободить от неправильно наложенного штрафа
    3) выносить; терпеть
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > pardon

  • 117 pardon

    I
    [΄pa:dn] n ներողություն, թողու թյուն. իրավ. ներում, ներում շնորհելը. general pardon ընդհանուր ներում/ամնիստիա. grant smb a pardon ներում շնորհել. I beg your pardon Ներեցեք, Ներող եղեք. pardon ! Կներեք, չլսեցի
    II
    [΄pa:dn] v ներել. իրավ. ներում շնոր հել. pardon smb for smth մի բանի համար ներել

    English-Armenian dictionary > pardon

  • 118 pardon

    1. n
    1) прощення, пробачення

    I beg your pardon! — вибачте мені!; повторіть, будь ласка

    2) юр. помилування; амністія

    to receive (the King's) pardon — бути помилуваним; одержати амністію

    3) іст. індульгенція
    2. v
    1) прощати, вибачати

    pardon me — перепрошую, вибачте

    2) юр. помилувати; залишати без покарання
    * * *
    I n
    1) прощення, вибачення
    2) юp. помилування; амністія
    3) icт. індульгенція
    II v
    1) прощати, вибачати
    2) юp. помилувати; залишати без покарання

    English-Ukrainian dictionary > pardon

  • 119 pardon

    1. noun
    1) прощение, извинение; I beg your pardon извините
    2) leg. помилование; general pardon амнистия; to issue pardon for smb. помиловать кого-л.
    3) hist. индульгенция
    2. verb
    1) прощать, извинять; pardon me прошу прощения, извините меня
    2) (по)миловать; оставлять без наказания
    Syn:
    condone, excuse, forgive, overlook, remit
    Ant:
    condemn, convict, penalize, punish
    * * *
    1 (n) прощение
    2 (v) простить; прощать
    * * *
    * * *
    [par·don || 'pɑrdn /'pɑːdn] n. прощение, извинение, помилование, индульгенция v. прощать, извинять, миловать, помиловать, оставлять без наказания
    * * *
    извинение
    извинения
    извинить
    извинять
    миловать
    помилование
    помилования
    помилованье
    помилованья
    простить
    прощать
    прощение
    прощения
    * * *
    1. сущ. 1) извинение 2) а) юр. амнистия б) ист., церк. индульгенция 2. гл. 1) извинять 2) а) (по)миловать; оставлять без наказания б) финанс. освободить от неправильно наложенного штрафа 3) выносить; допускать, разрешать (что-л.)

    Новый англо-русский словарь > pardon

  • 120 beg someone's pardon

    (to say one is sorry (usually for having offended someone else etc): I've come to beg (your) pardon for being so rude this morning.) pedir perdón/disculpas a alguien

    English-spanish dictionary > beg someone's pardon

Страницы

См. также в других словарях:

  • beg your pardon — ◇ The phrase I beg your pardon is used in polite speech to apologize when you have done something impolite or when you have made a mistake. I beg your pardon. [=sorry, excuse me] I didn t mean to bump into you like that. I beg your pardon. You re …   Useful english dictionary

  • beg your pardon — I. excuse me, please do not be offended    I beg your pardon, but I am using this phone booth. II. what did you say? will you repeat what you said?    Beg your pardon? Did you say you are Paul Newman? …   English idioms

  • beg your pardon — (I) beg your pardon See at: pardon me …   New idioms dictionary

  • I beg your pardon — 1) spoken formal used for asking someone to repeat something because you did not hear them. Pardon? or Sorry? are less formal ways of saying this Are you ready to leave? I beg your pardon? I was just asking if you re ready to leave. 2) spoken… …   English dictionary

  • I beg your pardon — (I) beg your pardon See at: pardon me …   New idioms dictionary

  • I beg your pardon? — ● pardon …   Useful english dictionary

  • I beg your pardon (or pardon me) — used to express polite apology or to indicate that one has not heard or understood something. → pardon …   English new terms dictionary

  • beg your pardon — excuse me, pardon me …   English contemporary dictionary

  • I beg your pardon — excuse me, pardon me, please forgive me …   English contemporary dictionary

  • I BEG YOUR PARDON — …   Useful english dictionary

  • beg — [beg] v past tense and past participle begged present participle begging ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(ask)¦ 2¦(money/food)¦ 3¦(animal)¦ 4 I beg your pardon 5 I beg to differ 6 beg the question 7 be going begging 8 beg, borrow, or steal ▬▬▬▬▬ …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»