-
1 hurlement
m вой, вопль, ↑рёв; завыва́ние;un hurlementde douleur — вопль [от] бо́ли; un hurlement de rage (de colère) — рёв бе́шенства (гне́вный рёв); un hurlement de joie — ра́достный вопль; le hurlement du vent (de la tempête) — вой <рёв, завыва́ние> ве́тра (бу́ри); pousser des hurlements — издава́ть ipf. во́пли < вой>les hurlements d'un chien (d'un loup) — вой соба́ки (во́лка);
-
2 hurlement
придых. m2) свист ( в усилителе); детонация ( звукозаписи), плавание частоты -
3 hurlement
сущ.общ. крик, плавание частоты, детонация (звукозаписи), хурал, завывание, вой, неустойчивое горение, свист (в усилителе) -
4 hurlement
войвытьёзавывание -
5 hurlement sauvage
сущ.общ. дикий рёвФранцузско-русский универсальный словарь > hurlement sauvage
-
6 hurlement éperdu
сущ.общ. истошный визг -
7 завывание
-
8 вой
-
9 ор
-
10 рев
м.1) mugissement m ( быков); rugissement m ( рыкание)рев моторов — vrombissement m des moteurs2) ( громкий плач) разг. hurlement (придых.) m; cris m pl ( крик) -
11 вопль
м.hurlement m ( крик); cri m ( плач); clameur f ( толпы); lamentation f ( причитание); gémissement m ( стон) -
12 вытье
-
13 гудение
с.bourdonnement m; vrombissement m; hurlement (придых.) m (ср. гудеть) -
14 нечеловеческий
нечеловеческий вопль — hurlement inhumainнечеловеческое обращение — attitude inhumaine -
15 horreur
f1. (peur) у́жас; ↓страх;un sentiment d'horreur — ощуще́ние у́жаса <стра́ха>; une vision d'horreur — жу́ткое <у́жасающее> зре́лище; l'horreur du risque — страх пе́ред ри́ском; remplir d'horreur — поверга́ть/пове́ргнуть <приводи́ть/привести́> в у́жас, наводи́ть/навести́ у́жас (на + A), f ужаса́ть/ ужасну́ть; il est rempli d'horreur ∑ — у́жас объя́л его́; frémir d'horreur — содрога́ться/содрогну́ться от у́жаса; glacé (pâle) d'horreur — засты́вший (бле́дный) от у́жасаun cri (un hurlement) d'horreur — крик (вопль) у́жаса;
2. (dégoût) отвраще́ние;j'ai horreur de... — я терпе́ть не могу́ <ненави́жу> (+ G;
+ inf); не терплю́ (+ G); я ↑чу́вствую отвраще́ние к (+ D);j'ai horreur de mentir ∑ — мне проти́вно лгать; la nature — а horreur du vide — приро́да не те́рпит пусто́ты; qui fait horreur — проти́вный, вызыва́ющий отвраще́ние, отврати́тельный; ta conduite me fait horreur — твоё поведе́ние мне отврати́тельно; avoir en horreur — не выноси́ть ipf.; j'ai l'alcool en horreur — я спиртно́го терпе́ть не могу́; il m'a pris en horreur — он меня́ возненави́делj'ai horreur de ce mot — я терпе́ть не могу́ э́того сло́ва;
3. (caractère d'une chose horrible) ↓у́жас, гну́сность, ме́рзость;les horreurs de la guerre — у́жасы войны́; pour comble d'horreur — и ужа́сней всего́ то, что...l'horreur d'un crime — гну́сность преступле́ния;
4. (chose horrible) ме́рзость, га́дость, ↓у́жас, ↓ ужа́сная вещь ◄G pl. -ей►;quelle horreur que ce gamin! — како́й ужа́сный мальчи́шка); cette femme est une horreur — э́та же́нщина — [ужа́сное] страши́лище ║ commettre des horreurs — соверша́ть <де́лать> ipf. ме́рзости; écrire des horreurs sur qn. — писа́ть ipf. гну́сности <ужа́сные ве́щи> о ком-л.quelle horreur! — како́й у́жас!, ужа́сно!, отврати́тельно!, возмути́тельно! (révoltant); — кошма́р! fam.;
-
16 mugissement
См. также в других словарях:
hurlement — [ yrləmɑ̃ ] n. m. • uslement XIIe; de usler → hurler 1 ♦ Cri aigu et prolongé que poussent certains animaux (loup, chien). 2 ♦ (Personnes) Cri violent. Pousser des hurlements. Hurlements de rage, de terreur, de souffrance. « les oreilles percées… … Encyclopédie Universelle
*hurlement — ● hurlement nom masculin Cri prolongé, aigu et plaintif, que poussent parfois le chien, le loup. Cri violent, prolongé, émis par quelqu un : Pousser un hurlement de douleur. Littéraire. Bruit, son aigu et prolongé : Les hurlements du vent. ●… … Encyclopédie Universelle
hurlement — Hurlement. s. m. v. Le cry du loup. On entendoit toute la nuit le hurlement des loups. Il se dit aussi du long cry que font les chiens … Dictionnaire de l'Académie française
hurlement — Hurlement, Vlulatus, huius vlulatus … Thresor de la langue françoyse
HURLEMENT — s. m. (H s aspire.) Le cri prolongé que fait le loup, et que fait aussi quelquefois le chien. On entendait toute la nuit le hurlement des loups. Le hurlement des chiens. Les chiens poussaient des hurlements affreux. Il se dit, par analogie, Des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HURLEMENT — n. m. Action de hurler. On entendait toute la nuit le hurlement des loups. Le hurlement des chiens. Elle fit des hurlements lorsqu’on lui apprit la mort de son fils. Il poussait des hurlements de rage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
hurlement — (hur le man) s. m. 1° Le cri prolongé que fait le loup et que le chien fait quelquefois aussi. • Les dogues gémissants, en hurlements funèbres, Appellent ils leur maître errant dans les ténèbres ?, DUCIS Oscar, I, 2. 2° Par extension. Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hurlement — nm. : rûlâ nf. (Saxel), R. => Porc ; borlo <cri> nm., bwèrlo (Megève) ; borlâ <borlée> nf. (Albanais) ; urlo (Arvillard). E. : Porc … Dictionnaire Français-Savoyard
hurlement — noun ( s) Etymology: hurl (I) + ment obsolete : tumult, confusion … Useful english dictionary
cri — [ kri ] n. m. • criz Xe; de crier 1 ♦ Son perçant émis avec violence par la voix. Jeter, pousser des cris. ⇒ crier. « ce nouveau né va respirer, et sa respiration autonome commence par un cri » (F. B. Michel). Pousser son premier cri : naître,… … Encyclopédie Universelle
rugissement — [ ryʒismɑ̃ ] n. m. • 1539; de rugir 1 ♦ Cri rauque, grave et sonore du lion. Par ext. Cri de certains grands fauves (tigres, panthères, hyènes, etc.). 2 ♦ (Personnes) Cri rauque, hurlement. « Imiter les rugissements des sauvages » (A. Daudet).… … Encyclopédie Universelle