-
1 ♦ hostage
♦ hostage /ˈhɒstɪdʒ/n.● hostage-taker, rapitore, carceriere ( di persone tenute in ostaggio) □ a hostage to fortune, un impegno difficile da mantenere. -
2 hostage
hostage ['hɒstɪdʒ]otage m;∎ to take/to hold sb hostage prendre/garder qn en otage;∎ they released the parents but kept the child as (a) hostage ils ont libéré les parents et gardé l'enfant en otage;∎ figurative the government doesn't want to give any hostages to fortune by promising tax cuts le gouvernement ne veut pas prendre le risque de promettre des réductions d'impôts►► hostage taker preneur(euse) m,f d'otage;hostage taking prise f d'otage(s) -
3 hostage
-
4 hostage
to give a hostage to fortune prendre un gros risque. -
5 hostage
hostage [ˊhɒstɪdʒ] n1) зало́жник2) зало́г -
6 hostage
-
7 hostage
-
8 hostage
nounGeisel, diea hostage to fortune — etwas, was einem das Schicksal nehmen kann
* * *['hosti‹](a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) die Geisel- academic.ru/73191/take">take- hold someone hostage
- hold hostage* * *hos·tage[ˈhɒstɪʤ, AM ˈhɑ:-]n Geisel fto hold/take sb [as a] \hostage jdn als Geisel festhalten/nehmento seize a \hostage eine Geisel nehmen* * *['hɒstɪdZ]nGeisel fto take/hold sb hostage — jdn als Geisel nehmen/halten
* * *1. Geisel f:take sb hostage jemanden als Geisel nehmen;give hostages to fortune sich Verlusten oder Gefahren aussetzen2. (Unter)Pfand n* * *nounGeisel, diehold/take somebody hostage — jemanden als Geisel festhalten/nehmen
a hostage to fortune — etwas, was einem das Schicksal nehmen kann
* * *n.Geisel -n f. -
9 hostage
'hosti‹(a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) rehén- take- hold someone hostage
- hold hostage
hostage n rehéntr['hɒstɪʤ]1 rehén nombre masulino o femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto hold somebody hostage tener a alguien como rehénto take somebody hostage tomar a alguien como rehénhostage ['hɑstɪʤ] n: rehén mn.• rehén s.m.'hɑːstɪdʒ, 'hɒstɪdʒnoun rehén mto take/hold somebody hostage — tomar/tener* a alguien como rehén
['hɒstɪdʒ]N rehén mfto take sb hostage — tomar or (LAm) agarrar a algn como rehén
* * *['hɑːstɪdʒ, 'hɒstɪdʒ]noun rehén mto take/hold somebody hostage — tomar/tener* a alguien como rehén
-
10 hostage
n1. заручник2. жертва3. застава- oil hostage game нафтовий шантаж- to be hostage to smth. поєднувати з чимсь; ставити в залежність від чогось- to be held hostage to smth. поєднувати з чимсь; ставити в залежність від чогось- to exchange hostages обмінятися заручниками- to free a hostage звільнити заручника- to release a hostage звільнити заручника- to seize a hostage захопити/ взяти в заручники- to take a hostage захопити/ взяти в заручники -
11 hostage
'hosti‹(a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) gissel- take- hold someone hostage
- hold hostagegisselsubst. \/ˈhɒstɪdʒ\/1) gissel2) pant, sikkerhetas a hostage eller as hostages som gisselbe hostage to something være gissel for noegive hostages to fortune utfordre skjebnenhostages to fortune ( gammeldags eller spøkefullt) kone og barn i en utsatt posisjon, lagelig til for hogg, i skjebnens voldtake\/hold somebody hostage ta noen som gissel -
12 hostage
['hosti‹](a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) gidsel- take- hold someone hostage
- hold hostage* * *['hosti‹](a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) gidsel- take- hold someone hostage
- hold hostage -
13 hostage
['hɒstɪdʒ]nome ostaggio m.to take, hold sb. hostage — prendere, tenere qcn. in ostaggio
* * *['hosti‹](a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) ostaggio- take- hold someone hostage
- hold hostage* * *['hɒstɪdʒ]nome ostaggio m.to take, hold sb. hostage — prendere, tenere qcn. in ostaggio
-
14 hostage
['hosti‹](a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) talec- take- hold someone hostage
- hold hostage* * *[hɔstidž]nountalec, -lka; zastavek, zalogto give hostages to fortune — obvezati se za kaj, izpostavljati se nevarnosti ali izgubitito hold s.o. hostage — imeti koga za talca -
15 hostage
['hɔstɪdʒ]nzakładnik(-iczka) m(f)he was taken/held hostage — wzięto/trzymano go jako zakładnika
* * *['hosti‹](a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) zakładnik- take- hold someone hostage
- hold hostage -
16 hostage
n- hold smb. a hostage -
17 hostage
1. n заложник2. n уст. залог3. v оставлять в качестве заложникаСинонимический ряд:collateral (noun) bail; bond; collateral; guaranty; pawn; pledge; recognizance; surety; warrant -
18 Hostage
subs.P. and V. ὅμηρος, ὁ or ἡ (Eur., Or. 1189), V. ῥύσιον, τό.Be a hostage, v.: P. ὁμηρεύειν.Take as a hostage, v.: V. ὁμηρεύειν (acc.) (Eur., Rhes. 434), ῥυσιάζειν (acc.).Not to be seized as hostage, adj.: V. ἀρρυσίαστος.They wished any prisoner they took to serve as a hostage for their friends within: P. ἐβούλοντο σφίσιν εἴ τινα λάβοιεν ὑπάρχειν ἀντὶ τῶν ἔνδον (Thuc., 11, 5).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Hostage
-
19 hostage
n- holder of hostagesto release a hostage — освобождать / отпускать заложника
- release of hostages
- rescue of hostages
- seizure of hostages
- taking of hostages -
20 hostage
['hosti‹](a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) gísl- take- hold someone hostage
- hold hostage
См. также в других словарях:
hostage — ► NOUN ▪ a person seized or held in order to induce others to comply with a demand or condition. ● a hostage to fortune Cf. ↑a hostage to fortune ORIGIN Old French, from Latin obsidatus the state of being a hostage , from obses hostage … English terms dictionary
Hostage — Hos tage, n. [OE. hostage, OF. hostage, ostage, F. [^o]tage, LL. hostaticus, ostaticum, for hospitaticum, fr. L. hospes guest, host. The first meaning is, the state of a guest, hospitality; hence, the state of a hostage (treated as a guest); and… … The Collaborative International Dictionary of English
hostage — late 13c., from O.Fr. hostage person given as security or hostage (12c., Mod.Fr. ôtage), either from hoste guest (see HOST (Cf. host) (1)) via notion of a lodger held by a landlord as security, or from L.L. obsidanus condition of being held as… … Etymology dictionary
hostage — I noun bond, captive, collateral, guarantee, internee, obses, pledge, political prisoner, prisoner, real security, security associated concepts: false imprisonment, kidnapping, ransom II index … Law dictionary
hostage — [häs′tij] n. [ME < OFr < hoste: see HOST2] 1. a person given as a pledge, or taken prisoner as by an enemy or terrorist, until certain conditions are met 2. Obs. the state of being a hostage SYN. PLEDGE give hostages to fortune to get and… … English World dictionary
hostage — pawn, *pledge, earnest, token Analogous words: surety, security, *guarantee, guaranty … New Dictionary of Synonyms
hostage — [n] person held captive until captor’s demand is met captive, earnest, guaranty, pawn, pledge, prisoner, sacrificial lamb*, scapegoat*, security, surety, token, victim; concepts 359,423 Ant. captor … New thesaurus
hostage — Hostage, voyez Ostage … Thresor de la langue françoyse
Hostage — A hostage is a person or entity which is held by a captor. The original definition meant that this was handed over by one of two belligerent parties to the other or seized as security for the carrying out of an agreement, or as a preventive… … Wikipedia
hostage — [[t]hɒ̱stɪʤ[/t]] ♦♦ hostages 1) N COUNT A hostage is someone who has been captured by a person or organization and who may be killed or injured if people do not do what that person or organization demands. It is hopeful that two hostages will be… … English dictionary
hostage */ — UK [ˈhɒstɪdʒ] / US [ˈhɑstɪdʒ] noun [countable] Word forms hostage : singular hostage plural hostages a person who is the prisoner of someone who threatens to kill them if they do not get what they want The President is making every effort to… … English dictionary