-
1 hoodlum
-
2 hoodlum
hoodlum ○ n -
3 hoodlum
-
4 hoodlum
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > hoodlum
-
5 hoodlum
-
6 to arrest a hoodlum
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to arrest a hoodlum
-
7 hood
hood [hʊd]c. (over fire, cooker) hotte fd. ( = hoodlum) (inf!) truand m* * *[hʊd]1) ( head gear) ( attached) capuchon m; ( detached) capuche f; ( balaclava) cagoule f; ( for falcon) chaperon m2) ( cover) ( on cooker) hotte f; ( on printer) capot m (antibruit)3) GB (on car, pram) capote f4) US Automobile ( bonnet) capot m5) University ( part of robes) épitoge f -
8 punk
-
9 greaser
greaser ['gri:sə(r)](a) (mechanic) graisseur m, mécano m(c) American (offensive use) = terme injurieux désignant une personne d'origine latino-américaine ou italienne -
10 punk
punk [pʌŋk]1 noun(a) (music, fashion) punk m(b) (punk rocker) punk mf(a) (music, fashion) punk (inv)∎ he's feeling kind of punk il se sent un peu nase►► punk rock punk m;punk rocker punk mf -
11 rough
rough [rʌf]rêche ⇒ 1 (a) rugueux ⇒ 1 (a) brutal ⇒ 1 (b) rude ⇒ 1 (c), 1 (d) agité ⇒ 1 (e) rauque ⇒ 1 (f) approximatif ⇒ 1 (g) brouillon ⇒ 2 (b) avec rudesse ⇒ 3(a) (uneven → skin, cloth, paper) rêche; (→ surface) rugueux; (→ road) accidenté, rocailleux; (→ coast) accidenté; (→ edge) rugueux∎ they came in for some rough treatment ils ont été malmenés;∎ the parcels got some rough handling les paquets ont été traités sans ménagement ou malmenés;∎ he received some rough handling from the press la presse l'a présenté de façon défavorable;∎ they were rough with or on the new recruits ils n'ont pas été tendres avec les nouvelles recrues;∎ she's terribly rough with the children elle est très brutale avec les enfants;∎ they're rough kids ce sont des petites brutes ou des petits voyous;∎ he's a rough customer c'est un dur;∎ rugby can be a rough game le rugby peut être un jeu brutal;∎ you see some rough behaviour at football matches on voit des violences ou des brutalités aux matchs de foot;∎ he has a rough tongue il ne mâche pas ses mots;∎ to give sb the rough edge of one's tongue réprimander qn, ne pas ménager ses reproches à qn∎ to knock the rough edges off sb/sth dégrossir qn/qch(d) (unpleasant, hard) rude, dur;∎ to have a rough life avoir une vie dure;∎ she's had a rough time of it elle en a vu des dures ou de toutes les couleurs;∎ they gave him a rough time or ride ils lui ont mené la vie dure;∎ he's had a rough deal ça a été très dur pour lui;∎ to make things rough for sb mener la vie dure à qn;∎ it's rough on the skin c'est mauvais pour la peau;∎ divorce is rough on children le divorce est dur pour les enfants;∎ you were too rough on them tu as été trop sévère avec eux;∎ it's rough having to work on Saturdays c'est dur de devoir travailler le samedi;∎ British rough luck! pas de veine!∎ we had a rough crossing on a eu une traversée agitée;∎ rough weather gros temps m(g) (approximate → calculation, estimate, translation) approximatif; (rudimentary → equipment) rudimentaire, grossier;∎ at a rough guess grosso modo, approximativement;∎ I only need a rough estimate je n'ai pas besoin d'une réponse précise;∎ to have a rough idea of sth avoir une idée approximative de qch;∎ it gives you a rough guide cela vous donne une indication approximative;∎ in a or its rough state à l'état brut;∎ they built a rough canoe from a log ils ont construit un canoë de fortune avec un tronc d'arbre∎ I'm feeling a bit rough je ne suis pas dans mon assiette;∎ to look rough ne pas par avoir l'air dans son assiette2 noun∎ to take the rough with the smooth prendre les choses comme elles viennent∎ in rough à l'état de brouillon ou d'ébauche;∎ he drafted the proposal in rough il rédigea un brouillon de la proposition∎ she likes a bit of rough (person) elle aime s'envoyer un prolo de temps en temps; (sexual activity) elle aime qu'on la malmène un peu pendant l'amour3 adverb(speak) avec rudesse;∎ to play rough (children etc) jouer brutalement; (in business, relationship) ne pas faire de cadeaux;∎ to treat sb rough malmener qn;∎ to live rough vivre à la dure;∎ to sleep rough coucher à la dure ou dans la rue∎ to rough it vivre à la dure;∎ we'll just have to rough it il faudra qu'on fasse avec les moyens du bord□►► rough book brouillard m;rough copy brouillon m;Television & Cinema rough cut premier montage m;rough diamond diamant m brut;∎ British figurative he's a rough diamond il est bourru mais il a un cœur d'or;rough draft brouillon m;Television & Cinema rough edit montage m bout à bout;Television & Cinema rough focus première mise f au point;Botany rough hawkbit liondent m hispide;rough justice justice f sommaire;rough linen gros lin m;rough paper papier m brouillon;rough passage traversée f difficile;∎ figurative the bill had a rough passage through the House le projet de loi a eu des difficultés à passer à la Chambre;Sport rough play jeu m brutal;rough sketch croquis m, ébauche f;∎ just give me a rough sketch or outline of your plans donnez-moi juste un aperçu de vos projets;rough sleeper (homeless person) SDF mf;familiar rough stuff brutalités□ fpl;familiar rough trade (male prostitute) = jeune prostitué homosexuel à tendances violentes; (working-class male homosexual) homosexuel m prolo;rough work brouillon mBritish (drawing, plan) ébaucher, esquisser
См. также в других словарях:
Hoodlum — may refer to:* Hoodlum (film), a 1997 film starring Laurence Fishburne *Hoodlum (1951 film), a heist film which has fallen into the [http://www.archive.org/details/The Hoodlum public domain] . [http://www.imdb.com/title/tt0043655/ More info] at… … Wikipedia
hoodlum — popularized 1871, Amer.Eng., (identified throughout the 1870s as a California word ) young street rowdy, loafer, especially one involved in violence against Chinese immigrants, young criminal, gangster; it appears to have been in use locally from … Etymology dictionary
Hoodlum — Hood lum, n. A young rowdy; a rough, lawless fellow; colloquially, called also {hood}. [Colloq. U.S.] [1913 Webster] Just tell your hoodlum friends outside You ain t got time to take no ride. Yakety Yak (Song) [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
hoodlum — I noun agitator, bandit, blackguard, brigand, burglar, convict, criminal, embezzler, evildoer, felon, firebrand, gunman, holdup man, knave, larcener, larcenist, lawbreaker, malefactor, malevolent, malfeasant, malfeasor, miscreant, mobster,… … Law dictionary
hoodlum — ► NOUN ▪ a hooligan or gangster. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
hoodlum — ☆ hoodlum [hood′ləm, ho͞od′ləm ] n. [prob. < Ger dial. (esp. Swiss) hudilump, wretch, miserable fellow < MHG hudel, rag, wretch + lump, rag, tatter, wretch] 1. a wild, lawless person, often a member of a gang of criminals 2. a tough looking … English World dictionary
Hoodlum — Les Seigneurs de Harlem Données clés Titre original Hoodlum Réalisation Bill Duke Scénario Chris Brancato Acteurs principaux Laurence Fishburne Tim Roth Vanessa Williams Andy Garcia … Wikipédia en Français
Hoodlum — Filmdaten Deutscher Titel: Harlem, N.Y.C. – Der Preis der Macht Originaltitel: Hoodlum Produktionsland: Vereinigte Staaten Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 125 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Hoodlum — , HOOD A hoodlum is a young street ruffian, especially one belonging to a gang. He and hoodlums are only he is a thug, a gangster, completely reprehensible. The word is a varied eponymous form of the real name of the leader of a gang of… … Dictionary of eponyms
hoodlum — UK [ˈhuːdləm] / US [ˈhudləm] noun [countable] Word forms hoodlum : singular hoodlum plural hoodlums 1) a young person who shows no respect for the law 2) a criminal, especially a violent one … English dictionary
hoodlum — [[t]hu͟ːdləm[/t]] hoodlums N COUNT A hoodlum is a violent criminal, especially one who is a member of a group. [INFORMAL] … English dictionary